
1
00:02:28,600 --> 00:02:31,749
بیا ساچین چیکار کنه؟
او بازیکن خوبی نیست

2
00:02:31,826 --> 00:02:35,896
او نمی تواند یک ضربه خوب بزند.

3
00:02:55,058 --> 00:02:56,978
- هی، شیوا!
- هی عبدل!

4
00:03:06,347 --> 00:03:08,190
ساچین، ساچین!

5
00:03:08,498 --> 00:03:10,840
ساچین، ساچین!

6
00:03:10,917 --> 00:03:13,950
- ساچین، ساچین!
- فریاد زدن اسم ساچین را بس کن.

7
00:03:14,104 --> 00:03:15,870
- اما چرا عبدالله؟
- اونجا رو نگاه کن

8
00:03:15,947 --> 00:03:17,421
بچه های بزرگ دارند تماشا می کنند.
مشکل خواهند داشت.

9
00:03:17,445 --> 00:03:20,901
پاهای آن ساچین را خرد می کنم
آنها را به او تحویل دهید.

10
00:03:25,931 --> 00:03:28,619
ای هوادار ساچین تندولکار خونین!

11
00:03:28,696 --> 00:03:30,808
سگ هندی!
او به ما شش ضربه می زند؟

12
00:03:30,846 --> 00:03:32,382
بهش درس بدیم

13
00:03:33,880 --> 00:03:36,376
ای حرامزاده ای سگ هندی

14
00:03:36,453 --> 00:03:38,949
بگو زنده باد پاکستان،
مرگ بر هندوستان

15
00:03:39,026 --> 00:03:39,870
بیا بگو

16
00:03:39,947 --> 00:03:41,867
بگو!
بگو!

17
00:03:41,944 --> 00:03:43,864
- بگو زنده باد پاکستان!
- عبدالله!

18
00:03:43,941 --> 00:03:46,398
- عبدالله!
- بگو زنده باد پاکستان!

19
00:03:46,437 --> 00:03:47,437
بیا بگو!

20
00:03:47,512 --> 00:03:48,357
- بگو
- عبدالله!

21
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
بگو ای حرامزاده!

22
00:03:49,816 --> 00:03:52,581
- عبدالله! عبدالله!
- بذار بره!

23
00:03:52,696 --> 00:03:53,886
بیا بگو

24
00:03:56,958 --> 00:03:59,109
فرار کن، شیوا! بیا، فرار کن!

25
00:03:59,646 --> 00:04:03,947
بس کن کجا می دوی؟
ای سگ خونی

26
00:04:29,406 --> 00:04:30,573
میدونی اوضاع چقدر بد است

27
00:04:30,597 --> 00:04:32,478
چرا پا گذاشتی بیرون خونه؟

28
00:04:32,709 --> 00:04:34,437
تب خیلی بالایی داره

29
00:05:01,739 --> 00:05:06,078
برو به شوهرت بگو فرار کنه
از کشمیر و شما را اینجا رها می کنم.

30
00:05:08,882 --> 00:05:12,107
و این دختر هندو...
من او را با برادر کوچکترم ازدواج خواهم کرد.

31
00:05:15,064 --> 00:05:16,370
به او دست نزن!

32
00:05:22,936 --> 00:05:25,854
تبدیل کنید! فرار کن یا بمیر!

33
00:05:25,931 --> 00:05:28,696
تبدیل کنید! فرار کن یا بمیر!

34
00:05:28,773 --> 00:05:30,846
تبدیل کنید! فرار کن یا بمیر!

35
00:05:30,962 --> 00:05:33,803
مسلمانان بیدار می شوند، کفار فرار می کنند!

36
00:05:33,880 --> 00:05:36,069
مسلمانان بیدار می شوند، کفار فرار می کنند!

37
00:05:39,986 --> 00:05:43,480
اگر می خواهید در کشمیر زندگی کنید،
باید بگی خدا بزرگترینه!

38
00:05:43,557 --> 00:05:46,782
اگر می خواهید در کشمیر زندگی کنید،
باید بگی خدا بزرگترینه!

39
00:05:46,859 --> 00:05:48,856
خدا بزرگترین است!

40
00:05:49,010 --> 00:05:50,661
خدا بزرگترین است!

41
00:05:54,501 --> 00:05:55,960
فرار کن، شیوا!

42
00:05:56,997 --> 00:06:02,027
گهواره ات را تکان می دهم که نوسان می کند
مثل گوشواره بلند من.</i>

43
00:06:02,258 --> 00:06:06,904
گهواره ات را تکان می دهم که نوسان می کند
مثل گوشواره های بلند من.</i>

44
00:06:08,171 --> 00:06:11,320
کریشنا... کریشنا.

45
00:06:12,318 --> 00:06:17,694
جانم را برای تو خواهم داد.
ای عزیز من،</i>

46
00:06:17,771 --> 00:06:20,382
<i>گهواره شما نوسان می کند
مثل گوشواره های بلند من.</i>

47
00:06:22,533 --> 00:06:28,024
جانم را برای تو خواهم داد.
ای عزیز من،</i>

48
00:06:28,139 --> 00:06:32,517
<i>گهواره شما نوسان می کند
مثل گوشواره های بلند من.</i>

49
00:06:43,998 --> 00:06:47,109
چرا پدر هنوز برنگشته است؟
قرار شد شیوا با او برگردد.

50
00:06:47,301 --> 00:06:49,106
آنها باید گیر کرده باشند
به دلیل راهپیمایی

51
00:06:51,064 --> 00:06:53,368
خدا میدونه کیشون
راهپیمایی ها پایان خواهد یافت

52
00:06:55,173 --> 00:06:56,517
ببینید عبدل برگشته یا نه.

53
00:06:56,670 --> 00:06:57,784
با شیوا رفته بود.

54
00:07:02,238 --> 00:07:03,390
برادر

55
00:07:03,659 --> 00:07:04,773
بله؟

56
00:07:04,850 --> 00:07:06,117
عبدل برگشته؟

57
00:07:06,270 --> 00:07:08,037
او رفته بود با شیوا کریکت بازی کند.

58
00:07:08,267 --> 00:07:11,032
من فکر کردم آنها قرار است
با پدرت برگردی

59
00:07:11,416 --> 00:07:13,067
من با او تماس گرفته ام.

60
00:07:15,141 --> 00:07:16,677
چه خبره برادر؟

61
00:07:17,906 --> 00:07:20,210
من فکر می کنم وضعیت
بدتر می شود

62
00:07:20,517 --> 00:07:23,397
شما باید چند روزی را ترک کنید.

63
00:07:23,819 --> 00:07:25,163
ترک؟

64
00:07:25,240 --> 00:07:26,675
چگونه می توانیم خانه خود را ترک کنیم و برویم؟

65
00:07:26,699 --> 00:07:28,504
نگرانش نباش

66
00:07:28,850 --> 00:07:30,731
من از خانه شما مراقبت خواهم کرد.

67
00:07:30,923 --> 00:07:32,958
وقتی برگشتی...

68
00:07:36,299 --> 00:07:38,718
این برای مدت طولانی دوام نخواهد آورد.
حداکثر فقط یکی دو روز

69
00:07:39,448 --> 00:07:40,576
وقتی عبدل برگشت به من خبر بده.

70
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
فرار کن، شیوا!

71
00:07:41,637 --> 00:07:45,477
شعار بزرگ الله اکبر است!

72
00:07:45,630 --> 00:07:47,896
شعار بزرگ الله اکبر است!

73
00:07:48,126 --> 00:07:51,237
کشمیر تبدیل به پاکستان می شود!

74
00:07:51,429 --> 00:07:53,272
کشمیر تبدیل به پاکستان می شود!

75
00:07:53,349 --> 00:07:54,923
کشمیر تبدیل به پاکستان می شود!

76
00:07:55,000 --> 00:07:56,382
کشمیر تبدیل به پاکستان می شود!

77
00:07:56,498 --> 00:07:58,149
کشمیر تبدیل به پاکستان می شود!

78
00:07:58,226 --> 00:07:59,762
کشمیر تبدیل به پاکستان می شود!

79
00:07:59,877 --> 00:08:01,221
کشمیر تبدیل به پاکستان می شود!

80
00:08:01,298 --> 00:08:07,365
اوم!

81
00:08:08,133 --> 00:08:12,126
اوم!

82
00:08:15,736 --> 00:08:18,808
استاد، من فکر می کنم ما
باید تمرین را متوقف کرد

83
00:08:19,000 --> 00:08:20,382
اوضاع کاملا متشنج است.

84
00:08:20,498 --> 00:08:22,379
ماها شیوراتری در ماه مارس اتفاق می افتد.

85
00:08:22,533 --> 00:08:24,837
من از این قبیل زیاد دیده ام
موکب ها می آیند و می روند.

86
00:08:24,990 --> 00:08:28,293
کسی مزاحم ما نخواهد شد
اینقدر عقل دارند!

87
00:08:28,408 --> 00:08:31,173
اوم!

88
00:08:31,288 --> 00:08:32,056
سلام؟

89
00:08:32,133 --> 00:08:33,323
سازمان بهداشت جهانی؟

90
00:08:33,477 --> 00:08:34,782
آقای پوشکار ناث؟

91
00:08:35,819 --> 00:08:37,317
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

92
00:08:37,432 --> 00:08:39,083
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

93
00:08:39,160 --> 00:08:40,466
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

94
00:08:40,542 --> 00:08:42,117
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

95
00:08:42,232 --> 00:08:43,576
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

96
00:08:44,037 --> 00:08:45,496
خدا بزرگترین است!

97
00:08:45,573 --> 00:08:47,262
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

98
00:08:48,184 --> 00:08:50,757
این کشور مال ماست!

99
00:08:51,218 --> 00:08:53,291
اگر این کشور ماست،

100
00:08:53,368 --> 00:08:56,862
سپس بگو چه کسی بر آن حکومت خواهد کرد؟

101
00:08:56,939 --> 00:09:00,126
ما خواهیم کرد! ما خواهیم کرد! ما خواهیم کرد!

102
00:09:00,203 --> 00:09:03,506
چه کسی در جنگ آن برای آزادی خواهد جنگید؟

103
00:09:03,621 --> 00:09:06,462
ما خواهیم کرد! ما خواهیم کرد! ما خواهیم کرد!

104
00:09:06,578 --> 00:09:08,690
اگر می خواهیم برای آزادی جنگ کنیم،

105
00:09:08,805 --> 00:09:14,104
مردم ما باید
بدانیم دشمن ما کیست!

106
00:09:14,181 --> 00:09:16,792
هند! هند! هند!

107
00:09:16,869 --> 00:09:18,597
چه کسی ما را به بردگی گرفته است؟

108
00:09:18,712 --> 00:09:21,477
هند! هند! هند!

109
00:09:21,592 --> 00:09:25,624
تنها یک راه وجود دارد
برای دادن درس به هند

110
00:09:26,046 --> 00:09:29,157
تنها یک راه حل وجود دارد
به مشکل کشمیر

111
00:09:29,656 --> 00:09:31,576
جهاد مقدس!

112
00:09:31,730 --> 00:09:33,957
جهاد مقدس!

113
00:09:39,371 --> 00:09:40,677
شیوا!

114
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
- پدربزرگ!
- شیوا!

115
00:09:42,904 --> 00:09:43,979
پدربزرگ!

116
00:09:44,670 --> 00:09:46,782
کجا بودی؟
خیلی ترسیده بودم

117
00:09:46,859 --> 00:09:49,317
فداکاری شهدا
بیهوده نخواهد رفت!

118
00:09:49,470 --> 00:09:51,659
فداکاری شهدا
بیهوده نخواهد رفت!

119
00:09:51,736 --> 00:09:54,232
پرچم را به اهتزاز در می آوریم
از سلطنت دینی ما!

120
00:09:54,309 --> 00:09:56,421
باز خواهیم کرد
پرچم سلطنت دینی ما

121
00:09:56,498 --> 00:09:58,878
بیدار شو بیدار شو
الان سحر شده است:

122
00:09:58,917 --> 00:10:00,952
بیدار شو بیدار شو
الان سحر شده است:

123
00:10:01,029 --> 00:10:03,678
روسیه قبلاً شکست خورده است!

124
00:10:03,717 --> 00:10:05,637
روسیه قبلاً شکست خورده است!

125
00:10:05,752 --> 00:10:08,133
هند مورد حمله قرار گرفته است!

126
00:10:08,210 --> 00:10:10,360
هند مورد حمله قرار گرفته است!

127
00:10:10,437 --> 00:10:13,893
اکنون کشمیر طلوع خواهد کرد!

128
00:10:13,970 --> 00:10:15,736
اکنون کشمیر طلوع خواهد کرد!

129
00:10:15,890 --> 00:10:18,309
حالا آزادی به زودی از آن ما خواهد شد!

130
00:10:18,386 --> 00:10:21,381
آزادی! آزادی! آزادی!

131
00:10:21,496 --> 00:10:24,453
آزادی! آزادی! آزادی!

132
00:10:24,530 --> 00:10:27,333
آزادی! آزادی! آزادی!

133
00:10:27,410 --> 00:10:31,173
آزادی! آزادی! آزادی!

134
00:10:33,477 --> 00:10:35,589
کجا میری؟
حبا کدال؟

135
00:10:35,704 --> 00:10:36,704
ما را دنبال کنید.

136
00:10:36,741 --> 00:10:40,542
درود خداوند شیوا.
درود خداوند شیوا. درود خداوند شیوا.

137
00:11:25,624 --> 00:11:28,043
آنها اینجا هستند. تروریست ها

138
00:11:31,077 --> 00:11:33,573
- برم ببینم
- نه نه نه

139
00:11:33,957 --> 00:11:37,029
شما نمی خواهید.
تو برو در طبل برنج پنهان شو.

140
00:11:37,106 --> 00:11:39,410
میخوای مثل یه ترسو پنهان بشم؟

141
00:11:39,947 --> 00:11:41,330
گوش کن

142
00:11:43,365 --> 00:11:45,093
مثل یک مرد باهوش

143
00:12:48,376 --> 00:12:49,298
نه! اون بالا نیست!

144
00:12:49,374 --> 00:12:50,987
من حقیقت را به شما می گویم!

145
00:12:51,064 --> 00:12:52,845
او به جامو رفته است!
من حقیقت را به شما می گویم!

146
00:12:52,869 --> 00:12:54,597
قسم می خورم راستش را گفتم!

147
00:12:54,750 --> 00:12:58,360
او به جامو رفته است!
او آنجا نیست! راستشو گفتم!

148
00:12:58,437 --> 00:13:00,280
او آنجا نیست!
راستشو گفتم!

149
00:13:00,357 --> 00:13:03,237
او آنجا نیست!
راستشو گفتم!

150
00:13:03,390 --> 00:13:05,157
رها کن!
ای زن هندو!

151
00:13:07,806 --> 00:13:10,264
به ما رحم کن لطفا

152
00:13:10,418 --> 00:13:13,682
لطفا از ما در امان باشید.

153
00:13:14,296 --> 00:13:16,562
لطفا به ما رحم کن

154
00:13:16,677 --> 00:13:18,750
به ما رحم کن لطفا

155
00:13:30,539 --> 00:13:33,611
به ما رحم کن لطفا

156
00:13:33,726 --> 00:13:35,877
به ما رحم کن لطفا

157
00:13:36,107 --> 00:13:38,680
به ما رحم کن لطفا

158
00:13:39,410 --> 00:13:41,790
به ما رحم کن لطفا

159
00:13:42,328 --> 00:13:46,360
به ما رحم کن لطفا

160
00:13:46,667 --> 00:13:49,317
ای مادر!

161
00:13:49,432 --> 00:13:52,005
رحم کن...
ما را نکش لطفا!

162
00:13:53,157 --> 00:13:56,920
جاسوس هندی خونین

163
00:13:57,918 --> 00:13:59,262
سگ هندی!

164
00:14:03,947 --> 00:14:05,944
ما را ببخش ای رحمت...
ما را نکش لطفا!

165
00:14:06,059 --> 00:14:07,059
آزادی!

166
00:14:07,096 --> 00:14:08,440
ما را ببخش ای رحمت...

167
00:14:08,632 --> 00:14:10,168
آزادی!

168
00:14:10,245 --> 00:14:11,550
آزادی!

169
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
آزادی!

170
00:14:12,741 --> 00:14:13,778
آزادی!

171
00:14:13,931 --> 00:14:14,931
آزادی!

172
00:14:28,370 --> 00:14:33,477
ای مادر!

173
00:14:37,010 --> 00:14:39,429
من ویران شده ام.

174
00:14:46,917 --> 00:14:49,605
ای مادر، من داغون شدم!

175
00:14:49,912 --> 00:14:52,946
بابا... حالم خرابه!

176
00:14:53,061 --> 00:14:55,902
چه کار کرده ای؟

177
00:14:58,053 --> 00:15:02,162
ولش کن، در عوض من را بکش!

178
00:15:02,277 --> 00:15:03,429
پدر!

179
00:15:03,544 --> 00:15:06,117
بذار عروسم بره
در عوض مرا بکش!

180
00:15:06,232 --> 00:15:07,998
ما تو را نمی کشیم، پاندیت.

181
00:15:08,267 --> 00:15:09,918
کسی باید رها شود
پشت به گریه کردن..

182
00:15:09,957 --> 00:15:10,957
نه!

183
00:15:11,224 --> 00:15:13,682
درود خداوند شیوا!

184
00:15:13,758 --> 00:15:15,333
حرامزاده!

185
00:15:16,062 --> 00:15:20,478
اگر می خواهید در کشمیر بمانید،
باید بگویی الله اکبر است.

186
00:15:20,517 --> 00:15:21,669
پدر!

187
00:15:21,899 --> 00:15:23,781
من شهادت می دهم که
معبودی جز الله نیست

188
00:15:23,858 --> 00:15:26,277
و شهادت می دهم که محمد
رسول الله است.

189
00:15:27,774 --> 00:15:31,845
مگه تو فاروق ملک بیتا نیستی؟
شاگرد من؟

190
00:15:31,998 --> 00:15:36,222
من معلم شما بودم من به شما یاد داده ام،
لعنتی با من چیکار میکنی

191
00:15:36,530 --> 00:15:37,566
هی پاندیت

192
00:15:37,682 --> 00:15:39,640
بیتا دیگر شاگرد شما نیست.

193
00:15:39,717 --> 00:15:41,906
با من منطقه تماس بگیرید
فرمانده فاروق جناب!

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,787
فاروق جناب.

195
00:15:44,056 --> 00:15:46,590
او را منطقه خطاب کنید
قوماندان فاروق جناب ای هندو!

196
00:15:46,936 --> 00:15:48,357
پدر!

197
00:15:48,472 --> 00:15:49,816
پدر!

198
00:15:49,893 --> 00:15:52,120
لطفا پدر را رها کن، در عوض مرا بکش.

199
00:15:52,197 --> 00:15:53,310
بذار بره

200
00:15:53,426 --> 00:15:54,846
لطفا

201
00:15:54,962 --> 00:15:58,302
لطفا پدر را رها کن، در عوض مرا بکش.

202
00:15:59,070 --> 00:16:01,682
اما تقصیر ما چیست؟

203
00:16:01,797 --> 00:16:06,021
چرا با ما این کار را می کنی؟

204
00:16:06,827 --> 00:16:09,707
بچه ها چه مشکلی دارید؟

205
00:16:14,469 --> 00:16:15,890
خوب

206
00:16:15,966 --> 00:16:17,963
من تمام زندگی شما را می بخشم

207
00:16:44,766 --> 00:16:46,648
اگر این برنج را بخورید

208
00:16:51,448 --> 00:16:58,206
[گریه نوزاد کریشنا]

209
00:18:03,870 --> 00:18:05,176
اینو بگیر

210
00:18:13,931 --> 00:18:15,582
سلام.

211
00:18:17,003 --> 00:18:18,923
بله، منتظر بمانید.

212
00:18:19,077 --> 00:18:20,077
او خواهد آمد.

213
00:18:20,651 --> 00:18:22,456
چه اشکالی دارد؟
پرواز فرود نیامد؟

214
00:18:22,725 --> 00:18:23,877
فرود آمده است.

215
00:18:24,146 --> 00:18:25,950
بنابراین، او در آن نبود؟

216
00:18:26,181 --> 00:18:27,640
او خواهد آمد.

217
00:18:27,832 --> 00:18:30,443
چمدان او باید به تعویق افتاده باشد.

218
00:18:32,171 --> 00:18:33,630
مطمئنی از دهلی سوار شده؟

219
00:18:33,746 --> 00:18:35,205
بله، او انجام داد.

220
00:18:35,550 --> 00:18:37,509
به من پیام داده بود

221
00:18:38,392 --> 00:18:40,312
چرا بقیه نیامده اند؟

222
00:18:40,811 --> 00:18:42,347
باید تا الان می رسیدند.

223
00:18:42,616 --> 00:18:44,766
چه مدت از جامو طول می کشد؟

224
00:18:45,304 --> 00:18:46,917
آنها نیز خواهند آمد.

225
00:18:47,378 --> 00:18:49,298
از راه می آیند.

226
00:18:49,797 --> 00:18:51,947
ممکن است گاهی دیر شود.

227
00:20:11,013 --> 00:20:12,933
همه چیز خوب خواهد شد.

228
00:20:15,851 --> 00:20:17,272
باید آماده بشی

229
00:20:27,333 --> 00:20:29,637
هاری ناراین. سلام.

230
00:20:29,867 --> 00:20:30,867
سلام.

231
00:20:31,250 --> 00:20:32,250
چطوری؟

232
00:20:32,363 --> 00:20:33,669
خوب

233
00:20:34,437 --> 00:20:36,549
- سلام، لاکسمی!
- سلام، ویشنو.

234
00:20:36,971 --> 00:20:39,506
تو هنوز همونجوری به نظر میای

235
00:20:39,736 --> 00:20:42,309
افرادی که برای
رسانه ها در خارج تغییر نمی کنند.

236
00:20:42,616 --> 00:20:43,845
هوم

237
00:20:43,922 --> 00:20:45,957
و پلیس ها از کجا تغییر می کنند؟

238
00:20:46,302 --> 00:20:48,107
فکر کنم دکتر بفهمه

239
00:20:48,645 --> 00:20:49,989
سلام لاکسمی

240
00:20:50,258 --> 00:20:51,563
سلام. دکتر ماهش.

241
00:20:51,640 --> 00:20:52,907
ظاهرت خوبه

242
00:20:53,176 --> 00:20:54,405
متشکرم.

243
00:20:55,672 --> 00:20:57,170
اومده؟

244
00:20:57,438 --> 00:20:58,936
پرواز او فرود آمده است.

245
00:20:59,166 --> 00:21:00,741
راننده ما در فرودگاه منتظر است.

246
00:21:01,931 --> 00:21:03,429
برهما کجاست؟

247
00:21:13,797 --> 00:21:17,906
بچه ها گوش کنید، بیایید یک قانون بسازیم.

248
00:21:18,750 --> 00:21:22,091
در موردش صحبت نمی کنیم
گذشته ما در مقابل او

249
00:21:23,397 --> 00:21:25,240
سیاست هم نداره

250
00:21:25,470 --> 00:21:27,467
و نه کشمیر.

251
00:21:27,813 --> 00:21:31,077
من سیاست را می فهمم...
اما چرا کشمیر نه؟

252
00:21:33,227 --> 00:21:35,339
چه فرقی دارد؟

253
00:21:37,336 --> 00:21:40,677
پس خبری از مهاجرت نیست؟

254
00:21:40,792 --> 00:21:42,366
خیر

255
00:21:43,365 --> 00:21:45,246
نه مهاجرت...

256
00:21:49,278 --> 00:21:51,237
نسل کشی

257
00:21:53,349 --> 00:21:55,307
ببین کی اینجاست

258
00:21:58,802 --> 00:22:00,722
ببین کی اینجاست

259
00:22:02,142 --> 00:22:03,640
کریشنا

260
00:22:15,045 --> 00:22:16,197
لطفا بشین

261
00:22:16,696 --> 00:22:17,736
بچه ها چرا ایستاده اید؟

262
00:22:17,848 --> 00:22:19,038
نه برای تو

263
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
برای پوشکار.

264
00:22:33,323 --> 00:22:35,627
فردا باید زودتر برویم.

265
00:22:35,819 --> 00:22:40,312
منع آمد و شد در حبا کدال وجود دارد
بعد از ساعت 7

266
00:22:40,427 --> 00:22:41,003
باشه

267
00:22:41,080 --> 00:22:43,077
ما از آنجا به جامو می رویم.

268
00:22:43,384 --> 00:22:44,229
هوم

269
00:22:44,306 --> 00:22:45,765
متشکرم.

270
00:22:46,226 --> 00:22:48,760
شما قصد دارید اینجا بمانید
برای چند روز، درست است؟

271
00:22:49,067 --> 00:22:50,296
خیر

272
00:22:50,373 --> 00:22:53,330
در واقع، من باید ملاقات کنم
چند نفر فردا

273
00:22:53,406 --> 00:22:55,019
و من پس فردا برمیگردم

274
00:22:55,173 --> 00:22:56,440
به این زودی؟

275
00:22:56,517 --> 00:22:59,051
من چند کار مهم در دهلی دارم،
پس فردا

276
00:22:59,397 --> 00:23:02,968
می توانستی بمانی و کشمیر را ببینی.

277
00:23:03,890 --> 00:23:05,810
شاید دفعه بعد

278
00:23:07,038 --> 00:23:11,032
اما من دوست دارم از آن مکان دیدن کنم
از تصادف پدر و مادرم

279
00:23:16,792 --> 00:23:18,981
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

280
00:23:26,046 --> 00:23:28,197
این اولین بار است که به کشمیر می روید؟

281
00:23:30,539 --> 00:23:31,653
او در اینجا متولد شد.

282
00:23:31,730 --> 00:23:32,958
من می دانم.

283
00:23:34,072 --> 00:23:35,570
او چگونه چیزی را به خاطر خواهد آورد؟

284
00:23:35,992 --> 00:23:37,566
اون اون موقع یه بچه بود

285
00:23:39,563 --> 00:23:43,058
بیشتر دوران کودکی ام را به یاد دارم.

286
00:23:43,288 --> 00:23:44,901
راستش چیزی یادم نیست

287
00:23:46,437 --> 00:23:50,123
من مطمئن هستم که پوشکار باید
چیزی به شما گفته اند

288
00:23:50,200 --> 00:23:51,774
منظورم این است که همه چیز اتفاق افتاده است و -

289
00:23:51,851 --> 00:23:53,618
ما تصمیم گرفتیم که سیاسی نباشیم.

290
00:23:55,806 --> 00:23:57,957
این سیاست نیست

291
00:23:58,456 --> 00:24:00,222
من فقط می خواهم بدانم

292
00:24:00,722 --> 00:24:02,642
آنچه در مورد کشمیر می دانید
همین.

293
00:24:08,056 --> 00:24:10,667
کشمیر هرگز نبوده است
بخشی جدایی ناپذیر از هند

294
00:24:10,782 --> 00:24:13,202
و این یک واقعیت تاریخی است.

295
00:24:14,046 --> 00:24:17,886
در واقع شرط گذاشته شده بود
به خاطر الحاق کشمیر به هند،

296
00:24:18,731 --> 00:24:22,571
که قرار بود همه‌پرسی برگزار شود
به محض عادی شدن وضعیت محل

297
00:24:22,686 --> 00:24:24,760
یعنی رای مردم.

298
00:24:25,758 --> 00:24:27,002
آیا همه‌پرسی هرگز برگزار شد؟

299
00:24:27,026 --> 00:24:28,446
- نه!
- هرگز!

300
00:24:28,523 --> 00:24:30,942
- کشمیر آزاد!
- کشمیر آزاد!

301
00:24:31,058 --> 00:24:33,285
- کشمیر آزاد!
- کشمیر آزاد!

302
00:24:34,590 --> 00:24:38,162
اگر احزاب سیاسی داشته باشند
حق داشتن پرچم های خود،

303
00:24:38,392 --> 00:24:40,197
پس چرا کشمیری ها این کار را نمی کنند؟

304
00:24:40,427 --> 00:24:44,651
اگر هند بتواند با آن بجنگد
انگلیس برای استقلالش

305
00:24:44,882 --> 00:24:46,571
پس چرا کشمیر نمی تواند؟

306
00:24:47,838 --> 00:24:51,986
اگر باگات سینگ جشن گرفته شود
پس چرا برهان وانی نیست؟

307
00:24:52,101 --> 00:24:55,288
زنده باد برهان وانی!

308
00:24:55,365 --> 00:24:58,667
زنده باد برهان وانی!

309
00:24:59,397 --> 00:25:03,813
امروز دنیا باور دارد که ما
کشمیر را به طور غیرقانونی اشغال کرده اند.

310
00:25:04,389 --> 00:25:07,206
اگر بین المللی پیشرو را انتخاب کنید
روزنامه هایی مانند نیوزویک، نیویورک تایمز،

311
00:25:07,230 --> 00:25:08,805
واشنگتن پست ...

312
00:25:08,920 --> 00:25:13,106
یا هر سند مهمی را انتخاب کنید
از هر کشور قدرتمندی برای این موضوع.

313
00:25:13,221 --> 00:25:18,443
کشمیر شامل نمی شود
در نقشه هند

314
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
چون دنیا باور دارد
که کشمیر بخشی از هند نیست.

315
00:25:22,629 --> 00:25:27,122
ارتش هند یک دهکده کامل می سازد
در یک شب سرد زمستانی بیرون بایست،

316
00:25:27,390 --> 00:25:29,502
به نام حصار و جستجو

317
00:25:29,579 --> 00:25:31,922
کودکان، افراد مسن، زنان باردار،
هیچ کس در امان نیست

318
00:25:32,229 --> 00:25:33,803
شرم!

319
00:25:33,880 --> 00:25:39,026
تروریست هایی مانند ابوسالم و
کسب سال ها تحت درمان ویژه قرار می گیرند

320
00:25:39,640 --> 00:25:42,597
و افضل گورو نبود
حتی اجازه ملاقات با خانواده اش را گرفت.

321
00:25:42,750 --> 00:25:44,363
افضل عذرخواهی می کنیم!

322
00:25:44,440 --> 00:25:46,053
زیرا قاتلان شما هنوز زنده هستند!

323
00:25:46,130 --> 00:25:47,550
افضل عذرخواهی می کنیم!

324
00:25:47,666 --> 00:25:49,317
زیرا قاتلان شما هنوز زنده هستند!

325
00:25:49,509 --> 00:25:53,157
بچه های کشمیر بدون پدر بزرگ می شوند.

326
00:25:53,618 --> 00:25:57,765
آنها هنوز با امید زنده می مانند
که پدرشان روزی برمی گردد.

327
00:25:58,725 --> 00:26:03,333
و وقتی این بچه الف را بزرگ می کند
سوال به او می گویند تروریست!

328
00:26:04,562 --> 00:26:08,862
حالا اگر این بچه سنگ پرتاب نکند،
آیا او شما را با گل باران می کند؟

329
00:26:10,667 --> 00:26:13,086
و وقتی شروع به صحبت کردی
علیه این فاشیسم،

330
00:26:13,317 --> 00:26:18,424
به اصطلاح "ناسیونالیست ها"
شما را در شبکه های اجتماعی ترول خواهد کرد.

331
00:26:18,846 --> 00:26:20,843
به شما می گویند خائن.

332
00:26:20,958 --> 00:26:23,646
آنها چیزهایی مانند این را خواهند گفت،
"به پاکستان برو".

333
00:26:24,645 --> 00:26:27,448
اما نگران نباش،
من به پاکستان نمی روم.

334
00:26:28,562 --> 00:26:30,789
در واقع من جایی نمی روم.

335
00:26:30,981 --> 00:26:32,747
دقیقا مثل این کشور

336
00:26:38,238 --> 00:26:42,040
تیم ما تحقیق کرده است
در این پنج مکان:

337
00:26:42,117 --> 00:26:46,072
کوپوارا، بارامولا،
بندیپورا، پونچ و راجوری.

338
00:26:47,032 --> 00:26:52,408
و ما حتی بیشتر از
7000 گور دسته جمعی اینجاست.

339
00:26:53,022 --> 00:26:54,443
پروفسور منون؟

340
00:26:54,866 --> 00:26:56,517
می توانید مرا رادیکا صدا کنید.

341
00:26:58,437 --> 00:26:59,704
باتا مزار چطور؟

342
00:27:02,238 --> 00:27:03,238
باتا مزار چیست؟

343
00:27:03,429 --> 00:27:06,194
جایی که 100000 کشمیری
هندوها در دریاچه دال غرق شدند.

344
00:27:06,770 --> 00:27:09,957
هفت انبوه از فقط وجود داشت
نخ مقدسی که از مردگان جمع شده است.

345
00:27:10,610 --> 00:27:12,813
جایی که آنها بودند
سوزانده شده به عنوان Batta Mazar شناخته می شود.

346
00:27:12,837 --> 00:27:15,448
بشین مرد

347
00:27:15,602 --> 00:27:16,883
- میدونی...
- راست گفتن -

348
00:27:16,907 --> 00:27:18,942
شما یک را می سازید
سیاستمدار بسیار خوبی روزی،

349
00:27:19,557 --> 00:27:20,786
اوه، ممنون خانم.

350
00:27:20,862 --> 00:27:24,626
هیچ کس نمی داند اینها چه کسانی هستند
7000 قبر متعلق به

351
00:27:25,048 --> 00:27:31,346
اما می دانیم که اگر دانش آموزان امروزی
صدای خود را برای کشمیر بلند نکنید

352
00:27:31,883 --> 00:27:38,027
سپس یک روز کشمیر نیز
تبدیل به یک قبر بزرگ بی نشان خواهد شد.

353
00:27:39,371 --> 00:27:44,286
ما کشمیر را از این تاریکی بیرون خواهیم آورد.

354
00:27:44,402 --> 00:27:46,667
ما آزادی خود را از آنها خواهیم گرفت!

355
00:27:46,782 --> 00:27:48,702
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

356
00:27:48,818 --> 00:27:50,622
- در یک صدا!
- آزادی!

357
00:27:50,738 --> 00:27:52,696
- بلندتر!
- آزادی!

358
00:27:52,773 --> 00:27:54,533
- ما آزادی از فدرالیسم می خواهیم!
- آزادی!

359
00:27:54,578 --> 00:27:56,882
- ما آزادی از ایدئولوژی های هندو را می خواهیم!
- آزادی!

360
00:27:56,997 --> 00:27:58,816
- ما آزادی خود را از آنها خواهیم گرفت!
- آزادی!

361
00:27:58,840 --> 00:28:00,491
- حق ماست!
- آزادی!

362
00:28:00,606 --> 00:28:02,296
- می بریمش!
- آزادی!

363
00:28:02,373 --> 00:28:03,909
- آزادی!
- آزادی!

364
00:28:04,024 --> 00:28:06,981
- هندوستان، تکه تکه خواهید شد!
- انشاالله! انشاالله!

365
00:28:07,058 --> 00:28:08,440
- آزادی!
- آزادی!

366
00:28:08,517 --> 00:28:09,822
- آزادی!
- آزادی!

367
00:28:09,899 --> 00:28:11,358
- آزادی!
- آزادی!

368
00:28:11,397 --> 00:28:13,010
- آزادی!
- آزادی!

369
00:28:13,125 --> 00:28:14,507
- آزادی!
- آزادی!

370
00:28:14,622 --> 00:28:16,082
- آزادی!
- آزادی!

371
00:28:17,886 --> 00:28:19,998
- خانم
- اوه، دوباره تو هستی.

372
00:28:20,037 --> 00:28:22,149
ببخشید منظورم بی احترامی نبود

373
00:28:22,341 --> 00:28:23,877
شما در مورد کشمیر صحبت کردید.

374
00:28:24,222 --> 00:28:25,734
اما یادت رفت ذکر کنی
که 4000 پاندیت کشمیری در آنجا مرده بودند.

375
00:28:25,758 --> 00:28:28,638
نه 4000، 219 عدد رسمی بود.

376
00:28:28,677 --> 00:28:31,518
دلیلش این است که هیچ کس حقیقت را گزارش نکرده است.

377
00:28:32,210 --> 00:28:33,707
هیچکس؟

378
00:28:34,130 --> 00:28:37,547
مدیریت، مورخان،
روشنفکران، رسانه ها، اساتید.

379
00:28:38,277 --> 00:28:41,080
- یعنی همه با شما مخالف هستند؟
- درسته

380
00:28:41,387 --> 00:28:43,461
- از 30 سال گذشته؟
- قطعا.

381
00:28:43,883 --> 00:28:45,650
- این درسته؟
- بله همینطور است.

382
00:28:48,837 --> 00:28:51,064
بگو کی بود
بزرگترین رهبر کشمیری؟

383
00:28:51,717 --> 00:28:53,368
شیخ عبدالله.

384
00:28:57,784 --> 00:28:59,858
لالیتادیتیا بود.

385
00:29:00,318 --> 00:29:03,429
یک پادشاه هندو
او بر بیشتر هندوستان حکومت می کرد.

386
00:29:03,851 --> 00:29:07,077
همه ما فکر می کنیم که حقیقت را می دانیم.

387
00:29:07,806 --> 00:29:09,304
اما ما این کار را نمی کنیم.

388
00:29:10,840 --> 00:29:15,256
چه می شود اگر آنچه را که شما باور کرده اید
تا حقیقت باشد از آن زمان

389
00:29:17,214 --> 00:29:19,250
30 سال گذشته اصلا درست نیست؟

390
00:29:20,248 --> 00:29:21,592
اسمت چیه؟

391
00:29:21,669 --> 00:29:23,397
کریشنا پاندیت.

392
00:29:24,050 --> 00:29:26,085
آه، پاندیت.

393
00:29:26,584 --> 00:29:28,082
حالا فهمیدم.

394
00:29:28,120 --> 00:29:30,539
امتیاز طبقه بالا!
پاندیت، ها؟

395
00:29:30,885 --> 00:29:32,037
این عادلانه نیست، خانم.

396
00:29:32,459 --> 00:29:34,264
من به سیستم کاست اعتقادی ندارم.

397
00:29:34,341 --> 00:29:36,376
من به برابری و عدالت اعتقاد دارم.

398
00:29:36,606 --> 00:29:37,912
واقعا؟

399
00:29:38,181 --> 00:29:41,483
بعد ازت میخوام جیغ بزنی
"آزادی" با صدای بلند.

400
00:29:43,557 --> 00:29:45,976
آیا Pandit سر راه شما قرار می گیرد؟

401
00:29:46,552 --> 00:29:49,317
بیا جیغ بزن
بیا، منع نشو.

402
00:29:50,507 --> 00:29:51,813
گفتم جیغ بزن

403
00:29:55,230 --> 00:29:56,690
آزادی!

404
00:29:57,342 --> 00:29:58,917
شما آنجا هستید.

405
00:29:59,301 --> 00:30:04,677
تیتر فردا اعلام خواهد شد
که این فریاد کریشنا پاندیت بود.

406
00:30:05,253 --> 00:30:11,704
حالا به آن کودک در کشمیر فکر کنید،
صداش اسم نداره

407
00:30:12,280 --> 00:30:16,734
او همیشه شناخته خواهد شد
به عنوان یک تروریست اسلامی

408
00:30:17,157 --> 00:30:20,267
سعی کنید به فریاد کسی گوش دهید

409
00:30:21,304 --> 00:30:23,301
کسی که هویت نداره

410
00:30:24,760 --> 00:30:27,717
سعی کنید صدای او باشید.

411
00:30:28,984 --> 00:30:34,898
و شما خواهید دانست که چه چیزی
کشمیر و حقیقت آن همه چیز است.

412
00:30:45,150 --> 00:30:46,686
آزادی.

413
00:30:49,106 --> 00:30:50,181
آزادی.

414
00:30:55,134 --> 00:31:01,278
سوچزال وانگان،
موج چتین، نادرو یخنی، دوم آلو،

415
00:31:01,854 --> 00:31:04,734
و منج هاخ

416
00:31:05,502 --> 00:31:08,421
اوه دوست داشتنی، من دارم لذت می برم
غذای کشمیری بعد از مدت ها.

417
00:31:08,498 --> 00:31:12,030
غذاهای کشمیری هم درست کرده ام
بعد از مدت ها

418
00:31:12,107 --> 00:31:13,643
به نظر خوشمزه میاد

419
00:31:13,720 --> 00:31:15,294
لطفا خودتون کمک کنید

420
00:31:15,947 --> 00:31:17,483
بوی خوبی میده

421
00:31:17,598 --> 00:31:21,285
اما متاسفم
تا حالا اسم این غذاها رو نشنیده بودم.

422
00:31:27,966 --> 00:31:34,494
مادرت شاردا استفاده کرد
برای درست کردن بهترین غذای کشمیری

423
00:31:35,838 --> 00:31:37,298
این یک آیین بود.

424
00:31:37,566 --> 00:31:40,254
هر یکشنبه استفاده می کردیم
برای صرف شام در محل شما

425
00:31:41,944 --> 00:31:46,398
می دانی که شاید این کار را نکنیم
دوستان خوبی با پوشکار بوده اند،

426
00:31:46,706 --> 00:31:50,162
اگر به خاطر آشپزی مادرت نیست

427
00:31:50,814 --> 00:31:52,235
درسته، برهما؟

428
00:31:54,501 --> 00:31:59,646
به همین دلیل کسی با او صحبت نکرد
در 30 سال گذشته

429
00:32:05,214 --> 00:32:06,904
لطفا

430
00:32:09,630 --> 00:32:10,936
در اینجا شما بروید.

431
00:32:10,974 --> 00:32:13,010
جالب به نظر میرسه

432
00:32:13,547 --> 00:32:15,122
این چیه؟

433
00:32:15,275 --> 00:32:16,466
نادرو.

434
00:32:16,542 --> 00:32:18,770
چطور نمی دانی
نادرو کشمیری است؟

435
00:32:18,923 --> 00:32:22,226
اعتقاد بر این است که
کسی که از نادرو خبر ندارد،

436
00:32:22,302 --> 00:32:24,722
واقعاً از کشمیر اطلاعی ندارد.

437
00:32:32,286 --> 00:32:36,856
وزیر کشور مفتی محمد
رباعیه سید دختر سید...

438
00:32:36,894 --> 00:32:39,045
... توسط JKLF ربوده شد.

439
00:32:39,160 --> 00:32:41,579
نخست وزیر تماس گرفته است
برای یک جلسه در سطح بالا

440
00:32:41,656 --> 00:32:47,954
اعتقاد بر این است که دولت هند
ممکن است تسلیم خواسته های تروریست ها شود.

441
00:32:48,376 --> 00:32:53,176
از وزیر کشور بپرسید که آیا امنیت ربعیه است؟
مسئولیت دولت مرکزی است

442
00:32:53,445 --> 00:32:56,838
پس آیا وظیفه آنها نیز حفاظت از آنها نیست
مردم کشمیر از تروریست ها و فساد؟

443
00:32:56,862 --> 00:32:58,950
تا کی نگه دارن
داشتن چنین استانداردهای دوگانه ای؟

444
00:32:58,974 --> 00:33:01,202
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

445
00:33:02,584 --> 00:33:06,770
من شایعاتی را شنیدم که آنها شنیده اند
نام پسرم را در لیست بازدید قرار دادم.

446
00:33:06,885 --> 00:33:09,458
او به عنوان جاسوس هند اعلام شده است.

447
00:33:09,534 --> 00:33:10,456
رفتم کلانتری.

448
00:33:10,494 --> 00:33:12,875
گفتند نمی توانند
امنیت را برای همه فراهم کند.

449
00:33:13,029 --> 00:33:15,602
بیش از نیمی به نظر می رسد
از ما در لیست بازدید آنها هستیم.

450
00:33:15,794 --> 00:33:17,944
آیا می توانید امنیت را تامین کنید؟

451
00:33:18,866 --> 00:33:20,555
بیا مرد

452
00:33:20,709 --> 00:33:21,861
این وظیفه من است.

453
00:33:22,168 --> 00:33:23,910
من برای شما ترتیب می دهم
امنیت در اولین فرصت

454
00:33:23,934 --> 00:33:25,355
متشکرم.

455
00:33:25,662 --> 00:33:28,466
خوب است که افسران IAS را به عنوان دوستان داشته باشید.

456
00:33:29,656 --> 00:33:32,574
بیا بذار برم خونه

457
00:33:36,414 --> 00:33:37,850
راننده، لطفاً می‌توانید به اینجا بروید؟

458
00:33:37,874 --> 00:33:40,523
-اجازه بده برای لاکسمی مقداری نادرو بخرم.
- هی، بیا! بگذار باشد.

459
00:33:40,600 --> 00:33:42,021
فقط پایین بیا

460
00:33:51,698 --> 00:33:53,349
نادرو چقدر است؟

461
00:33:53,541 --> 00:33:54,654
28 روپیه در هر کیلو

462
00:33:54,885 --> 00:33:56,843
آیا شما دیوانه شده اید؟
قیمت را کم کنید

463
00:33:57,150 --> 00:33:58,302
قیمت تعیین شده است.

464
00:33:58,379 --> 00:34:00,914
- او قیمت را پایین نمی آورد.
-صبر کن بذار پرداخت کنم

465
00:34:00,990 --> 00:34:04,254
شما می توانید روز را پرداخت کنید
شروع کردی به زبان کشمیری

466
00:34:04,754 --> 00:34:06,750
اینها را بگیر

467
00:34:08,478 --> 00:34:09,938
100 روپیه

468
00:34:19,576 --> 00:34:23,608
چیکار میکنی؟ شما به من یک
جناح به جای گاندی

469
00:34:24,798 --> 00:34:26,078
او یک یادداشت پاکستانی به من می دهد.

470
00:34:26,181 --> 00:34:29,560
جناب ارز میگیری
کشوری که در آن اقامت دارید

471
00:34:34,014 --> 00:34:35,666
چی گفتی؟

472
00:34:36,549 --> 00:34:38,123
کدام کشور؟

473
00:34:40,427 --> 00:34:42,386
فقط یک کشور وجود دارد.

474
00:34:43,154 --> 00:34:44,690
هند!

475
00:34:45,458 --> 00:34:49,259
خجالت نمیکشی
به ملتت خیانت کردی؟

476
00:34:50,910 --> 00:34:51,986
سلام!

477
00:34:52,062 --> 00:34:53,368
بیا اینجا

478
00:34:54,405 --> 00:34:55,941
او را دور کن

479
00:34:56,978 --> 00:34:57,784
اگه خواستی منو دستگیر کن

480
00:34:57,861 --> 00:35:00,894
ولی از فردا فقط میگیری
سبزیجات اگر به ارز ما پرداخت کنید.

481
00:35:01,048 --> 00:35:05,426
و از 26 ژانویه، بازار
در اسلام آباد برگزار می شود!

482
00:35:21,861 --> 00:35:24,242
الصفا می گوید پاندیت ها را بیرون بیاورید!

483
00:35:24,434 --> 00:35:26,968
- الصفا می گوید پاندیت ها بیرون بروید!
- چی میگه؟

484
00:35:27,083 --> 00:35:31,845
آقا یعنی پاندیت های کشمیری فرار می کنند.

485
00:35:34,725 --> 00:35:37,797
آن را دور نریزید.

486
00:35:38,142 --> 00:35:39,179
آقا!
آقا!

487
00:35:39,294 --> 00:35:42,597
چیکار میکنی؟
چرا غذا رو میریزی؟

488
00:35:42,904 --> 00:35:46,475
ما اجازه نمی دهیم اینها
کفار غلات ما را می خورند

489
00:35:46,552 --> 00:35:49,816
ما نمی خواهیم! ما نمی خواهیم! ما نمی خواهیم!

490
00:35:49,854 --> 00:35:53,886
پس چی بخوریم!

491
00:35:53,963 --> 00:35:58,264
آقا، شما به دانشگاه من آمده بودید،
به من هم گواهی دادی

492
00:35:58,456 --> 00:36:00,606
من یک مدال طلا هستم، قربان.

493
00:36:00,722 --> 00:36:02,680
فروش را متوقف کرده اند
مواد غذایی برای ما، قربان.

494
00:36:02,795 --> 00:36:05,637
پاندیت ها کشته می شوند
اگر مغازه هایشان را باز کنند

495
00:36:06,290 --> 00:36:09,246
غذای ما تمام شد، قربان!

496
00:36:09,746 --> 00:36:14,123
خواربار فروشی که برای آن در نظر گرفته شده است
آقا ما را این زنها می برند.

497
00:36:15,390 --> 00:36:19,346
مردم ما دارند می میرند آقا.

498
00:36:20,574 --> 00:36:23,147
آنها از درمان ما در بیمارستان ها خودداری می کنند.

499
00:36:23,301 --> 00:36:26,142
و حالا دارند عرضه غذای ما را متوقف می کنند.

500
00:36:26,642 --> 00:36:29,483
لطفا یه کاری بکنید قربان

501
00:36:30,136 --> 00:36:34,706
آقا اگر شما نباشید چه کسی به ما کمک می کند؟

502
00:36:37,125 --> 00:36:39,890
الصفا می گوید از پاندیت های کشمیری فرار کنید!

503
00:36:59,512 --> 00:37:03,928
گزارش اطلاعاتی دریافت کرده ایم
که چیزی قرار است خیلی اشتباه پیش برود.

504
00:37:04,926 --> 00:37:07,614
تیکا لعل تپلو بود
در بازار تیراندازی کردند

505
00:37:09,035 --> 00:37:13,182
Taploo محبوب ترین بود
رهبر پس از شیاما پراساد موکرجی.

506
00:37:13,490 --> 00:37:16,139
هم رازدان و هم بهان
افسران اطلاعات بودند

507
00:37:16,254 --> 00:37:19,365
بیتا فرمانده JKLF
آنها را در روز روشن کشتند.

508
00:37:19,480 --> 00:37:21,746
چه چیزی می تواند بدتر از این باشد؟

509
00:37:21,822 --> 00:37:25,547
هدف آنها پایان یافتن است
تمام رهبری هندوهای کشمیری

510
00:37:25,662 --> 00:37:29,349
من با چند نفر مصاحبه کردم، مرکز شهر.

511
00:37:29,848 --> 00:37:33,035
آنها معتقدند ...
آنها به زودی آزادی خواهند داشت.

512
00:37:33,304 --> 00:37:35,186
عمو تو انگار همه چیزو میدونی

513
00:37:35,378 --> 00:37:36,606
چرا پخشش نمیکنی؟

514
00:37:36,683 --> 00:37:40,024
کار من ضبط کردن است
مصاحبه و ارسال آنها.

515
00:37:40,101 --> 00:37:43,134
وظیفه من پخش تلویزیونی نیست.

516
00:37:43,250 --> 00:37:44,877
پس چرا زنگ میزنی
خودت روزنامه نگاری؟

517
00:37:44,901 --> 00:37:46,974
اسم خودت را بگذار پستچی

518
00:37:47,397 --> 00:37:52,197
نمایش اخبار جعلی اینطور نیست
مضر مثل پنهان کردن حقیقت

519
00:37:52,734 --> 00:37:54,846
چرا فقط نمیگی
جرات نداری؟

520
00:37:54,923 --> 00:37:59,262
همه ما فقط در حال تلاش هستیم
برای زنده ماندن در کشمیر

521
00:38:00,530 --> 00:38:05,022
و هیچ چیز شجاعانه تر وجود ندارد
پوشکار ناث از زنده ماندن.

522
00:38:05,138 --> 00:38:06,520
- متوجه شدی؟
- پدر؟

523
00:38:06,635 --> 00:38:08,709
- بله؟
- اینجا، نادرو-مونج را بگیرید

524
00:38:08,824 --> 00:38:10,384
-چای چی؟
- اون هم میاد

525
00:38:10,437 --> 00:38:12,894
برای همه آنها چای بیاور

526
00:38:13,854 --> 00:38:15,698
چرا با رئیس جمهور صحبت نمی کنید؟

527
00:38:16,120 --> 00:38:18,616
شما یک کمیسر بخش هستید.
پست بزرگی است.

528
00:38:19,038 --> 00:38:20,498
وزیر ارشد؟

529
00:38:20,574 --> 00:38:25,029
اگر از بازی گلف استراحت کند و
دادن دوچرخه سواری به قهرمانان بالیوود.

530
00:38:29,944 --> 00:38:32,094
چرا با نخست وزیر صحبت نمی کنید؟

531
00:38:32,440 --> 00:38:33,554
او یک رهبر جوانان است.

532
00:38:33,630 --> 00:38:36,050
فکر می کنی من امتحان نکردم؟

533
00:38:36,126 --> 00:38:37,394
او چه گفت؟

534
00:38:37,547 --> 00:38:42,040
او گفت: من می دانم که
اوضاع در کشمیر کاملاً متشنج است.

535
00:38:42,117 --> 00:38:46,494
"اما من نمی توانم دخالت کنم
سی ام دوست من است. او دلخور خواهد شد."

536
00:38:46,763 --> 00:38:52,024
بنابراین، کشور می تواند بسوزد
اما دوستی باید دست نخورده بماند.

537
00:38:52,446 --> 00:38:54,290
از سال 1947 ادامه دارد.

538
00:38:54,750 --> 00:38:56,786
این سیاست دوستی قبل از ملت.

539
00:38:57,669 --> 00:38:59,704
چه کسی این دانه ها را کاشت؟

540
00:38:59,819 --> 00:39:01,125
جناب شیخ.

541
00:39:01,317 --> 00:39:02,814
یک ضرب المثل در مورد او وجود دارد.

542
00:39:02,968 --> 00:39:05,003
او یک ملی گرا در دهلی است،

543
00:39:05,234 --> 00:39:10,034
یک کمونیست در جامو
و کمونالیست در کشمیر.

544
00:39:10,187 --> 00:39:12,683
این تعریف سکولاریست است.

545
00:39:12,990 --> 00:39:17,675
دولت هند کشمیر را نادیده می گیرد
انگار هرگز بخشی از کشور نبوده است.

546
00:39:22,782 --> 00:39:23,627
آقا!

547
00:39:23,742 --> 00:39:25,778
آنها فقط یک قاضی را کشتند!

548
00:39:26,123 --> 00:39:27,123
کدام قاضی؟

549
00:39:27,198 --> 00:39:30,962
- آزادی! آزادی! آزادی!
- قاضی دادگاه عالی سرینگار، نیلکانث گنجو

550
00:39:31,038 --> 00:39:34,341
در روز روشن به ضرب گلوله کشته شده است
بازار هاری سینگ توسط تروریست ها.

551
00:39:34,610 --> 00:39:37,067
JKLF مسئولیت آن را بر عهده گرفته است.

552
00:39:37,528 --> 00:39:40,101
JKLF توسط Maqbool Bhat تشکیل شد.

553
00:39:40,178 --> 00:39:43,134
کسی که بانکی را دزدید و مدیر آن را کشت،

554
00:39:43,250 --> 00:39:46,590
ربوده و منفجر کرد
هواپیمای خطوط هوایی هند،

555
00:39:46,667 --> 00:39:50,008
و افسر CID عمار چند را کشت.

556
00:39:50,507 --> 00:39:53,694
قاضی گنجو او را مقصر شناخته بود
و او را به اعدام محکوم کرده بود.

557
00:40:02,603 --> 00:40:03,294
صبح بخیر آقای دات.

558
00:40:03,410 --> 00:40:05,368
-صبح بخیر آقای
- صبح بخیر

559
00:40:05,445 --> 00:40:06,573
- صبح بخیر افسران.
- خداحافظ

560
00:40:06,597 --> 00:40:07,288
برویم

561
00:40:07,365 --> 00:40:08,365
خداحافظ عزیزم

562
00:40:10,974 --> 00:40:11,974
سلام!

563
00:40:12,050 --> 00:40:13,586
- چطوری؟
- من خوبم

564
00:40:14,046 --> 00:40:15,198
هواپیما می خواهید؟

565
00:40:15,544 --> 00:40:16,658
بله.

566
00:40:17,579 --> 00:40:19,115
من یه چیزی برات دارم

567
00:40:19,730 --> 00:40:20,997
این برای شماست. می خواهید پرواز کنید؟

568
00:40:21,995 --> 00:40:23,109
اینو بگیر

569
00:40:23,685 --> 00:40:24,530
متشکرم.

570
00:40:24,606 --> 00:40:25,374
خوش آمدید.

571
00:40:25,566 --> 00:40:26,603
اوه، این برای من است؟

572
00:40:26,680 --> 00:40:27,294
- بله.
- خیلی ممنون

573
00:40:27,448 --> 00:40:28,254
خیلی قشنگه

574
00:40:28,446 --> 00:40:29,176
خدا خیرت بده.

575
00:40:29,214 --> 00:40:29,944
خداحافظ

576
00:40:30,021 --> 00:40:31,250
خداحافظ

577
00:41:29,426 --> 00:41:32,459
منتظر چی هستی؟
آنها را دریافت کنید!

578
00:42:07,134 --> 00:42:11,166
فقط از هر شهر
یک شعار بلند خواهد شد!

579
00:42:11,282 --> 00:42:12,472
آزادی!

580
00:42:12,549 --> 00:42:17,003
فقط از هر روستا
یک شعار بلند خواهد شد!

581
00:42:17,080 --> 00:42:18,270
آزادی!

582
00:42:18,347 --> 00:42:22,456
فقط از هر مسجدی
یک شعار بلند خواهد شد!

583
00:42:22,494 --> 00:42:23,646
آزادی!

584
00:42:23,762 --> 00:42:27,717
فقط از هر مدرسه
یک شعار بلند خواهد شد!

585
00:42:27,794 --> 00:42:28,984
آزادی!

586
00:42:29,061 --> 00:42:30,981
همه بچه های دیگر فریاد خواهند زد،

587
00:42:31,058 --> 00:42:33,784
آزادی! آزادی! آزادی!

588
00:42:40,926 --> 00:42:41,926
سلام آقای برهما دات.

589
00:42:41,963 --> 00:42:42,770
به من بگو

590
00:42:42,885 --> 00:42:44,958
آقا واقعا اوضاع خرابه

591
00:42:45,266 --> 00:42:47,378
DGP از این موضوع آگاه است.

592
00:42:47,800 --> 00:42:51,525
حمله به نیروی هوایی ما
افسران یک حمله به دولت ما است.

593
00:42:52,254 --> 00:42:56,555
پاندیت های کشمیری هستند
شناسایی و هدف قرار می گیرد.

594
00:42:56,978 --> 00:42:59,550
JKLF یک تهدید آشکار صادر کرده است.

595
00:42:59,704 --> 00:43:02,814
"پندیت های کشمیر کشمیر را ترک می کنند."

596
00:43:02,968 --> 00:43:05,118
این فقط یک درام است.
من برنامه بازی آنها را می دانم.

597
00:43:05,195 --> 00:43:07,499
این درام نیست قربان
این یک واقعیت است.

598
00:43:08,306 --> 00:43:10,341
آنها پرچم هند را آتش می زنند.

599
00:43:10,648 --> 00:43:13,874
پاکستانی گذاشته اند
پرچم ها روی لال چوک.

600
00:43:14,526 --> 00:43:15,794
پس؟

601
00:43:16,062 --> 00:43:17,502
چرا کاری برای آن انجام نمی دهید؟

602
00:43:17,790 --> 00:43:18,904
آقا چیکار کنیم؟

603
00:43:18,981 --> 00:43:23,589
دولت مرکزی امتناع می کند
برای پاسخ به هر یک از درخواست های من

604
00:43:23,742 --> 00:43:26,930
دفتر شما تمام تصمیمات من را نادیده می گیرد.

605
00:43:27,237 --> 00:43:33,496
JKLF آشکارا کمک می گیرد
از دفتر حزب شما

606
00:43:34,302 --> 00:43:36,798
آیا شما اینجا برای آنها لابی می کنید؟

607
00:43:36,875 --> 00:43:41,445
آقا شما می خواهید حکومتی را اداره کنید
با تقسیم جمعیت؟

608
00:43:41,829 --> 00:43:44,939
این جنگ علیه تمدن ماست.

609
00:43:45,822 --> 00:43:49,854
جهاد علیه میراث باستانی هند.

610
00:43:50,238 --> 00:43:54,808
طرفداران پاکستان هستند
سازماندهی این جنگ علیه هند

611
00:43:55,115 --> 00:43:56,997
هر دو از زمین های هند و پاکستان.

612
00:43:57,227 --> 00:44:01,643
و دولت ما
به آنها کمک می کند تا موفق شوند.

613
00:44:05,138 --> 00:44:06,942
اینجا کشمیر است.

614
00:44:07,019 --> 00:44:08,862
ما مستقل هستیم

615
00:44:09,400 --> 00:44:10,936
ما قانون اساسی خود را اینجا داریم.

616
00:44:10,974 --> 00:44:13,202
فرهنگ ما پرچم های ما

617
00:44:13,317 --> 00:44:15,659
ما کاری را که می خواهیم انجام خواهیم داد.

618
00:44:19,883 --> 00:44:25,374
و آقای برهما دات فکر می کنم
شما به عنوان یک جاسوس هندی به اینجا آمده اید.

619
00:44:27,525 --> 00:44:29,982
برای همین دارم قاپ می زنم
تمام قدرت های شما

620
00:44:30,059 --> 00:44:31,442
تو...

621
00:44:33,899 --> 00:44:35,243
به حالت تعلیق درآمده اند.

622
00:45:04,043 --> 00:45:05,694
صحبت کن!
کلام شما آزاد است

623
00:45:05,848 --> 00:45:07,883
صدایت را بلند کن!

624
00:45:07,960 --> 00:45:09,918
صحبت کن!
زبانت هنوز مال خودته

625
00:45:10,034 --> 00:45:11,762
صدایت را بلند کن!

626
00:45:11,838 --> 00:45:14,066
بدن شما مال شما می ماند، ایستاده.

627
00:45:14,142 --> 00:45:15,832
صدایت را بلند کن!

628
00:45:15,909 --> 00:45:17,906
صحبت کن!
زندگی شما هنوز مال شماست.

629
00:45:18,021 --> 00:45:19,826
صدایت را بلند کن!

630
00:45:19,941 --> 00:45:21,784
بدن شما مال شما می ماند، ایستاده.

631
00:45:21,899 --> 00:45:23,742
صدایت را بلند کن!

632
00:45:23,896 --> 00:45:25,970
صحبت کن!
زندگی شما هنوز مال شماست.

633
00:45:26,085 --> 00:45:27,928
صدایت را بلند کن!

634
00:45:28,043 --> 00:45:30,040
زمان کوتاهی که برای شما باقی مانده کافی است.

635
00:45:30,155 --> 00:45:31,998
صدایت را بلند کن!

636
00:45:32,075 --> 00:45:33,957
صحبت کن!
زندگی شما هنوز مال شماست.

637
00:45:34,110 --> 00:45:36,414
صدایت را بلند کن!

638
00:45:37,029 --> 00:45:39,064
بیا باید باهات حرف بزنم

639
00:45:39,486 --> 00:45:40,869
کریشنا، امیدوارم متوجه شده باشی

640
00:45:40,946 --> 00:45:43,264
که برای آن مسابقه می دهید
پست رئیس شورای دانش آموزی؟

641
00:45:43,288 --> 00:45:44,094
- هوم؟
- بله

642
00:45:44,248 --> 00:45:46,130
این یک پست جوان نیست.

643
00:45:46,245 --> 00:45:47,781
موضوع پرستیژ است.

644
00:45:47,896 --> 00:45:50,008
رسانه ها پیگیری خواهند کرد
این انتخابات از نزدیک

645
00:45:50,123 --> 00:45:51,890
و شما باید برنده شوید.
ما چاره ای نداریم

646
00:45:51,966 --> 00:45:52,734
بله خانم

647
00:45:52,888 --> 00:45:54,885
- من تمام تلاشم را می کنم.
- نه، نیستی.

648
00:45:55,883 --> 00:45:57,957
شما بهترین های خود را نمی دهید.

649
00:45:58,610 --> 00:46:01,566
شما قادر به اتصال نیستید
با دانش آموزان ما

650
00:46:02,680 --> 00:46:05,522
تحت تاثیر این شعار پردازی قرار نگیرید.

651
00:46:05,714 --> 00:46:08,363
اکثر دانش آموزان هستند
هنوز به شما مشکوک است

652
00:46:08,478 --> 00:46:09,784
به من مشکوک؟
اما چرا؟

653
00:46:09,861 --> 00:46:13,778
چون اکثر ما
رای دهندگان مسلمان کشمیری هستند.

654
00:46:13,854 --> 00:46:15,774
و شما یک پاندیت هستید.

655
00:46:16,082 --> 00:46:19,422
اینطور نیست که من دوست دارم
این را بارها و بارها نقل کنم،

656
00:46:19,499 --> 00:46:21,381
اما این یک واقعیت انتخاباتی است.

657
00:46:21,458 --> 00:46:23,723
اما خانم
ما نمی توانیم برای همیشه تقسیم بمانیم.

658
00:46:23,992 --> 00:46:25,566
راه حلی برای این نیست؟

659
00:46:25,797 --> 00:46:26,987
وجود دارد.

660
00:46:27,064 --> 00:46:28,792
راه حلی وجود دارد.

661
00:46:29,522 --> 00:46:31,787
اما شما باید انتخاب کنید،

662
00:46:32,018 --> 00:46:34,859
آیا می خواهید بایستید
با مشکل یا راه حل

663
00:46:35,090 --> 00:46:36,126
راه حل.

664
00:46:38,699 --> 00:46:40,158
خوب

665
00:46:41,080 --> 00:46:42,616
مردم به خدا ایمان دارند؟

666
00:46:42,654 --> 00:46:43,922
بله.

667
00:46:43,998 --> 00:46:47,646
آنها به او اعتقاد ندارند
چون او پایین می آید به آنها کمک می کند.

668
00:46:49,221 --> 00:46:54,174
مردم به خدا ایمان دارند
چون این امید را دارند

669
00:46:55,019 --> 00:46:58,130
اون روزی خدا
کاری برای آنها انجام خواهد داد

670
00:46:58,360 --> 00:47:03,582
و این امید، خداست!

671
00:47:04,466 --> 00:47:06,309
شما باید خدای آنها شوید.

672
00:47:06,424 --> 00:47:08,574
شما باید مسیح آنها شوید.

673
00:47:10,149 --> 00:47:11,416
من خدای هیچکس نیستم خانم

674
00:47:11,454 --> 00:47:12,837
به خاطر خدا لطفا

675
00:47:13,029 --> 00:47:14,349
من هم هیچ راه حلی ندارم

676
00:47:14,603 --> 00:47:16,523
این بهترین قسمت است، کریشنا.

677
00:47:16,638 --> 00:47:18,136
شما نیازی به ارائه راه حل ندارید.

678
00:47:18,174 --> 00:47:20,786
شما فقط باید به آنها بدهید
امید است که راه حلی وجود داشته باشد

679
00:47:20,862 --> 00:47:22,821
اما یکی نیست

680
00:47:24,741 --> 00:47:26,277
تو خیلی ساده لوح هستی کریشنا

681
00:47:26,392 --> 00:47:30,078
فقط با سیاست طوری رفتار کنید که انگار یک داستان است.

682
00:47:30,923 --> 00:47:35,147
اگر قهرمانی در آن باشد
سپس به یک شرور نیز نیاز دارد.

683
00:47:35,454 --> 00:47:37,374
شرور داستان شما کیست؟

684
00:47:38,334 --> 00:47:40,715
- تروریسم
- چرا تروریسم وجود دارد؟

685
00:47:41,022 --> 00:47:42,059
به خاطر ظلم.

686
00:47:42,136 --> 00:47:43,518
ظالم کیست؟

687
00:47:43,672 --> 00:47:44,517
ایالت

688
00:47:44,594 --> 00:47:45,594
دقیقا.

689
00:47:45,669 --> 00:47:48,434
که دولت هند است.

690
00:47:48,856 --> 00:47:50,200
فهمیده شد؟

691
00:47:50,930 --> 00:47:53,310
سرزنش تروریسم کمکی نخواهد کرد.

692
00:47:53,387 --> 00:47:54,962
آن را به دولت سنجاق کنید.

693
00:47:55,077 --> 00:47:58,341
شما فقط قدرت را بدست خواهید آورد
اگر دولت را شرور خود قرار دهید

694
00:47:58,418 --> 00:48:00,146
قدرت مذاکره بهتر

695
00:48:01,758 --> 00:48:04,677
این اخاذی است خانم، نه مذاکره.

696
00:48:06,059 --> 00:48:07,864
این سیاست است.

697
00:48:08,978 --> 00:48:13,470
شما می توانید سرنوشت این را تغییر دهید
کشور فقط در صورتی که این قدرت را داشته باشید.

698
00:48:13,854 --> 00:48:15,774
قدرت سیاسی

699
00:48:17,349 --> 00:48:19,000
همه چیز دیگه آشغاله

700
00:48:20,574 --> 00:48:22,264
حالا برو بیشتر تلاش کن

701
00:48:22,494 --> 00:48:23,762
شما باید برنده شوید.

702
00:48:55,672 --> 00:48:58,974
پدربزرگ،
من به شما گفتم که از صدقه دست بردارید.

703
00:48:59,166 --> 00:49:00,779
چرا به من گوش نمی دهی؟

704
00:49:00,894 --> 00:49:04,389
من نمیمیرم تا
ماده 370 را حذف می کنند.

705
00:49:04,504 --> 00:49:06,501
شما حتی نمی توانید درست ببینید.

706
00:49:06,654 --> 00:49:09,726
اگر با تصادف مواجه شدید چه؟
چه خواهیم کرد؟

707
00:49:10,226 --> 00:49:12,606
در مورد من بسه
حالا بیایید در مورد شما صحبت کنیم.

708
00:49:12,990 --> 00:49:15,602
شما شروع به پنهان کردن کرده اید
همه چیز از من

709
00:49:15,986 --> 00:49:17,138
چه چیزی را پنهان کردم؟

710
00:49:17,214 --> 00:49:19,096
من با آقای کال آشنا شدم.

711
00:49:19,403 --> 00:49:22,206
گفت تو تیتر خبرها شدی.

712
00:49:22,744 --> 00:49:25,854
شما در حال اجرا برای
رئیس دانشجویی در ANU.

713
00:49:26,200 --> 00:49:28,427
شعار آزادی می دادی.

714
00:49:28,619 --> 00:49:30,309
شما به اتهام فتنه محاکمه می شوید.

715
00:49:30,386 --> 00:49:32,229
آیا حقیقت دارد؟

716
00:49:36,990 --> 00:49:41,406
خب حالا شما برای دشمنان ما می جنگید، ها؟

717
00:49:43,211 --> 00:49:45,515
تا کی برنامه ریزی میکنی
در ادامه این نفرت؟

718
00:49:45,861 --> 00:49:47,435
نمی توانی آنها را ببخشی؟

719
00:49:47,666 --> 00:49:49,432
به همدیگه متاسفم و ادامه بدیم

720
00:49:49,739 --> 00:49:52,082
ببخشید و ادامه بدید؟

721
00:49:52,696 --> 00:49:56,421
از آنها متاسفم
مسئول نسل کشی ما؟

722
00:49:57,112 --> 00:49:59,877
بیا پدربزرگ، این یک نسل کشی نبود.
لطفا

723
00:50:00,837 --> 00:50:04,792
فقط تا کی نمیفهمم
بچه ها قصد دارید این برچسب جعلی را حمل کنید؟

724
00:50:05,291 --> 00:50:06,174
شما بچه ها؟

725
00:50:06,251 --> 00:50:07,672
تو کی هستی؟

726
00:50:07,710 --> 00:50:09,630
من به هیچ هویتی اعتقاد ندارم.

727
00:50:09,746 --> 00:50:13,586
اما شما به هویت اعتقاد دارید
مسئول کشتن پاندیت های کشمیری!

728
00:50:14,584 --> 00:50:16,581
به خاطر اشتباه خودشان مردند.

729
00:50:16,850 --> 00:50:18,861
این اتفاق حتما می افتد
اگر به اقلیت ها سرکوب می کنید

730
00:50:18,885 --> 00:50:21,726
آنها اقلیت نیستند، ما هستیم.

731
00:50:22,072 --> 00:50:23,531
2 درصد اقلیت

732
00:50:23,685 --> 00:50:25,912
اقلیت در میان اقلیت ها

733
00:50:26,104 --> 00:50:29,752
در آنجا با ما به عنوان پناهنده رفتار می شود
کشور خودمان از 30 سال گذشته.

734
00:50:29,906 --> 00:50:31,672
ما پناهنده نیستیم!

735
00:50:31,710 --> 00:50:32,978
ما اقلیت نیستیم!

736
00:50:33,131 --> 00:50:35,512
ما پاندیت های کشمیری اهل کشمیر هستیم!

737
00:50:35,781 --> 00:50:38,891
این زمین مال ماست!
ما بر آن حق داریم!

738
00:50:38,930 --> 00:50:40,787
پدربزرگ، حداقل بگذار
من کوتاه کردن ناخن هایت را تمام می کنم

739
00:50:40,811 --> 00:50:43,576
قبل از آمدن آنها 100 درصد بودیم.

740
00:50:43,768 --> 00:50:45,611
ما را تبدیل کردند.

741
00:50:45,880 --> 00:50:48,237
ما می توانیم با افتخار اجداد خود را فهرست کنیم
تمام راه به 25 نسل.

742
00:50:48,261 --> 00:50:49,451
آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟

743
00:50:49,720 --> 00:50:51,371
حتی نام خانوادگی آنها متعلق به ماست!

744
00:50:51,755 --> 00:50:54,136
کاول، پاندیت، بات، ماتو.

745
00:50:54,251 --> 00:50:59,934
کشمیر ما همین است
سرزمین خدایان و مقدسین

746
00:51:00,510 --> 00:51:04,120
کشمیر ما سرزمین است
جایی که شانکاراچاریا مدیتیشن می کرد.

747
00:51:04,619 --> 00:51:07,230
کشمیر ما سرزمینی است که در آن
پانچتانترا نوشته شد.

748
00:51:07,346 --> 00:51:09,611
در مورد کشمیر چه می دانید؟

749
00:51:09,688 --> 00:51:10,955
من به اندازه کافی می دانم.

750
00:51:11,032 --> 00:51:14,334
تو برای من داستان می گفتی
کشمیر از زمانی که من بچه بودم.

751
00:51:14,872 --> 00:51:16,331
آیا تا به حال به این فکر کرده اید؟

752
00:51:16,370 --> 00:51:18,304
اگر پاندیت های کشمیری داشتند
چنین تاریخ باشکوهی...

753
00:51:18,328 --> 00:51:20,018
پس چرا تبدیل شدند؟

754
00:51:20,056 --> 00:51:21,861
چون وحشت زده بودند!

755
00:51:22,206 --> 00:51:24,510
از طریق شمشیرهای صوفیان.

756
00:51:25,317 --> 00:51:27,352
شما فقط روی مطالعه خود تمرکز خواهید کرد.

757
00:51:27,966 --> 00:51:29,310
بدون سیاست.

758
00:51:30,424 --> 00:51:33,381
سیاست فقط یک پایان دارد...
تخریب

759
00:51:34,110 --> 00:51:34,840
مرگ

760
00:51:34,917 --> 00:51:36,877
پس ترس از مرگ را می خواهید
تا از من ترسو بسازد؟

761
00:51:40,331 --> 00:51:41,637
خیلی احساس سرما میکنم

762
00:51:43,480 --> 00:51:45,016
خیلی احساس سرما میکنم

763
00:51:45,592 --> 00:51:48,280
لطفاً یک کانگری برای من بیاورید.

764
00:51:48,395 --> 00:51:50,891
هوا سرد است

765
00:51:51,045 --> 00:51:52,045
ببخشید پدربزرگ

766
00:51:52,120 --> 00:51:56,306
در حبه کدال برف باریده است. ببینید.

767
00:51:56,421 --> 00:51:59,186
اوه برف ببار لطفا
ای برادر بیا لطفا

768
00:51:59,301 --> 00:52:04,677
آه برف... برایم پتو بیاور،
دارم میلرزم.

769
00:52:05,637 --> 00:52:08,901
ای برف...
ببینید در بارامولا هم برف باریده است.

770
00:52:09,016 --> 00:52:13,624
همچنین در شانکاراچاریا.
دارم میلرزم.

771
00:52:16,082 --> 00:52:17,656
من احساس سرما می کنم.

772
00:52:21,726 --> 00:52:22,686
پدربزرگ

773
00:52:22,725 --> 00:52:26,642
وارد سیاست نخواهید شد

774
00:52:28,331 --> 00:52:29,675
ای برف ببار لطفا...

775
00:52:29,752 --> 00:52:31,211
ای برادر بیا لطفا

776
00:52:31,326 --> 00:52:33,592
اوه برف ببار لطفا

777
00:52:55,634 --> 00:52:57,746
هوا کاملا سرد است

778
00:52:57,976 --> 00:52:59,896
نوشیدنی؟

779
00:53:05,195 --> 00:53:06,846
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

780
00:53:07,077 --> 00:53:10,110
30 سال گذشت و تو
هنوز ویسکی مورد علاقه ام را به یاد دارید؟

781
00:53:10,456 --> 00:53:12,146
من از آن قدردانی می کنم.

782
00:53:15,986 --> 00:53:17,214
بگو کی

783
00:53:17,291 --> 00:53:18,174
همین است.

784
00:53:18,251 --> 00:53:19,557
باشه

785
00:53:20,939 --> 00:53:22,936
ویشنو؟

786
00:53:24,741 --> 00:53:25,931
عالیه

787
00:53:26,162 --> 00:53:27,659
رام من.

788
00:53:28,005 --> 00:53:29,925
فکر کردم یادت نمیاد

789
00:53:32,037 --> 00:53:33,842
دکتر؟

790
00:53:34,379 --> 00:53:36,376
نه، باید اجتناب کنم.

791
00:53:36,722 --> 00:53:38,872
بعد از 30 سال با هم جمع می شویم.

792
00:53:38,910 --> 00:53:40,830
ما باید حداقل یک نوشیدنی نمادین بخوریم.

793
00:53:41,944 --> 00:53:43,134
باشه

794
00:53:43,326 --> 00:53:45,016
من یکی خواهم داشت.

795
00:53:45,246 --> 00:53:46,744
با نوشابه و--

796
00:53:46,859 --> 00:53:48,357
تلخ؟

797
00:53:51,122 --> 00:53:53,042
چیزی برای تو، مرد جوان؟

798
00:53:54,040 --> 00:53:56,037
نه قربان، ممنون من خوبم

799
00:53:56,190 --> 00:53:58,226
دورگا است.

800
00:53:59,032 --> 00:54:00,184
تماس از آمریکا

801
00:54:00,261 --> 00:54:02,642
- او می خواهد سلام کند.
- اوه

802
00:54:03,141 --> 00:54:04,446
او را به خاطر می آورید؟

803
00:54:04,562 --> 00:54:06,366
وای خدای من بزرگ شده

804
00:54:06,482 --> 00:54:07,826
سلام عمو ماهش

805
00:54:08,210 --> 00:54:09,592
الان کجایی؟

806
00:54:09,746 --> 00:54:12,357
من در دی سی هستم. الان کجایی؟

807
00:54:12,395 --> 00:54:14,123
من در هیوستون هستم.

808
00:54:14,392 --> 00:54:16,350
ما باید ملاقات کنیم

809
00:54:16,734 --> 00:54:19,000
مطمئنم او را خواهید شناخت

810
00:54:19,077 --> 00:54:20,037
سلام بچه

811
00:54:20,075 --> 00:54:22,072
سلام هاری عمو

812
00:54:23,301 --> 00:54:25,106
سلام! منو یادت میاد؟

813
00:54:25,221 --> 00:54:27,256
- عمو تافی!
- درسته!

814
00:54:27,640 --> 00:54:28,715
خوب، خوب

815
00:54:28,792 --> 00:54:30,251
سلام! به سلامتی بابا

816
00:54:30,904 --> 00:54:31,672
متشکرم.

817
00:54:31,826 --> 00:54:32,901
و آن کریشنا است.

818
00:54:33,016 --> 00:54:34,206
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ممنون

819
00:54:34,245 --> 00:54:38,699
شیوا نوه عمو پوشکار را به خاطر دارید؟

820
00:54:38,853 --> 00:54:40,581
او برادر کوچکترش است.

821
00:54:40,734 --> 00:54:43,346
- سلام، کریشنا. چطوری؟
- سلام

822
00:54:43,384 --> 00:54:45,880
متاسفم که در مورد دایی پوشکار می شنوم.

823
00:54:45,995 --> 00:54:47,032
اشکالی ندارد.

824
00:54:47,070 --> 00:54:49,835
و من خاطرات بسیار خوبی از شیوا دارم.

825
00:54:50,066 --> 00:54:51,986
خیلی برف بازی می کردیم.

826
00:54:52,216 --> 00:54:53,445
دلم براش خیلی تنگ شده

827
00:54:53,560 --> 00:54:55,557
- زندگی در حق او بی انصافی بود.
- به سلامتی

828
00:54:55,826 --> 00:54:57,477
آیا می توانید این را باور کنید؟

829
00:54:57,746 --> 00:54:59,896
یک تصادف مرا گرفت
تمام خانواده دور از من

830
00:54:59,973 --> 00:55:01,624
چی؟
تصادف؟

831
00:55:02,315 --> 00:55:03,506
آره چرا؟

832
00:55:05,310 --> 00:55:07,192
آیا می توانم با مامان صحبت کنم؟

833
00:55:07,461 --> 00:55:08,766
مطمئنا

834
00:55:10,571 --> 00:55:12,222
مامان؟ چی؟

835
00:55:13,106 --> 00:55:16,984
دورگا، متاسفم که به شما اطلاع ندادم.

836
00:55:17,061 --> 00:55:20,286
فرصت نکردم

837
00:55:20,325 --> 00:55:22,821
بیا فردا صحبت کنیم، باشه؟

838
00:55:22,974 --> 00:55:24,779
باشه ببینمت

839
00:55:24,856 --> 00:55:26,315
خداحافظ

840
00:55:27,045 --> 00:55:28,466
خانم؟

841
00:55:28,888 --> 00:55:32,306
چرا دخترت اینطوری شد
از شنیدن حادثه شوکه شده اید؟

842
00:55:32,574 --> 00:55:38,219
خب اون نمیدونه چیه
بعد از ژانویه 1990 اینجا اتفاق افتاد.

843
00:55:44,133 --> 00:55:46,821
آیا از پدر و مادرم عکسی دارید؟

844
00:55:46,859 --> 00:55:49,125
بله، من انجام می دهم.

845
00:55:50,046 --> 00:55:55,691
پوشکار لباس لرد می پوشید
شیوا برای ماها شیوراتری.

846
00:55:56,190 --> 00:55:58,110
نگاه کن

847
00:56:09,861 --> 00:56:13,048
کدام یک از آنها پدر و مادر من هستند؟

848
00:56:23,915 --> 00:56:25,451
شاردا.

849
00:56:28,139 --> 00:56:30,174
پدرت

850
00:56:33,515 --> 00:56:34,936
و شیوا

851
00:56:41,579 --> 00:56:45,726
پوشکار هرگز به تو نگفت؟

852
00:56:46,533 --> 00:56:47,608
خیر

853
00:56:47,646 --> 00:56:51,986
گفته بود اینجا را ترک کرده است
دست خالی در هنگام خروج

854
00:56:52,024 --> 00:56:54,482
او نمی توانست چیزی را همراه داشته باشد.

855
00:56:54,712 --> 00:56:57,976
تقریباً همه دست خالی رفتند
در طول هجرت

856
00:56:59,128 --> 00:57:05,272
برخی مجبور بودند فقط با یک کفش بدوند.

857
00:57:05,310 --> 00:57:07,115
بس کن دکتر!

858
00:57:07,576 --> 00:57:08,805
توقف کنید.

859
00:57:12,376 --> 00:57:16,562
زمانی که 500000 پاندیت کشته شدند و
ساخته شده برای فرار،

860
00:57:17,099 --> 00:57:20,939
این یک مهاجرت نیست، یک نسل کشی است.

861
00:57:23,205 --> 00:57:26,046
ببخشید آقا، این یک نسل کشی نبود، لطفا.

862
00:57:26,776 --> 00:57:27,776
اوه واقعا؟

863
00:57:28,696 --> 00:57:29,696
اونوقت چی بود؟

864
00:57:29,925 --> 00:57:30,962
به من بگو

865
00:57:31,115 --> 00:57:32,421
بیا به من بگو

866
00:57:33,957 --> 00:57:35,685
من آن را سیاست کثیف می نامم.

867
00:57:36,760 --> 00:57:40,216
و واقعیت این است که فقط 200000
پاندیت های کشمیری کشمیر را ترک کردند.

868
00:57:41,061 --> 00:57:42,866
و بدبختانی که مردند

869
00:57:42,981 --> 00:57:45,477
توسط پاکستانی کشته شدند
ستیزه جویان و نه کشمیری ها.

870
00:57:45,784 --> 00:57:47,205
چرا کشمیری ها باید به خاطر آن رنج ببرند؟

871
00:57:48,395 --> 00:57:49,432
اوه

872
00:57:53,042 --> 00:57:55,384
پس فاروق ملک بیتا

873
00:57:56,574 --> 00:57:59,416
تروریست پاکستانی است؟

874
00:58:02,411 --> 00:58:06,482
او پدربزرگ شما بود
شاگرد پوشکار.

875
00:58:06,866 --> 00:58:08,670
درسته پس فقط تصور کن...

876
00:58:09,323 --> 00:58:11,166
چه کسی این دانش آموزان را تبدیل به تروریست کرد؟

877
00:58:12,280 --> 00:58:15,083
وقتی بی گناه هستید چه انتظار دیگری دارید
پسرا پشت ماشین ها کشیده میشن

878
00:58:15,160 --> 00:58:18,040
و متهم به تجاوز جنسی، ها؟ تو چیکار میکنی
انتظار دارید این افراد شکنجه شده انجام دهند؟

879
00:58:18,232 --> 00:58:20,320
توقع داری که بجای پرستش ما
برداشتن اسلحه؟

880
00:58:20,344 --> 00:58:21,726
نه آقا این چیزی است که اتفاق خواهد افتاد.

881
00:58:27,986 --> 00:58:29,291
افراد شکنجه شده، ها؟

882
00:58:32,171 --> 00:58:37,317
پاندیت های کشمیری هرگز
یک اسلحه برداشت.

883
00:58:38,661 --> 00:58:39,774
چرا؟

884
00:59:00,203 --> 00:59:02,430
بنابراین، آنچه در آن اتفاق افتاد
شب 19 ژانویه؟

885
00:59:04,504 --> 00:59:07,192
پدرم در تصادف اسکوتر فوت کرد.

886
00:59:07,691 --> 00:59:08,766
او به قتل نرسید!

887
00:59:08,997 --> 00:59:11,997
اگر آنچه شما می گویید درست است، پس چرا
پدربزرگم در مورد آن به من نگفت؟

888
00:59:12,875 --> 00:59:14,757
آنها پدر و مادر من بودند!

889
00:59:16,370 --> 00:59:19,019
روح های شکسته حرف نمی زنند

890
00:59:20,594 --> 00:59:22,245
آنها باید شنیده شوند.

891
00:59:32,920 --> 00:59:35,301
مادرم هم کشته شد؟

892
00:59:39,141 --> 00:59:43,096
اگر بله، پس برادر من شیوا کجاست؟

893
00:59:45,016 --> 00:59:47,282
چرا سعی نکرد با من تماس بگیرد؟

894
00:59:47,627 --> 00:59:49,662
هوم؟
یا من یا پدربزرگ؟

895
00:59:53,195 --> 00:59:55,077
همه شما همه چیز را می دانید.

896
00:59:56,882 --> 00:59:58,110
جز من

897
01:00:10,014 --> 01:00:11,781
حقیقت چیست؟

898
01:00:19,230 --> 01:00:21,112
لطفا حقیقت را به من بگویید.

899
01:00:21,995 --> 01:00:24,837
آیا مادرم کشته شد و
به رودخانه جلوم انداخته می شود؟

900
01:00:27,141 --> 01:00:29,906
یا او را ربودند
و او را به پاکستان ببرم؟

901
01:00:33,246 --> 01:00:35,051
حقیقت چیست؟

902
01:00:36,894 --> 01:00:38,584
ماموران هندی!

903
01:00:38,738 --> 01:00:40,811
جاسوسان هندی!

904
01:00:41,042 --> 01:00:45,957
اگر ترک نکنی،
ما خانه های شما را به آتش می کشیم

905
01:00:46,034 --> 01:00:48,146
این آخرین هشدار شماست.

906
01:00:48,222 --> 01:00:49,490
ترک کن

907
01:00:49,566 --> 01:00:53,560
فقط شریعت اسلامی خواهد بود
از این پس در کشمیر دنبال می شود!

908
01:00:53,675 --> 01:00:56,210
انشاالله!

909
01:00:56,286 --> 01:01:02,661
کشمیر باید دوباره به پاکستان تبدیل شود
با زنان هندو، بدون مردانشان.

910
01:01:02,776 --> 01:01:06,117
همسرانتان را رها کنید ای کافر!

911
01:01:06,155 --> 01:01:11,301
کشمیر پاکستان خواهد شد. بدون
مردان هندو، با زنان هندو.

912
01:01:11,454 --> 01:01:12,530
انشاالله!

913
01:01:12,606 --> 01:01:16,792
شعار بزرگ الله اکبر است!

914
01:01:16,830 --> 01:01:19,826
تبدیل، ترک یا بمیر!

915
01:01:19,941 --> 01:01:23,512
تبدیل، ترک یا بمیر!

916
01:01:27,774 --> 01:01:30,462
تبدیل، ترک یا بمیر!

917
01:01:30,501 --> 01:01:33,266
تبدیل، ترک یا بمیر!

918
01:01:33,381 --> 01:01:35,915
تبدیل، ترک یا بمیر!

919
01:01:35,992 --> 01:01:38,872
- شعار بزرگ الله اکبر است!
- اون بالا نیست.

920
01:01:38,910 --> 01:01:41,906
شعار بزرگ الله اکبر است!

921
01:01:42,021 --> 01:01:44,670
شعار بزرگ الله اکبر است!

922
01:01:44,786 --> 01:01:47,397
شعار بزرگ الله اکبر است!

923
01:01:47,512 --> 01:01:50,315
شعار بزرگ الله اکبر است!

924
01:01:53,656 --> 01:01:58,725
ای مادر!

925
01:02:44,574 --> 01:02:48,568
پاندیت، اگر معلم من نبودی.

926
01:02:48,645 --> 01:02:51,256
و اگر او این کار را نمی کرد
عروست بوده...

927
01:02:51,525 --> 01:02:52,830
آن وقت من با او ازدواج می کردم.

928
01:02:55,557 --> 01:02:57,437
حداقل یک کافر
تبدیل می شد

929
01:03:01,816 --> 01:03:05,080
[گریه نوزاد کریشنا]

930
01:03:19,442 --> 01:03:26,008
فرزندم را نجات بده دکتر!
فرزندم را نجات بده دکتر!

931
01:03:29,694 --> 01:03:32,536
- سلام؟
- تروریست ها به پسرم شلیک کرده اند.

932
01:03:32,574 --> 01:03:34,802
فوراً با آمبولانس به اینجا بیایید.

933
01:03:34,840 --> 01:03:36,299
پسرم را نجات بده

934
01:03:36,376 --> 01:03:38,910
زخم گلوله اش را پانسمان کنید
با یک تکه پارچه

935
01:03:39,141 --> 01:03:41,406
چند زخم گلوله باید پانسمان کنم؟

936
01:03:42,059 --> 01:03:44,786
من لباس کم میارم
تلاش برای پانسمان کردن همه آنها

937
01:03:45,400 --> 01:03:47,550
بلافاصله با آمبولانس به اینجا بیایید.

938
01:03:47,781 --> 01:03:49,739
بله، بله، پوشکار.

939
01:03:49,816 --> 01:03:51,851
من دارم میام
من دارم میام

940
01:03:51,890 --> 01:03:54,501
او را با لباس بپیچید.

941
01:03:56,075 --> 01:04:00,030
او هنوز نفس می کشد.

942
01:04:08,018 --> 01:04:08,939
دکتر!

943
01:04:09,016 --> 01:04:10,821
او به خون نیاز دارد.
ای منفی.

944
01:04:10,974 --> 01:04:13,202
ما عرضه ای دریافت نکرده ایم
خون در چند روز

945
01:04:13,317 --> 01:04:14,046
سپس آن را از جای دیگری دریافت کنید.

946
01:04:14,085 --> 01:04:15,774
O منفی یک گروه خونی نادر است.

947
01:04:15,966 --> 01:04:18,208
- با ادامه مقررات منع رفت و آمد -
- سپس از خون بیمار استفاده کنید.

948
01:04:18,232 --> 01:04:20,306
چگونه می تواند از خون بیمار استفاده کند؟

949
01:04:37,355 --> 01:04:38,355
آقا!

950
01:04:38,392 --> 01:04:40,005
من O منفی هستم.

951
01:04:40,312 --> 01:04:41,886
گروه خونی من O منفی است.

952
01:04:47,531 --> 01:04:49,011
من انتقال خون را شروع کرده ام.

953
01:04:49,221 --> 01:04:50,910
برادرت زنده خواهد ماند

954
01:04:53,406 --> 01:04:54,866
با دقت گوش کن

955
01:04:55,250 --> 01:04:58,936
اشغال غیرقانونی هند
بر سر کشمیر امروز به پایان می رسد.

956
01:04:59,243 --> 01:05:03,966
فقط پیروان خدا این کار را خواهند کرد
از این پس در این سرزمین مقدس زندگی کنید.

957
01:05:04,005 --> 01:05:05,195
چه کسی می تواند اینجا زندگی کند؟

958
01:05:05,272 --> 01:05:06,232
پیروان خدا!

959
01:05:06,270 --> 01:05:07,538
چه کسی می تواند اینجا زندگی کند؟

960
01:05:07,576 --> 01:05:08,459
پیروان خدا!

961
01:05:08,536 --> 01:05:09,611
چیکار میکنی؟

962
01:05:09,842 --> 01:05:10,842
چیکار میکنی؟

963
01:05:11,032 --> 01:05:13,374
من به اندازه کافی به او خون داده ام.

964
01:05:13,835 --> 01:05:16,331
من تصمیم خواهم گرفت چه زمانی
او خون کافی داشته است.

965
01:05:19,211 --> 01:05:20,555
چیکار میکنی؟

966
01:05:20,632 --> 01:05:21,285
او خواهد مرد.

967
01:05:21,362 --> 01:05:24,242
ارتش شما به برادر من شلیک کرده است.

968
01:05:24,664 --> 01:05:26,392
آنها باید بدانند:

969
01:05:26,546 --> 01:05:29,310
ما دو نفر را می کشیم
هر گلوله ای که به سمت ما شلیک می کنند.

970
01:05:30,654 --> 01:05:32,344
حکم خداوند:

971
01:05:32,536 --> 01:05:36,722
هیچ پزشک و پرستاری با کافر برخورد نمی کند.

972
01:05:36,837 --> 01:05:38,258
چه کسانی را درمان نخواهند کرد؟

973
01:05:38,296 --> 01:05:39,256
کافران!

974
01:05:39,294 --> 01:05:41,752
- این حکم کیست؟
- مال خدا!

975
01:05:41,790 --> 01:05:43,710
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

976
01:05:43,826 --> 01:05:45,784
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

977
01:05:45,861 --> 01:05:47,896
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

978
01:05:47,934 --> 01:05:50,162
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

979
01:05:50,277 --> 01:05:52,350
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

980
01:05:52,466 --> 01:05:54,462
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

981
01:05:54,501 --> 01:05:56,728
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

982
01:05:56,805 --> 01:05:59,992
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

983
01:06:00,030 --> 01:06:05,176
ما تازه یاد گرفتیم که جامو و کشمیر
فاروق عبدالله، نخست وزیر این کشور استعفا داد.

984
01:06:05,790 --> 01:06:09,515
همانطور که همه شما شرایط را می دانید
در کشمیر بسیار متشنج است.

985
01:06:09,554 --> 01:06:13,931
از یک طرف مذهبی وجود دارد
تنش و از سوی دیگر ...

986
01:06:14,008 --> 01:06:16,581
این خیلی کنایه آمیز است

987
01:06:18,194 --> 01:06:20,882
اعتقاد بر این است که کشمیر بهشت ​​روی زمین است.

988
01:06:22,034 --> 01:06:26,834
اما مردمی که آن را به جهنم تبدیل می کنند

989
01:06:28,178 --> 01:06:31,173
برای اطمینان این کار را انجام می دهند
جایگاه آنها در بهشت

990
01:06:34,859 --> 01:06:37,240
همه چیز تمام می شود، Laxmi.

991
01:06:38,584 --> 01:06:41,272
هند کم کم کشمیر را از دست می دهد.

992
01:06:48,222 --> 01:06:49,835
سلام؟

993
01:06:51,256 --> 01:06:53,176
پسرم مرد، برهما دات.

994
01:06:54,482 --> 01:06:57,592
از ما خواسته اند
یک شبه کشمیر را ترک کند.

995
01:06:59,358 --> 01:07:04,926
نه فقط ما، وجود داریم
500000 پاندیت کشمیری دیگر.

996
01:07:05,157 --> 01:07:06,501
نگران نباشید.

997
01:07:06,616 --> 01:07:07,806
من یه کاری میکنم

998
01:07:07,883 --> 01:07:09,688
تو هیچ کاری نمی کنی، برهما دات.

999
01:07:09,765 --> 01:07:11,416
حتی شما یکی از آنها هستید.

1000
01:07:12,030 --> 01:07:15,294
زمانی که هند روزی مانند کشمیر خواهد سوخت

1001
01:07:17,022 --> 01:07:21,630
به یاد داشته باشید که شما هم دستی در آن داشتید.

1002
01:07:23,051 --> 01:07:26,699
من به شما قول می دهم. به عدالت خواهی رسید

1003
01:07:27,851 --> 01:07:29,579
چیست...

1004
01:07:30,731 --> 01:07:32,344
عدالت؟

1005
01:07:40,485 --> 01:07:41,752
سلام؟

1006
01:07:41,906 --> 01:07:43,710
سلام آقای کریشنان؟

1007
01:07:43,941 --> 01:07:45,016
چه اشکالی دارد؟

1008
01:07:45,285 --> 01:07:48,472
هیچ افسر یا وزیری تماس های من را نمی پذیرد.

1009
01:07:48,779 --> 01:07:52,235
مرخصی هستند یا می ترسند؟

1010
01:07:52,658 --> 01:07:54,846
کشمیر در آتش است!

1011
01:07:55,038 --> 01:07:58,917
پاندیت های کشمیری هستند
قتل عام در خیابان ها!

1012
01:07:59,762 --> 01:08:04,562
از وزیر کشور بخواهید که هواپیماها را بفرستد،
در غیر این صورت تا فردا -

1013
01:08:55,442 --> 01:08:58,590
من شخصا به شما داده بودم
دستور حفاظت از خانواده پوشکار.

1014
01:08:59,166 --> 01:09:00,894
بعد چطور این اتفاق افتاد؟

1015
01:09:01,240 --> 01:09:05,195
آقا ما دستوراتی داشتیم
شما و از فرمانده بیتا.

1016
01:09:05,656 --> 01:09:08,344
شما به ما بگویید،
دستور چه کسی را باید دنبال می کردیم؟

1017
01:09:09,150 --> 01:09:11,416
اخراج شدی!

1018
01:09:12,952 --> 01:09:15,102
آقا رفتند.

1019
01:09:16,946 --> 01:09:21,131
کشمیر تبدیل به پاکستان خواهد شد
بدون مردان هندو، با زنان هندو!

1020
01:09:21,246 --> 01:09:25,010
کشمیر تبدیل به پاکستان خواهد شد
بدون مردان هندو، با زنان هندو!

1021
01:09:25,086 --> 01:09:27,237
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1022
01:09:27,314 --> 01:09:29,272
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1023
01:09:29,310 --> 01:09:31,422
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1024
01:09:31,499 --> 01:09:33,381
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1025
01:09:33,458 --> 01:09:36,222
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1026
01:09:36,299 --> 01:09:38,872
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1027
01:09:38,910 --> 01:09:41,291
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1028
01:09:41,368 --> 01:09:43,979
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1029
01:09:44,018 --> 01:09:46,283
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1030
01:09:46,360 --> 01:09:48,702
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

1031
01:09:49,240 --> 01:09:51,966
من شما را به
جای Anand Kaul Premi.

1032
01:09:52,504 --> 01:09:53,886
او یک شاعر است.

1033
01:09:55,192 --> 01:09:57,150
او با مسلمانان دوست است.

1034
01:09:57,381 --> 01:09:59,070
او اغلب به آنها کمک کرده است.

1035
01:10:00,760 --> 01:10:02,757
خیلی از خانواده ها دارند
به جای او پناه برد

1036
01:10:02,795 --> 01:10:05,099
ببین کشمیرم چطور میسوزه

1037
01:10:05,560 --> 01:10:07,326
شما همه اینها را گزارش می کنید، نه؟

1038
01:10:08,978 --> 01:10:10,538
شما همه اینها را گزارش می کنید، نه؟

1039
01:10:11,282 --> 01:10:13,854
همه در هند باید
می دانیم که در چه حالی هستیم

1040
01:10:13,931 --> 01:10:16,371
همه برای حمایت شرکت خواهند کرد
هنگامی که آنها در مورد آن یاد گرفتند.

1041
01:10:17,925 --> 01:10:20,190
همه آنها مرا ترک کردند.

1042
01:10:20,306 --> 01:10:22,571
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

1043
01:10:22,802 --> 01:10:25,106
شما همه اینها را گزارش خواهید کرد، نه؟

1044
01:10:29,675 --> 01:10:34,283
این فقط چند روز است،
بنابراین، تمام وسایل خود را حمل نکنید.

1045
01:10:35,474 --> 01:10:40,696
اولویت اول ما باید این باشد
از ناموس زنان ما محافظت کنیم

1046
01:10:41,541 --> 01:10:43,461
ما بر می گردیم.

1047
01:10:43,614 --> 01:10:48,760
همه این قاتل ها خواهند شد
به سزای جنایات خود برسند.

1048
01:10:48,990 --> 01:10:52,830
پرچم پاکستان در لال چوک...

1049
01:10:53,291 --> 01:10:58,821
این کودک حذف خواهد شد
و پرچم هند را در آنجا به اهتزاز درآورد.

1050
01:10:59,205 --> 01:11:03,390
پرچم ما، پرچم تو، پرچم من.

1051
01:11:04,197 --> 01:11:08,306
یک بار دیگر کشمیر خواهد شد
طنین انداز از پژواک ...

1052
01:11:08,651 --> 01:11:11,454
سلام... هند!

1053
01:11:11,531 --> 01:11:13,336
شوش!

1054
01:11:14,066 --> 01:11:17,790
درود بر هند!

1055
01:11:17,906 --> 01:11:21,861
درود بر هند!

1056
01:11:22,782 --> 01:11:27,544
درود بر هند!

1057
01:11:38,872 --> 01:11:40,446
ساکت بمان

1058
01:11:40,562 --> 01:11:45,477
هیچ صدایی در نیاور،
بذار ببینم اون کیه

1059
01:11:45,630 --> 01:11:47,781
نگران نباشید.

1060
01:11:48,894 --> 01:11:50,968
شعرهای زیادی بر آنها سروده ام.

1061
01:11:51,736 --> 01:11:53,426
من را مال خود می دانند، نگران نباش.

1062
01:11:53,656 --> 01:11:57,381
آنها من را جزو خودشان می دانند.

1063
01:11:59,992 --> 01:12:02,066
همه دخترها با من به اتاق زیر شیروانی می آیند.

1064
01:12:02,258 --> 01:12:03,525
بیا آنجا پنهان شویم.

1065
01:12:03,717 --> 01:12:04,792
عجله کن

1066
01:12:04,830 --> 01:12:06,021
برویم

1067
01:12:06,635 --> 01:12:08,786
عجله کن

1068
01:12:10,437 --> 01:12:11,512
فاروق بیتا؟

1069
01:12:11,666 --> 01:12:13,163
سلام آقای کال.

1070
01:12:13,317 --> 01:12:14,317
سلام

1071
01:12:14,430 --> 01:12:16,581
اوضاع بیرون خیلی بد است.

1072
01:12:17,234 --> 01:12:19,230
من به شما توصیه می کنم با ما بیایید.

1073
01:12:19,576 --> 01:12:21,381
ما شما را به یک مکان امن می بریم.

1074
01:12:22,648 --> 01:12:24,261
اما کجا؟

1075
01:12:24,606 --> 01:12:26,066
شما نگران نباشید.

1076
01:12:26,565 --> 01:12:28,677
ما شما را به عنوان
به محض اینکه امن شد

1077
01:12:29,176 --> 01:12:31,979
بابا تو شب ها درست نمی بینی

1078
01:12:32,325 --> 01:12:33,976
بذار با تو بیام

1079
01:12:35,666 --> 01:12:36,702
با کمال میل.

1080
01:12:37,586 --> 01:12:38,586
دوتا بهتر از یکیه

1081
01:12:38,891 --> 01:12:40,120
برویم

1082
01:12:40,466 --> 01:12:41,925
بیا برویم

1083
01:12:42,155 --> 01:12:43,499
برویم آقای کال.

1084
01:12:44,152 --> 01:12:46,341
بیا برویم

1085
01:13:01,202 --> 01:13:04,581
- مبارزان! مبارزان! مبارزان!
- شروتی! شروتی! شروتی!

1086
01:13:24,011 --> 01:13:32,421
قلبم را ربوده است
شما خیلی دور رفته اید،</i>

1087
01:13:32,651 --> 01:13:40,216
بیا، عشق من، کوپید گل من.

1088
01:13:42,366 --> 01:13:50,315
دوست من برویم ریحان را جمع کنیم.

1089
01:13:52,197 --> 01:14:00,146
با تبر قلبم را زخمی کنم

1090
01:14:02,066 --> 01:14:12,741
او حتی از پرس و جوی من بیزار است.

1091
01:14:14,162 --> 01:14:20,997
- <i>بیا، عشق من، کوپید گلدار من.</i>
- مامان، من گرسنه ام.

1092
01:14:21,266 --> 01:14:22,686
مامان من گرسنه ام

1093
01:14:22,802 --> 01:14:31,173
قلبم را ربوده است
شما خیلی دور رفته اید،</i>

1094
01:14:31,595 --> 01:14:40,197
بیا، عشق من، کوپید گل من!

1095
01:14:48,568 --> 01:14:51,717
مامان، من باید ادرار کنم.

1096
01:14:52,946 --> 01:14:54,136
لطفا کامیون را متوقف کنید

1097
01:14:54,251 --> 01:14:56,786
راننده، لطفا کامیون را متوقف کنید!

1098
01:15:02,277 --> 01:15:04,926
راننده، کامیون را متوقف کنید.

1099
01:15:05,118 --> 01:15:06,731
من باید ادرار کنم

1100
01:15:09,419 --> 01:15:10,725
با من بیا

1101
01:15:11,454 --> 01:15:12,837
بیا اینجا

1102
01:15:13,835 --> 01:15:16,101
با من بیا عزیزم

1103
01:15:19,134 --> 01:15:21,016
بیا مواظب باش

1104
01:15:22,974 --> 01:15:24,280
جعبه را به من بده

1105
01:15:24,626 --> 01:15:26,277
- شال داری؟
- بله، اینجا.

1106
01:15:27,698 --> 01:15:29,042
نگران نباشید.

1107
01:15:33,419 --> 01:15:36,990
پیژامه خود را درآورید و بنشینید.

1108
01:15:40,485 --> 01:15:42,251
هیچ کس نگاه نمی کند.

1109
01:15:47,051 --> 01:15:55,154
قلبم را ربوده است
شما خیلی دور رفته اید،</i>

1110
01:15:55,576 --> 01:16:05,061
بیا، عشق من، کوپید گل من!

1111
01:16:06,520 --> 01:16:13,317
بیا بریم دوست من سبزی جمع کنیم.

1112
01:16:16,312 --> 01:16:24,107
مردم بی قلب مرا مسخره می کنند.

1113
01:16:47,147 --> 01:16:49,682
این آقای کول و پسرش هستند!

1114
01:17:15,755 --> 01:17:20,363
کسانی که به آنها قربانی می گویند
در واقع پاندیت های ممتاز کشمیر.

1115
01:17:20,478 --> 01:17:22,974
در حالی که پاندیت ها یک
اقلیت در کشمیر،

1116
01:17:23,013 --> 01:17:29,579
آنها تنها بر دولت حق داشتند
مشاغل، کمک های مالی و مزایای اجتماعی.

1117
01:17:29,848 --> 01:17:37,259
در نتیجه، مسلمانان کشمیری،
اکثریت، با ظلم و ستم مواجه شدند.

1118
01:17:37,336 --> 01:17:40,254
و به خاطر آن است
انحصار پاندیت ها...

1119
01:17:40,293 --> 01:17:44,478
شکاف بین پاندیت های ثروتمند
و مسلمانان فقیر گسترده شدند.

1120
01:17:44,555 --> 01:17:48,126
زمانی که جوانان تحصیل کرده از
کشمیر به این موضوع اعتراض کرد...

1121
01:17:48,242 --> 01:17:54,078
انحصار پاندیت مچاله شد
و تصمیم گرفتند کشمیر را ترک کنند.

1122
01:17:54,885 --> 01:17:56,742
این ویشنو رام است
گزارش زنده، از کشمیر.

1123
01:17:56,766 --> 01:17:58,725
بازگشت به استودیو

1124
01:18:00,568 --> 01:18:02,603
پوشکار درست می گفت.

1125
01:18:04,254 --> 01:18:11,858
گزارش اخبار جعلی نیست
به اندازه پنهان کردن حقیقت خطرناک است.

1126
01:18:11,934 --> 01:18:13,163
موافقم

1127
01:18:13,509 --> 01:18:14,661
اگر بتوان خبر را جعل کرد،

1128
01:18:14,738 --> 01:18:17,118
شما فقط می توانید تصور کنید که آنها چه هستند
با تاریخ ما کار کرده اند.

1129
01:18:17,195 --> 01:18:18,539
کاملا.

1130
01:18:19,422 --> 01:18:21,304
چرا حقیقت را گزارش نکردید؟

1131
01:18:21,381 --> 01:18:22,418
از او بپرسید.

1132
01:18:22,533 --> 01:18:24,184
آقا من از شما یک سوال می پرسم.

1133
01:18:24,645 --> 01:18:27,563
چرا به دنیا نشون ندادی
واقعا در کشمیر چه اتفاقی می افتاد؟

1134
01:18:28,562 --> 01:18:30,405
من وسیله نداشتم

1135
01:18:30,866 --> 01:18:34,245
ما اینها را نداشتیم
کانال های تلویزیونی که اکنون دارید.

1136
01:18:34,322 --> 01:18:35,781
شبکه های اجتماعی هم وجود نداشت.

1137
01:18:35,896 --> 01:18:38,085
بعد همه چطور
از مسجد بابری خبر دارید؟

1138
01:18:38,277 --> 01:18:39,122
کشتار سیک دهلی؟

1139
01:18:39,198 --> 01:18:41,272
تراژدی گاز بوپال؟
مردم از کجا در این مورد می دانند؟

1140
01:18:41,426 --> 01:18:42,923
این اتفاقات در سال 1984 رخ داد.

1141
01:18:43,000 --> 01:18:45,112
شش سال قبل از 1990!

1142
01:18:45,765 --> 01:18:51,486
بازار همیشه باز است
کسانی که آماده فروش هستند.

1143
01:18:52,293 --> 01:18:53,637
بازار؟

1144
01:18:53,752 --> 01:18:55,096
منظورت چیه؟

1145
01:18:55,173 --> 01:18:57,054
چه چیزی می خواهید بگویید؟

1146
01:18:57,899 --> 01:18:59,397
فقط باهاش ​​بیا بیرون

1147
01:18:59,512 --> 01:19:01,240
من باید بدانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1148
01:19:01,470 --> 01:19:07,922
کریشنا، می‌دانی، وقتی ما افسران پلیس هستیم
می خواهند یک جنایتکار سرسخت را دستگیر کنند

1149
01:19:08,459 --> 01:19:13,413
ابتدا متوجه می شویم که معشوقه او کیست.

1150
01:19:14,258 --> 01:19:17,022
میدونی کی میره
در رختخواب با تروریست ها؟

1151
01:19:17,176 --> 01:19:19,058
آنها هستند، رسانه ها.

1152
01:19:23,704 --> 01:19:26,814
شما از محدودیت های خود عبور می کنید، خوب؟

1153
01:19:27,352 --> 01:19:29,464
می خواستی باهاش ​​بیام بیرون، درسته؟

1154
01:19:29,541 --> 01:19:31,346
بنابراین شما بروید.

1155
01:19:31,538 --> 01:19:39,294
رسانه ها همیشه داعش را مورد خطاب قرار می دهند
و القاعده به عنوان "تروریست های اسلامی".

1156
01:19:39,870 --> 01:19:44,133
اما تروریست های کشمیری از
جیش محمد، لشکر طیبه،

1157
01:19:44,248 --> 01:19:49,432
مجاهدین حزب و JKLF
آنها را شورشیان نه تروریست خطاب می کنند.

1158
01:19:49,586 --> 01:19:54,002
حتی اگر داعش، القاعده و
تمام سازمان های تروریستی دیگر ...

1159
01:19:54,117 --> 01:19:57,726
همان شیوه عمل را داشته باشید،
جرم و منبع مالی

1160
01:19:58,110 --> 01:19:59,992
همه آنها یک هدف دارند.

1161
01:20:00,146 --> 01:20:02,757
آنها می خواهند بشکنند
کشمیر دور از هند...

1162
01:20:02,872 --> 01:20:07,173
و آن را اعلام کنید
به عنوان جمهوری اسلامی کشمیر.

1163
01:20:07,864 --> 01:20:13,509
و در این جنگ آنها
ارتش نامرئی رسانه ماست.

1164
01:20:14,546 --> 01:20:17,426
روزی که ما هندی ها متوجه می شویم که

1165
01:20:17,925 --> 01:20:22,187
مردم رسانه ها را به جلو خواهند برد
خیابان و آنها را به جهنم زد.

1166
01:20:22,418 --> 01:20:26,142
قبل از اینکه بری با انگشت به من اشاره کنی،
به من چیزی بگو،

1167
01:20:26,603 --> 01:20:28,984
تو هم در موقعیتی بودی
قدرت در آن زمان، نه؟

1168
01:20:29,176 --> 01:20:32,018
در واقع تو بودی
قدرتمندتر از من

1169
01:20:32,133 --> 01:20:34,322
چرا هیچ کاری نکردی؟

1170
01:20:34,706 --> 01:20:37,893
چون تو هم تو بازار بودی
برای فروش

1171
01:20:38,046 --> 01:20:39,774
آن موقع شجاعت شما کجا بود؟

1172
01:20:39,813 --> 01:20:41,618
چه جراتی داری!

1173
01:20:41,848 --> 01:20:44,459
چطور جرات دارید سوال کنید
صداقت و شجاعت من؟

1174
01:20:44,766 --> 01:20:46,955
من تنها با تروریست ها جنگیدم!

1175
01:20:47,109 --> 01:20:49,566
به سمت من بمب پرتاب کردند! نه تو!

1176
01:20:49,682 --> 01:20:52,715
من همانی هستم که به سختی از مرگ نجات یافتم.

1177
01:20:52,907 --> 01:20:54,904
من Padma Shri را بی دلیل نگرفتم.

1178
01:20:54,981 --> 01:20:56,133
نه!

1179
01:20:56,325 --> 01:21:00,126
دولت به شما داده است
پادما شری برای خرید سکوت شما!

1180
01:21:00,280 --> 01:21:03,045
سرزنش رسانه ها بسیار آسان است.

1181
01:21:03,582 --> 01:21:06,040
شما می توانید هر چه می خواهید بگویید.

1182
01:21:06,347 --> 01:21:07,922
19!

1183
01:21:08,344 --> 01:21:11,493
تاکنون 19 خبرنگار در کشمیر جان خود را از دست داده اند.

1184
01:21:11,723 --> 01:21:14,066
آیا کسی از ما محافظت کرد؟

1185
01:21:14,142 --> 01:21:15,640
کسی بود؟

1186
01:21:16,062 --> 01:21:18,405
چه کسی از یک خائن محافظت می کند؟

1187
01:21:18,597 --> 01:21:19,173
بله.

1188
01:21:19,326 --> 01:21:20,726
به کی میگی خائن، هان؟

1189
01:21:21,362 --> 01:21:22,605
به کی میگی خائن، هان؟

1190
01:21:22,629 --> 01:21:23,934
شما

1191
01:21:23,973 --> 01:21:25,278
- چه جراتی داری!
- ای حرامزاده!

1192
01:21:25,355 --> 01:21:27,352
- تو...
- تو یه مار خونی توی چمن هستی.

1193
01:21:27,506 --> 01:21:28,672
چطور جرات کردی من را خائن خطاب کنی!

1194
01:21:28,696 --> 01:21:30,669
- تو یه مار توی چمن هستی.
- چطور جرات می کنی به من بگی خائن!

1195
01:21:30,693 --> 01:21:31,960
چطور جرات کردی من را خائن خطاب کنی!

1196
01:21:32,075 --> 01:21:32,882
بس کن آقا

1197
01:21:32,958 --> 01:21:34,624
- چرا جلوی آنها را نمی گیری؟
- خفه ات می کنم.

1198
01:21:34,648 --> 01:21:38,258
برگزار کرده اند
به 30 سال برگشت بگذار باشد.

1199
01:21:38,373 --> 01:21:40,101
خفه ات می کنم

1200
01:21:40,178 --> 01:21:41,675
چطور جرات کردی من را خائن خطاب کنی!

1201
01:21:41,752 --> 01:21:43,480
ویشنو! خودت را کنترل کن

1202
01:21:43,557 --> 01:21:44,992
- چرا جلوی آنها را نمی گیری؟
- بس کن!

1203
01:21:45,016 --> 01:21:46,706
جرات نداری!

1204
01:22:01,413 --> 01:22:06,520
این یک جنگ اطلاعاتی است، یک جنگ پیشرفته،

1205
01:22:07,326 --> 01:22:08,747
یک جنگ بسیار خطرناک

1206
01:22:08,824 --> 01:22:11,243
این یک جنگ روایت است.

1207
01:22:12,203 --> 01:22:15,160
شما می دانید زمانی که خارجی
مطبوعات به کشمیر می آیند،

1208
01:22:15,237 --> 01:22:21,573
آنها ابتدا با پاکستان تماس می گیرند
شبکه جدایی طلب تحت حمایت

1209
01:22:22,533 --> 01:22:26,258
آنها را به مکانی جدایی طلب می برند.

1210
01:22:27,909 --> 01:22:33,400
جایی که به مردم 500 روپیه پرداخت می شود
تا داستان قربانی شدن را برای آنها تعریف کند.

1211
01:22:33,899 --> 01:22:35,579
و می دانید که آنها از چه کسانی به عنوان سپر خود استفاده می کنند؟

1212
01:22:35,704 --> 01:22:38,238
زنان و کودکان.

1213
01:22:38,507 --> 01:22:43,614
پس از آن ایجاد می کنند
تصاویر وحشتناک با استفاده از فتوشاپ

1214
01:22:44,766 --> 01:22:46,533
عناوین کلیک طعمه

1215
01:22:47,224 --> 01:22:51,640
آنها هندی ضد هند و فاشیستی می سازند،
روایت هند ظالم.

1216
01:22:51,717 --> 01:22:55,403
روایتی که چیزی ندارد
مربوط به تاریخ یا سیاست

1217
01:22:57,093 --> 01:22:58,782
نیازی به کار خانگی ندارد.

1218
01:23:00,741 --> 01:23:03,736
من اینجا آمده بودم که برهان وانی فوت کرد.

1219
01:23:04,696 --> 01:23:06,093
شما می دانید کجا هستند
برای برهان وانی سوگواری کردی؟

1220
01:23:06,117 --> 01:23:09,842
مکان هایی که بین المللی
مطبوعات قبلا بود.

1221
01:23:10,341 --> 01:23:12,683
دوربین روشن، عزاداری شروع می شود.

1222
01:23:12,760 --> 01:23:15,141
دوربین خاموش، عزاداری متوقف می شود.

1223
01:23:15,448 --> 01:23:18,482
بچه هایی که سنگ می انداختند
وقتی دوربین ها چرخیدند،

1224
01:23:18,558 --> 01:23:20,747
به محض ناپدید شدن
با خاموش شدن دوربین ها

1225
01:23:22,552 --> 01:23:26,699
دروغ دنیا را می چرخاند
زمانی که حقیقت تصمیم می گیرد پا را بیرون بگذارد.

1226
01:23:27,544 --> 01:23:29,080
به همین دلیل است

1227
01:23:29,579 --> 01:23:34,533
دنیا نمی داند
داستان واقعی هندوهای کشمیری

1228
01:23:37,950 --> 01:23:39,947
یهودیان

1229
01:23:40,562 --> 01:23:42,942
میدونی چیکار کردند؟

1230
01:23:43,787 --> 01:23:48,933
نگذاشتند دنیا چه چیزی را فراموش کند
آنها در طول هولوکاست از آن عبور کردند.

1231
01:23:52,466 --> 01:23:55,960
چرا پاندیت های کشمیر همین کار را نکردند؟

1232
01:23:56,498 --> 01:23:59,224
چرا به آنها نگفتند
دنیا چه گذشت؟

1233
01:24:00,990 --> 01:24:03,986
هیچ کس آماده شنیدن نبود.

1234
01:24:17,426 --> 01:24:19,576
درسته

1235
01:24:25,643 --> 01:24:29,138
آقای پوشکار نات شما آب مروارید دارید.

1236
01:24:30,213 --> 01:24:32,248
ما باید عملیات کنیم.

1237
01:24:33,093 --> 01:24:34,744
لنز رو هم عوض میکنیم

1238
01:24:35,166 --> 01:24:36,933
کدام لنز را ترجیح می دهید؟

1239
01:24:37,624 --> 01:24:39,045
منظورت چیه؟

1240
01:24:39,275 --> 01:24:42,117
ما مشاوره رایگان ارائه می دهیم،
اما شما باید هزینه لنز را بپردازید.

1241
01:24:42,386 --> 01:24:43,552
البته با تخفیف خواهد بود.

1242
01:24:43,576 --> 01:24:44,742
یک ارزان و یک گران وجود دارد -

1243
01:24:44,766 --> 01:24:46,418
من ارزان را می گیرم.

1244
01:24:46,725 --> 01:24:47,762
به من گوش کن

1245
01:24:47,838 --> 01:24:50,373
من به شما گفتم، من ارزان ترین را می خواهم.

1246
01:24:50,603 --> 01:24:51,486
چرا؟

1247
01:24:51,602 --> 01:24:58,437
من می توانم از حقوق بازنشستگی خود برای تحصیل استفاده کنم
نوه من یا برای خرید لنز گران قیمت.

1248
01:25:00,050 --> 01:25:01,624
شما دیابت دارید.

1249
01:25:01,701 --> 01:25:03,659
گلوکوم.

1250
01:25:04,235 --> 01:25:06,808
احتمال بالایی وجود دارد
کوری یا نابینایی جزئی

1251
01:25:07,384 --> 01:25:09,957
اگر بینایی خود را از دست بدهید چه؟

1252
01:25:11,608 --> 01:25:13,413
من مدیریت خواهم کرد.

1253
01:25:18,674 --> 01:25:20,363
آموزش مهمتر است.

1254
01:25:32,613 --> 01:25:34,686
من برنج بیشتری می خواهم، مامان.

1255
01:25:40,638 --> 01:25:42,750
نه نباید بخوری
برنج زیاد در شب

1256
01:25:42,866 --> 01:25:44,363
معده شما شروع به درد می کند.

1257
01:25:44,978 --> 01:25:46,283
- پدر؟
- بله

1258
01:25:46,552 --> 01:25:47,666
شامت را بخور

1259
01:25:47,742 --> 01:25:49,202
من گرسنه نیستم.

1260
01:25:50,776 --> 01:25:53,733
متوجه شده ام که هستی
داشتن تنها یک وعده غذایی در روز

1261
01:25:54,040 --> 01:25:56,267
بهت گفتم حس ندارم
عصرها گرسنه

1262
01:26:00,798 --> 01:26:02,488
کجا میری؟

1263
01:26:03,256 --> 01:26:05,099
بیرون میخوابم

1264
01:26:05,214 --> 01:26:07,288
در غیر این صورت مزاحم او می شود.

1265
01:26:07,480 --> 01:26:08,709
نه مزاحم نمیشم

1266
01:26:08,786 --> 01:26:10,936
من خیلی خروپف می کنم.

1267
01:26:14,469 --> 01:26:16,734
بیرون عقرب ها هستند.

1268
01:26:17,656 --> 01:26:20,075
عقرب ها از پدربزرگ شما می ترسند.

1269
01:26:20,267 --> 01:26:23,147
اگر یکی را ببینم
اینجوری با دمپایی میزنمش

1270
01:26:24,299 --> 01:26:28,485
پدربزرگ، شما حتی نمی توانید
در طول روز به وضوح ببینید

1271
01:26:28,562 --> 01:26:32,747
چگونه متوجه خواهید شد
عقرب در شب؟

1272
01:26:33,515 --> 01:26:39,314
من بهتر از
شما یک بار من عمل کردم

1273
01:26:39,928 --> 01:26:43,883
سپس به زودی به کشمیر برمی گردیم.

1274
01:26:44,075 --> 01:26:45,189
همه ما

1275
01:26:45,342 --> 01:26:46,264
منم همینطور

1276
01:26:46,341 --> 01:26:47,762
بله شما هم همینطور

1277
01:26:48,760 --> 01:26:52,446
من به تمام دنیا سفر خواهم کرد،

1278
01:26:52,638 --> 01:26:55,787
<i>اما هیچ چیز برای من خاص نخواهد بود
مثل تو، خانه عزیزم.</i>

1279
01:26:56,094 --> 01:27:02,699
<i>خانه عزیزم، چقدر دلم می خواهد
هرگز از درهای خود بیرون نروید.</i>

1280
01:27:02,814 --> 01:27:06,654
هزار مایل سفر خواهم کرد،

1281
01:27:06,693 --> 01:27:11,147
<i>اما هیچ چیز برای من خاص نخواهد بود
مثل تو، خانه عزیزم.</i>

1282
01:27:11,262 --> 01:27:16,293
برای نجات جانمان فرار کردیم.

1283
01:27:16,408 --> 01:27:21,323
چه صورت فلکی بر ما طلوع کرد
که مجبور شدیم خانه خود را ترک کنیم.</i>

1284
01:27:21,515 --> 01:27:24,933
<i>خانه عزیز من،
من همه چیز را فدای تو خواهم کرد.</i>

1285
01:27:25,048 --> 01:27:28,389
<i>چقدر آرزو می کنم هرگز
از درهای خود بیرون بروید.</i>

1286
01:27:28,696 --> 01:27:32,152
هزار مایل سفر خواهم کرد،

1287
01:27:32,459 --> 01:27:36,760
هیچ چیز به اندازه تو برای من خاص نیست.

1288
01:27:36,875 --> 01:27:41,368
<i>خانه عزیز من،
من همه چیز را فدای تو خواهم کرد.</i>

1289
01:27:41,560 --> 01:27:44,786
<i>چقدر آرزو می کنم هرگز
از درهای خود بیرون بروید.</i>

1290
01:27:45,054 --> 01:27:49,163
هزار مایل سفر خواهم کرد،

1291
01:27:49,586 --> 01:27:54,002
هیچ چیز به اندازه تو برای من خاص نیست.

1292
01:27:54,232 --> 01:27:58,264
هزار مایل سفر خواهم کرد،

1293
01:27:58,725 --> 01:28:03,678
هیچ چیز به اندازه تو برای من خاص نیست.

1294
01:28:03,909 --> 01:28:07,864
<i>خانه عزیز من،
من همه چیز را فدای تو خواهم کرد.</i>

1295
01:28:08,018 --> 01:28:11,973
<i>چقدر آرزو می کنم هرگز
از درهای خود بیرون بروید.</i>

1296
01:28:12,280 --> 01:28:16,427
هزار مایل سفر خواهم کرد،

1297
01:28:16,888 --> 01:28:21,419
هیچ چیز به اندازه تو برای من خاص نیست.

1298
01:28:21,534 --> 01:28:25,912
هیچ چیز به اندازه تو برای من خاص نیست.

1299
01:28:28,254 --> 01:28:31,518
مادر!
مادر!

1300
01:28:32,018 --> 01:28:35,128
مادر!
مادر!

1301
01:28:36,856 --> 01:28:39,390
مادر!
مادر!

1302
01:28:42,693 --> 01:28:44,920
مادر!
مادر!

1303
01:29:27,928 --> 01:29:31,038
آیا کسی از شما بعد از آن او را ملاقات کرد؟

1304
01:29:39,525 --> 01:29:45,016
خیلی دیر شده من خسته ام

1305
01:29:45,861 --> 01:29:47,627
من به رختخواب می روم.

1306
01:29:48,933 --> 01:29:49,854
شب بخیر

1307
01:29:49,893 --> 01:29:51,160
فردا میبینمت

1308
01:29:51,314 --> 01:29:53,080
فکر می کنم من هم زیاده روی کرده ام.

1309
01:29:54,078 --> 01:29:55,230
ما آن را یک روز می نامیم.

1310
01:29:55,307 --> 01:29:56,613
شب بخیر

1311
01:30:02,142 --> 01:30:03,525
شب بخیر لاکسمی

1312
01:30:24,069 --> 01:30:25,797
شب بخیر

1313
01:30:32,555 --> 01:30:34,360
شما هم دیگر هرگز او را ملاقات نکردید؟

1314
01:30:37,086 --> 01:30:38,546
خیر

1315
01:30:48,453 --> 01:30:52,715
یک بار در جامو انجام دادم.

1316
01:30:53,368 --> 01:30:56,555
وزیر ارشد
در 18 ژانویه استعفا داد.

1317
01:30:56,786 --> 01:31:00,126
فرماندار جدید ملحق شد
دفتر در 20 ژانویه.

1318
01:31:00,587 --> 01:31:04,542
دولتی نبود
به مدت دو روز در کشمیر

1319
01:31:06,117 --> 01:31:11,685
من جدید ساخته شدم
مشاور استاندار.

1320
01:31:13,182 --> 01:31:15,525
چه کسی آن را باور کند یا نه ...

1321
01:31:16,062 --> 01:31:22,667
اولویت من آوردن بود
پاندیت های کشمیری به کشمیر بازگشتند.

1322
01:31:23,589 --> 01:31:29,502
کسی از مرکز نیست
تا به حال از کمپ جامو بازدید کرده اید.

1323
01:31:30,040 --> 01:31:36,069
پس از درخواست های فراوان،
وزیر کشور برای بازدید موافقت کرد.

1324
01:31:37,106 --> 01:31:38,373
کنار برو

1325
01:31:38,488 --> 01:31:40,254
برو و در جایی که از آنجا آمده ام صبر کن.

1326
01:31:41,790 --> 01:31:43,019
روز بخیر آقا

1327
01:31:52,158 --> 01:31:54,194
اوضاع خیلی بد است.

1328
01:31:54,616 --> 01:31:56,613
مردم دارند می میرند
نیش عقرب و مار.

1329
01:31:56,728 --> 01:32:00,222
مردم از دیابت می میرند،
آفتاب زدگی و فشار خون بالا

1330
01:32:00,453 --> 01:32:02,565
بیشترین افراد از PTSD رنج می برند.

1331
01:32:03,064 --> 01:32:09,093
سقط جنین،
یائسگی زودرس، چرخه قاعدگی غیر طبیعی.

1332
01:32:09,208 --> 01:32:12,472
در کل،
5000 تا 6000 نفر تاکنون جان باخته اند.

1333
01:32:12,664 --> 01:32:16,120
25-26 نفر در یک چادر زندگی می کنند آقا.

1334
01:32:16,965 --> 01:32:18,693
هیچ کس پولی برای درمان ندارد.

1335
01:32:19,000 --> 01:32:20,128
چگونه اینگونه ادامه خواهند داد؟

1336
01:32:20,152 --> 01:32:21,995
و آقا تا کی؟

1337
01:32:22,187 --> 01:32:27,678
به نظر می رسد آنها
اینجا رها شده اند تا بمیرند

1338
01:32:27,832 --> 01:32:29,022
طبیعی است.

1339
01:32:29,675 --> 01:32:33,208
اینجا خیلی گرمه، هرکی میمیره

1340
01:32:33,477 --> 01:32:38,622
این اولین بار در 100 نسل است
از آب و هوای سرد کشمیر خارج شده اند.

1341
01:32:39,352 --> 01:32:40,965
بیرون نیامده، قربان.

1342
01:32:41,234 --> 01:32:43,192
بیرون انداخته شدند.

1343
01:32:45,074 --> 01:32:49,067
حالا می توانید یکی یکی بیایید و
درخواست های خود را به وزیر کشور ارسال کنید.

1344
01:32:51,794 --> 01:32:55,902
آقا، دولت 2 لک می دهد
به هر تروریست برای تسلیم شدن

1345
01:32:56,786 --> 01:33:00,933
آنها به نوبه خود از این پول برای خرید کلاشینکف استفاده می کنند
با نرخ های ارزان برای کشتن بیشتر مردم بی گناه

1346
01:33:01,163 --> 01:33:04,888
سپس دوباره تسلیم می شوند و
با دو لک با خود رفتار کنند

1347
01:33:05,118 --> 01:33:06,438
دولت به ما چه می دهد؟

1348
01:33:06,539 --> 01:33:08,766
600 روپیه. آیا این حتی فقط؟

1349
01:33:09,112 --> 01:33:11,430
آیا خانواده های ما زنده می مانند
فقط در 600 روپیه این چیه؟

1350
01:33:11,454 --> 01:33:14,027
ما مردمی پراکنده هستیم.
به وضعیت ما در اردوگاه ها نگاه کنید.

1351
01:33:14,258 --> 01:33:16,024
ما در میان مارها زندگی می کنیم،
عقرب، سنگ

1352
01:33:16,216 --> 01:33:19,288
در گرمای بی رحم،
ما در این چادرها لختیم

1353
01:33:19,365 --> 01:33:21,938
ما نه غذا داریم نه تحصیلات...

1354
01:33:22,053 --> 01:33:24,587
در ماهاراشترا بالاصاحب
سهمیه ویژه اختصاص داده است ...

1355
01:33:24,664 --> 01:33:27,160
برای بچه های ما در همه
دانشکده های مهندسی

1356
01:33:27,237 --> 01:33:29,733
چرا دولت مرکزی نمی تواند
این کار را در سراسر هند انجام دهید؟

1357
01:33:29,848 --> 01:33:30,654
بسه

1358
01:33:30,693 --> 01:33:32,382
درخواست دیگری دارید؟

1359
01:33:40,715 --> 01:33:43,173
من به استفاده از بورولین عادت دارم.

1360
01:33:43,480 --> 01:33:45,093
آنها در این اردوگاه ندارند.

1361
01:33:45,208 --> 01:33:46,859
فوراً مقداری از او بگیرید.

1362
01:33:47,013 --> 01:33:47,819
باشه قربان

1363
01:33:47,896 --> 01:33:48,933
یه چیز دیگه

1364
01:33:49,048 --> 01:33:54,424
من بیش از 100 نامه برای شما ارسال کرده ام
دفتر درخواست حذف ماده 370

1365
01:33:54,654 --> 01:33:57,534
اما دفتر شما این کار را نکرد
پاسخ به یک نامه من

1366
01:33:57,573 --> 01:34:00,107
ببینید این یک موضوع متفاوت است.

1367
01:34:00,568 --> 01:34:02,718
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

1368
01:34:02,795 --> 01:34:04,038
این تنها کمکی است که از شما می خواهم.

1369
01:34:04,062 --> 01:34:07,288
حذف ماده 370 و
بازپروری پاندیت های کشمیری

1370
01:34:07,403 --> 01:34:08,670
ماده 370 را حذف کنید!

1371
01:34:08,747 --> 01:34:10,168
ماده 370 را حذف کنید!

1372
01:34:10,245 --> 01:34:11,666
ماده 370 را حذف کنید!

1373
01:34:11,742 --> 01:34:13,470
ماده 370 را حذف کنید!

1374
01:34:13,547 --> 01:34:15,275
ماده 370 را حذف کنید!

1375
01:34:15,429 --> 01:34:17,387
ماده 370 را حذف کنید!

1376
01:34:18,232 --> 01:34:19,307
پوشکار؟

1377
01:34:19,576 --> 01:34:20,576
بله؟

1378
01:34:20,613 --> 01:34:22,648
پوشکار، من هستم، برهما.

1379
01:34:23,915 --> 01:34:27,640
حذف ماده 370 و
بازپروری هندوهای کشمیری

1380
01:34:27,717 --> 01:34:31,557
حذف ماده 370 و
بازپروری هندوهای کشمیری

1381
01:34:31,979 --> 01:34:33,362
ماده 370 را حذف کنید!

1382
01:34:33,438 --> 01:34:35,205
ماده 370 را حذف کنید!

1383
01:34:35,282 --> 01:34:38,392
حذف ماده 370 و
بازپروری هندوهای کشمیری

1384
01:34:38,546 --> 01:34:41,925
حذف ماده 370 و
بازپروری هندوهای کشمیری

1385
01:34:57,054 --> 01:34:58,782
همه مقدمات را انجام داده ام.

1386
01:34:58,859 --> 01:35:02,162
شما دولتی خواهید گرفت
شغل در دفتر شورای ندیمرگ

1387
01:35:02,814 --> 01:35:06,693
کشمیری زیاد است
خانواده های هندو ساکن آنجا.

1388
01:35:06,923 --> 01:35:08,229
کاملا بی خطر است.

1389
01:35:08,843 --> 01:35:11,493
من یک کلمه با
رئیس شورا

1390
01:35:11,608 --> 01:35:13,221
شما در خانه او می مانید.

1391
01:35:13,336 --> 01:35:15,678
میدونی پدر چقدر سرسخته

1392
01:35:16,562 --> 01:35:18,712
او فقط به عقب برمی گردد
به خانه خودش در کشمیر.

1393
01:35:18,942 --> 01:35:23,742
زمانی که باید از قله اورست صعود کنید،
شما باید یک قدم بردارید

1394
01:35:25,509 --> 01:35:26,989
من سعی خواهم کرد که او را با آن موافقت کنم.

1395
01:35:27,582 --> 01:35:30,117
نه، شما باید او را متقاعد کنید.

1396
01:35:31,499 --> 01:35:32,613
تو دو تا بچه داری

1397
01:35:33,842 --> 01:35:36,645
شما نمی توانید آینده آنها را خراب کنید.
درسته؟

1398
01:35:37,067 --> 01:35:40,254
می‌خواهی به کشمیر برگردی، درست است؟

1399
01:35:40,485 --> 01:35:42,021
درسته شیوا؟

1400
01:35:54,693 --> 01:35:56,574
عجله کن بیا سریع

1401
01:35:57,189 --> 01:35:59,224
منظورت چیه
نخست وزیر مشغول است؟

1402
01:35:59,301 --> 01:36:00,914
نه من نمی فهمم

1403
01:36:00,990 --> 01:36:04,024
شماره دایرکتش رو میخوام

1404
01:36:04,946 --> 01:36:06,405
باشه

1405
01:36:07,019 --> 01:36:08,786
فردا دوباره زنگ میزنم

1406
01:36:09,746 --> 01:36:11,934
من به مردی که در آنجا بود گفتم
دفتر نخست وزیری

1407
01:36:12,165 --> 01:36:14,829
اگر فردا به من زنگ نزند، من
خودم به دهلی خواهم رفت و با او صحبت خواهم کرد.

1408
01:36:14,853 --> 01:36:17,656
هی یادت رفت به پای پدربزرگ دست بزنی

1409
01:36:21,534 --> 01:36:24,914
ما الهه ساراسواتی را می پرستیم،
الهه دانش، شاردا.

1410
01:36:25,298 --> 01:36:27,141
مادرت هم شاردا نام دارد.

1411
01:36:27,218 --> 01:36:28,754
باید او را پرستش کنی

1412
01:36:28,907 --> 01:36:31,288
- وقتی کسی را نخواهی داشت
- به من هم بگو.

1413
01:36:31,365 --> 01:36:33,069
بله پسر
وقتی کسی با خودت نخواهی داشت

1414
01:36:33,093 --> 01:36:35,013
و تاریکی شما را احاطه خواهد کرد

1415
01:36:35,128 --> 01:36:36,894
او کسی است که شما را راهنمایی می کند.

1416
01:36:37,048 --> 01:36:38,200
باشه؟

1417
01:36:38,776 --> 01:36:41,118
کریشنا، باید بگیری
صلوات پدربزرگت را هم

1418
01:36:42,194 --> 01:36:44,728
ای فرزند عزیزم!

1419
01:36:48,453 --> 01:36:49,797
من هم می خواهم بازی کنم.

1420
01:36:49,912 --> 01:36:52,254
شیوا چرا پریدی داخل؟

1421
01:36:52,293 --> 01:36:57,323
بیا بیرون بچه کثیف
تمام لباس هایت را خراب می کنی.

1422
01:37:00,702 --> 01:37:01,702
چرا پریدی؟

1423
01:37:10,418 --> 01:37:11,418
سلام آقا

1424
01:37:11,493 --> 01:37:12,760
با سلام.

1425
01:37:13,029 --> 01:37:16,408
مدرسه تعطیل بود بنابراین فکر کردم
من می رفتم و اطراف را بررسی می کردم.

1426
01:37:16,523 --> 01:37:18,189
به لطف خدا همه چیز هست
روان در حال اجرا

1427
01:37:18,213 --> 01:37:19,365
سلام.

1428
01:37:19,480 --> 01:37:20,363
سلام.

1429
01:37:20,478 --> 01:37:21,669
شیوا.

1430
01:37:21,899 --> 01:37:23,450
مولوی آقا می خواستم بحث کنم
چیزی مهم با شما

1431
01:37:23,474 --> 01:37:24,894
من در خدمت شما هستم

1432
01:37:24,933 --> 01:37:27,045
بچه های ما باید علم بیاموزند.

1433
01:37:27,122 --> 01:37:29,272
چرا آموزش نمی دهند
علم در مدرسه ما؟

1434
01:37:29,541 --> 01:37:31,461
در مورد مدرسه صحبت نکنیم.

1435
01:37:31,538 --> 01:37:33,496
در عوض در مورد شما صحبت کنیم.

1436
01:37:33,803 --> 01:37:35,838
این روزها اوضاع بد است.

1437
01:37:36,453 --> 01:37:38,373
تو باید با من ازدواج کنی

1438
01:37:39,064 --> 01:37:41,944
هم شما و هم فرزندانتان
حفاظت خواهد شد.

1439
01:37:50,622 --> 01:37:52,389
سلام.
این ویشنو رام است

1440
01:37:52,581 --> 01:37:56,843
مهمان ویژه ما برای
امشب فاروق ملک بیتا است.

1441
01:37:58,264 --> 01:37:59,915
این مرد بسیار بدی است.

1442
01:37:59,992 --> 01:38:01,720
مردم چیزهای زیادی در مورد شما برای گفتن دارند.

1443
01:38:01,912 --> 01:38:04,562
بالاخره فاروق ملک بیتا کیست؟

1444
01:38:04,946 --> 01:38:06,213
مبارز آزادی.

1445
01:38:07,557 --> 01:38:11,589
شما متهم شده اید
کشتن بسیاری از پاندیت های کشمیری

1446
01:38:12,664 --> 01:38:13,586
بله.

1447
01:38:13,662 --> 01:38:15,429
چند نفر را کشته اید؟

1448
01:38:17,157 --> 01:38:19,845
یادم نمیاد 20، شاید 25.

1449
01:38:20,229 --> 01:38:22,994
اولین کسی که به قتل رساندی چه کسی بود؟

1450
01:38:24,914 --> 01:38:26,334
ساتیش.

1451
01:38:26,680 --> 01:38:27,986
ساتیش کیه؟

1452
01:38:28,254 --> 01:38:30,021
ساتیش کومار تیکو.

1453
01:38:30,750 --> 01:38:32,094
او کی بود؟

1454
01:38:32,440 --> 01:38:33,938
پسر پاندیت

1455
01:38:34,168 --> 01:38:36,280
پس تو اونو کشتي
چون او یک پاندیت بود؟

1456
01:38:36,664 --> 01:38:38,238
او برای RSS کار می کرد.

1457
01:38:38,814 --> 01:38:41,733
بنابراین، کار برای RSS جرم است؟

1458
01:38:42,424 --> 01:38:43,499
بله.

1459
01:38:43,653 --> 01:38:46,187
افرادی که شما کشته اید شامل می شود

1460
01:38:46,264 --> 01:38:49,989
همسایگان، دوستان و معلمان شما

1461
01:38:50,757 --> 01:38:52,038
در مورد کشتار نیروی هوایی چطور؟

1462
01:38:52,062 --> 01:38:54,520
دو زن بی گناه در آن حادثه جان باختند.

1463
01:38:55,365 --> 01:38:57,016
ما در اینجا در مورد جنگ صحبت می کنیم.

1464
01:38:57,630 --> 01:38:59,435
و همه چیز منصفانه است
وقتی صحبت از جنگ می شود

1465
01:39:01,240 --> 01:39:03,045
او توانسته خود را به دهلی برساند.

1466
01:39:04,082 --> 01:39:08,306
او به زودی راه خود را باز خواهد کرد
به نخست وزیر نیز.

1467
01:39:08,536 --> 01:39:12,222
چه می شد اگر آنها می پرسیدند
برادرت را بکشی؟

1468
01:39:12,914 --> 01:39:14,373
من او را می کشتم.

1469
01:39:15,064 --> 01:39:17,445
و اگر می پرسیدند
مادرت را بکشی؟

1470
01:39:17,522 --> 01:39:18,882
شما هم او را می کشتید؟

1471
01:39:19,672 --> 01:39:20,978
من خواهم داشت.

1472
01:39:23,358 --> 01:39:24,472
بعد از من تکرار کن بچه ها

1473
01:39:24,549 --> 01:39:27,621
- اینجا کشمیر است.
- اینجا کشمیر است.

1474
01:39:27,698 --> 01:39:31,077
- ما کشمیری هستیم.
- ما کشمیری هستیم.

1475
01:39:31,192 --> 01:39:33,803
کشورهای همسایه کشمیر...

1476
01:39:33,918 --> 01:39:35,762
افغانستان.

1477
01:39:35,838 --> 01:39:38,334
چین و پاکستان.

1478
01:39:38,373 --> 01:39:40,677
چین و پاکستان.

1479
01:39:40,754 --> 01:39:41,637
و

1480
01:39:41,714 --> 01:39:43,557
هند!

1481
01:39:43,672 --> 01:39:47,013
رئیس شورا خواهد کرد
امروز از ما دیدن کنید

1482
01:39:47,512 --> 01:39:53,195
اگه بپرسه چی میگی
تو این دهکده چی میخوای؟

1483
01:39:53,272 --> 01:39:54,923
مسجد!

1484
01:39:55,000 --> 01:39:56,037
چه خواهید گفت؟

1485
01:39:56,114 --> 01:39:57,381
مسجد!

1486
01:39:57,458 --> 01:39:58,840
بگو

1487
01:39:58,994 --> 01:40:00,222
ما چه می خواهیم؟

1488
01:40:00,299 --> 01:40:01,874
مسجد!

1489
01:40:02,219 --> 01:40:03,448
ما چه می خواهیم؟

1490
01:40:03,525 --> 01:40:05,483
- مسجد!
- ما چه می خواهیم؟

1491
01:40:05,598 --> 01:40:06,981
مسجد!

1492
01:40:18,693 --> 01:40:23,992
مامانت بهم گفت نداری
امروز غذای خود را بخور! چرا؟

1493
01:40:24,261 --> 01:40:25,912
من نمی خواهم به مدرسه بروم.

1494
01:40:26,373 --> 01:40:28,101
چرا نمیخوای بری مدرسه؟

1495
01:40:28,677 --> 01:40:30,021
من می ترسم.

1496
01:40:30,558 --> 01:40:32,862
پسر من از چه می ترسد؟

1497
01:40:33,784 --> 01:40:36,933
از آنچه روی آن نوشته شده است
دیوار مدرسه ما

1498
01:40:37,240 --> 01:40:39,122
روی دیوار مدرسه شما چه نوشته شده است؟

1499
01:40:39,198 --> 01:40:41,502
رالیو، گالیو، چالیو.

1500
01:40:45,189 --> 01:40:48,760
نظرت چیه رالیو
گالیو، چالیو یعنی؟

1501
01:40:49,144 --> 01:40:53,253
یا مسلمان شوید،
یا بمیر یا فرار

1502
01:40:56,478 --> 01:40:57,899
شما اشتباه می کنید.

1503
01:40:58,398 --> 01:41:01,240
رالیو، گالیو، چالیو یعنی:

1504
01:41:01,509 --> 01:41:07,115
آه ترس!
یا قوت من شو

1505
01:41:07,653 --> 01:41:11,454
یا بمیر یا فرار کن

1506
01:41:11,493 --> 01:41:12,722
به چه معناست؟

1507
01:41:12,837 --> 01:41:14,181
آه ترس!

1508
01:41:14,488 --> 01:41:18,712
یا قوت من شو
یا بمیر یا فرار کن

1509
01:41:18,827 --> 01:41:19,827
بعد از من تکرار کن

1510
01:41:19,902 --> 01:41:22,014
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1511
01:41:22,053 --> 01:41:23,781
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1512
01:41:23,973 --> 01:41:25,701
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1513
01:41:25,893 --> 01:41:27,774
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1514
01:41:27,813 --> 01:41:29,541
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1515
01:41:29,618 --> 01:41:31,154
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1516
01:41:31,307 --> 01:41:32,997
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1517
01:41:33,112 --> 01:41:34,802
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1518
01:41:34,917 --> 01:41:36,568
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1519
01:41:36,645 --> 01:41:38,334
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1520
01:41:38,373 --> 01:41:40,178
تبدیل، بمیر یا ترک!

1521
01:41:40,293 --> 01:41:41,982
تبدیل، بمیر یا ترک!

1522
01:41:42,098 --> 01:41:43,787
تبدیل، بمیر یا ترک!

1523
01:41:43,902 --> 01:41:46,053
تبدیل، بمیر یا ترک!

1524
01:41:46,168 --> 01:41:48,280
تبدیل، بمیر یا ترک!

1525
01:41:48,395 --> 01:41:50,584
تبدیل، بمیر یا ترک!

1526
01:41:50,661 --> 01:41:52,466
تبدیل، بمیر یا ترک!

1527
01:41:52,542 --> 01:41:54,501
تبدیل، بمیر یا ترک!

1528
01:41:54,578 --> 01:41:56,267
تبدیل، بمیر یا ترک!

1529
01:41:56,459 --> 01:41:58,494
آزادی! آزادی! آزادی!

1530
01:41:58,533 --> 01:42:01,029
کاری که آنها انجام می دهند را نمی توان نامید
کشمیریه

1531
01:42:01,374 --> 01:42:03,717
کشمیریه همان چیزی است که ما داریم
بچه ها انجام می دهند.

1532
01:42:03,947 --> 01:42:05,214
رهایی از نفرت.

1533
01:42:05,253 --> 01:42:07,442
آزادی دیگر فقط یک شعار نیست.

1534
01:42:07,749 --> 01:42:08,749
این یک مانترا است.

1535
01:42:08,824 --> 01:42:10,706
- ما آزادی از فدرالیسم می خواهیم!
- آزادی!

1536
01:42:10,782 --> 01:42:12,717
- ما آزادی از ایدئولوژی های هندو را می خواهیم!
- آزادی!

1537
01:42:12,741 --> 01:42:16,120
آنها خواهان آزادی از هند هستند.

1538
01:42:16,427 --> 01:42:18,386
آزادی سرود تروریسم است.

1539
01:42:18,501 --> 01:42:19,806
افضل عذرخواهی می کنیم!

1540
01:42:19,883 --> 01:42:22,072
درست مثل خواندن اوم
در درون شما ارتعاش ایجاد می کند،

1541
01:42:22,763 --> 01:42:25,835
کلمه "آزادی" بیدار می شود
انقلابی درون تو

1542
01:42:25,912 --> 01:42:27,141
آزادی حق ماست!

1543
01:42:27,256 --> 01:42:31,058
آنها مدام شعار "آزادی" سر می دادند
وقتی به بچه های ما تیراندازی می کردند.

1544
01:42:31,288 --> 01:42:32,517
هر کاری میخوای بکن...

1545
01:42:32,594 --> 01:42:34,974
اما هرگز حمایت نکنید
کسانی که شعار آزادی سر می دهند.

1546
01:42:35,013 --> 01:42:37,163
- ما چه می خواهیم؟
- آزادی!

1547
01:42:37,240 --> 01:42:38,776
آزادی یک نماد است.

1548
01:42:39,160 --> 01:42:41,042
این سرود کشمیر آزاد است...

1549
01:42:41,656 --> 01:42:43,256
دقیقا مثل جانا
گانا مانا از هند.

1550
01:42:43,307 --> 01:42:45,995
آزادی! آزادی! آزادی!

1551
01:42:54,520 --> 01:42:57,746
این اتفاق می افتد.

1552
01:42:58,706 --> 01:43:02,354
شاید نبینیش،
اما در حال وقوع است

1553
01:43:02,738 --> 01:43:09,227
نخست وزیر به من نامه خواهد داد
وقتی ماده 370 را حذف کنند.

1554
01:43:09,458 --> 01:43:11,186
او خواهد نوشت:

1555
01:43:11,339 --> 01:43:18,981
"آقای پوشکار ناث پاندیت،
پدربزرگ آقای کریشنا پاندیت."

1556
01:43:19,134 --> 01:43:24,126
"ما تمام 6000 نامه شما را یادداشت کرده ایم."

1557
01:43:24,626 --> 01:43:29,694
"ما اعلام می کنیم که شما
دیگر مهاجر نیستند."

1558
01:43:30,347 --> 01:43:33,150
می توانید به کشمیر برگردید.

1559
01:43:38,181 --> 01:43:40,293
رویاها فقط به حقیقت نمی پیوندند.

1560
01:43:41,752 --> 01:43:45,131
شما باید آنها را تعقیب کنید.

1561
01:43:46,514 --> 01:43:49,854
ما آنجا پرواز نخواهیم کرد.

1562
01:43:50,277 --> 01:43:51,928
ما آنجا رانندگی خواهیم کرد.

1563
01:43:52,926 --> 01:43:59,608
معبد مارتان را به شما نشان خواهم داد،
خیر بهوانی...

1564
01:44:00,146 --> 01:44:04,408
تولامولا،
حبا کدال، راینواری، شانکاراچاریا...

1565
01:44:05,445 --> 01:44:08,786
کاران نگر.
خانه مادری من در 84 سالگی، کاران نگار بود.

1566
01:44:09,861 --> 01:44:14,661
گوش کن، می خواهم آخرین آرزویم را برآورده کنی.

1567
01:44:14,776 --> 01:44:17,810
پدربزرگ
لطفا پدربزرگ

1568
01:44:17,925 --> 01:44:24,798
می خواهم خاکستر مرا پراکنده کنی
در خانه اجدادی من در کشمیر.

1569
01:44:27,026 --> 01:44:32,248
من 4 تا دوست داشتم. پیدا خواهید کرد
شماره آنها در تلفن من

1570
01:44:40,619 --> 01:44:43,499
آنها را همراه خود ببرید.

1571
01:44:48,491 --> 01:44:55,787
پنجره اتاقم می پوسد
از این همه برف سنگین

1572
01:44:55,826 --> 01:44:57,938
باید تعمیرش کنی

1573
01:45:00,357 --> 01:45:02,507
اسکوتر من،

1574
01:45:05,579 --> 01:45:07,192
آن را رنگ آمیزی کنید.

1575
01:45:08,152 --> 01:45:10,725
موتورش نو هست ولی رنگش کن

1576
01:45:11,608 --> 01:45:15,794
تنها 8000 کیلومتر قدمت دارد.

1577
01:45:16,101 --> 01:45:22,821
و... اوه بله، گواهی مدرسه شما.

1578
01:45:24,165 --> 01:45:26,046
شک نکن

1579
01:45:27,160 --> 01:45:29,886
شک نکن همه چیز خوب خواهد بود.

1580
01:45:30,270 --> 01:45:37,106
<i>اوه برف، پاییز لطفا.
ای برادر به استقبال ما بیا</i>

1581
01:45:38,488 --> 01:45:44,786
غیرممکن ... غیر ممکن زمان می برد ...

1582
01:45:46,053 --> 01:45:52,658
اما شما باید ...
همیشه باید امید داشته باشی

1583
01:45:53,310 --> 01:46:03,218
<i>بلبل ستایش می خواند
فلور هند.</i>

1584
01:46:27,179 --> 01:46:30,059
خواهیم دید.

1585
01:46:31,941 --> 01:46:34,014
خواهیم دید.

1586
01:46:34,130 --> 01:46:38,546
این اجتناب ناپذیر است که خواهیم دید.

1587
01:46:38,661 --> 01:46:42,002
خواهیم دید.

1588
01:46:43,154 --> 01:46:47,378
آن روز که وعده داده شده است.

1589
01:46:47,493 --> 01:46:49,605
خواهیم دید.

1590
01:46:49,758 --> 01:46:54,059
آنچه در کتاب تقدیر نوشته شده است.

1591
01:46:54,136 --> 01:46:56,210
خواهیم دید.

1592
01:46:56,286 --> 01:47:00,626
این اجتناب ناپذیر است که خواهیم دید.

1593
01:47:00,741 --> 01:47:03,928
خواهیم دید.

1594
01:47:05,118 --> 01:47:11,454
<i>و هنگامی که کوه های
ظلم و ستم.</i>

1595
01:47:11,531 --> 01:47:16,715
مانند پشم خالکوبی شده باد می کند.

1596
01:47:18,366 --> 01:47:24,050
زیر پای برده ما

1597
01:47:24,933 --> 01:47:29,733
زمین طنین انداز خواهد شد
مثل تپش قلب

1598
01:47:29,810 --> 01:47:31,115
فوق العاده است.

1599
01:47:31,230 --> 01:47:35,147
و آسمان بالای سر حاکمان ما،

1600
01:47:35,186 --> 01:47:39,525
با صدای رعد و برق اکو خواهد شد.

1601
01:47:39,602 --> 01:47:42,021
خواهیم دید.

1602
01:47:42,136 --> 01:47:43,787
به ما بپیوندید کریشنا

1603
01:47:43,826 --> 01:47:46,053
خواهیم دید.

1604
01:47:46,322 --> 01:47:50,661
این اجتناب ناپذیر است که خواهیم دید.

1605
01:47:50,776 --> 01:47:54,232
خواهیم دید.

1606
01:47:59,186 --> 01:48:01,336
چه اشکالی دارد؟
کریشنا، مشکلی هست؟

1607
01:48:02,181 --> 01:48:04,562
پدربزرگم دیشب فوت کرد.

1608
01:48:05,522 --> 01:48:07,480
من باید با خاکسترش به کشمیر بروم.

1609
01:48:08,325 --> 01:48:10,206
- خیلی متاسفم
- خیلی متاسفم، کریشنا.

1610
01:48:10,283 --> 01:48:12,549
برای از دست دادنت متاسفم، کریشنا.

1611
01:48:13,547 --> 01:48:15,198
من خیلی متاسفم، کریشنا.

1612
01:48:16,350 --> 01:48:19,154
من هرگز فرصتی برای ملاقات با او پیدا نکردم.

1613
01:48:19,538 --> 01:48:21,534
اما من مطمئن هستم که او مرد خوبی بود.

1614
01:48:22,034 --> 01:48:23,992
او زوال عقل داشت خانم.

1615
01:48:27,602 --> 01:48:31,250
تمام عمرش به مبارزه ادامه داد
برای حذف ماده 370.

1616
01:48:32,018 --> 01:48:36,395
و او حتی متوجه نشد
زمانی که نسخ شد.

1617
01:48:37,739 --> 01:48:39,006
در مورد سخنرانی شما چطور؟

1618
01:48:39,083 --> 01:48:40,888
اما پدربزرگش به تازگی فوت کرده است.

1619
01:48:41,426 --> 01:48:44,205
پروفسور، قصدم این نیست که بی ادبانه به نظر بیایم، اما همه
مقدمات سخنرانی او فراهم شده است.

1620
01:48:44,229 --> 01:48:46,994
و همه رسانه ها در جریان قرار گرفته اند.

1621
01:48:47,070 --> 01:48:48,414
در مورد آن چطور؟

1622
01:48:49,835 --> 01:48:51,832
تا شنبه برمیگردم

1623
01:48:58,283 --> 01:48:59,666
بیا

1624
01:49:03,352 --> 01:49:06,578
کریشنا، ما در حال مبارزه با این انتخابات هستیم
بر اساس مسئله کشمیر

1625
01:49:06,654 --> 01:49:08,651
بنابراین، رقابت سختی است.

1626
01:49:09,266 --> 01:49:11,339
اما بازنده نخواهیم شد.

1627
01:49:13,758 --> 01:49:18,098
ما تمام عمر خود را صرف کرده ایم
زنده نگه داشتن مسئله کشمیر

1628
01:49:20,133 --> 01:49:22,091
ما الان نمی توانیم ببازیم.

1629
01:49:23,166 --> 01:49:27,467
در واقع این زمان است
برای نشان دادن چیزی

1630
01:49:28,850 --> 01:49:30,270
مثل چی؟

1631
01:49:33,189 --> 01:49:37,451
به کشمیر بروید و با گوشی خود ضبط کنید...

1632
01:49:38,219 --> 01:49:44,018
چگونه کشمیر در زیر خاک است
حمله ایالت هند

1633
01:49:46,552 --> 01:49:48,410
برای 18 ماه وجود دارد
در کشمیر اینترنت نداشت.

1634
01:49:48,434 --> 01:49:50,277
همه اینها را ضبط کن... همه چیز را.

1635
01:49:51,198 --> 01:49:53,733
خانم، مردم از قبل همه چیز را می دانند.

1636
01:49:53,810 --> 01:49:54,962
نه کریشنا

1637
01:49:55,077 --> 01:49:59,186
مردم فقط به روزنامه نگاه می کنند،
آنها آن را نمی خوانند

1638
01:50:00,107 --> 01:50:02,667
و آنها فقط اخبار تلویزیون را می شنوند،
آنها آن را درک نمی کنند

1639
01:50:02,795 --> 01:50:07,672
وقتی مردم فاجعه کشمیر را ببینند
از طریق چشمان تو، آنها آن را باور خواهند کرد.

1640
01:50:07,749 --> 01:50:09,376
خانم، این فقط است
یک انتخابات دانشگاهی کوچک

1641
01:50:09,400 --> 01:50:10,514
نه، کریشنا!

1642
01:50:10,629 --> 01:50:14,200
این یک انتخابات است
وجود ما و روایت ما!

1643
01:50:15,582 --> 01:50:18,808
و ما هرگز به کشمیر اجازه نخواهیم داد
بخشی جدایی ناپذیر از این کشور باشد.

1644
01:50:18,885 --> 01:50:21,227
حتی اگر مجبور باشیم برایش آتش بزنیم!

1645
01:50:21,266 --> 01:50:23,493
اکنون زمان عدالت است، کریشنا!

1646
01:50:23,608 --> 01:50:24,875
صبر کن خانم صبر کن

1647
01:50:24,990 --> 01:50:26,450
صبر کن لطفا

1648
01:50:27,333 --> 01:50:31,211
در واقع من کاملا گیج هستم.

1649
01:50:32,670 --> 01:50:34,898
نمیدونم چیه
درست است و چه چیزی اشتباه است.

1650
01:50:35,243 --> 01:50:37,677
نمی دانم باید یا نه
به آرزوی پدربزرگم برسم...

1651
01:50:37,701 --> 01:50:39,813
یا همراه شما برای کشمیر بجنگید.

1652
01:50:40,427 --> 01:50:43,461
نمی دانم کیست
آزار دهنده و قربانی کیست.

1653
01:50:44,037 --> 01:50:45,573
من نمی دانم عدالت چیست خانم.

1654
01:50:45,688 --> 01:50:48,030
- من چیزی نمی دانم.
- من... متاسفم.

1655
01:50:48,299 --> 01:50:50,066
ببخشید فقط بنشین

1656
01:50:51,986 --> 01:50:55,442
ببینید، هر سیستمی یک سلسله مراتب دارد.

1657
01:50:57,093 --> 01:51:01,394
مثل ما در کالج
معاون آموزشی، رئیس ...

1658
01:51:01,509 --> 01:51:05,118
اساتید،
استادیار، کارکنان دفتر ...

1659
01:51:05,694 --> 01:51:08,651
به طور مشابه، یک وجود دارد
سلسله مراتب در ظلم نیز.

1660
01:51:08,766 --> 01:51:11,992
همه در این دنیا
با نوعی ظلم مواجه شده است.

1661
01:51:12,338 --> 01:51:16,638
برخی صدا دارند و پیروانی دارند.

1662
01:51:17,906 --> 01:51:21,016
اونایی که نمیکنن
صدا داشته باش پشتیبانی

1663
01:51:21,669 --> 01:51:24,050
کسانی که پشتوانه ندارند، پول دارند.

1664
01:51:25,202 --> 01:51:27,006
برخی از دولت از آنها حمایت می کنند.

1665
01:51:27,390 --> 01:51:30,386
مثل دولت فعلی
از Pandits حمایت می کند.

1666
01:51:30,885 --> 01:51:34,341
اما برخی هستند که این کار را نمی کنند
هر یک از این چیزها را داشته باشد

1667
01:51:34,456 --> 01:51:37,029
آنها فقط یک عدد هستند.

1668
01:51:38,757 --> 01:51:40,677
مثل جوانان کشمیری.

1669
01:51:41,906 --> 01:51:43,826
صدای آنها را بشنوید.

1670
01:51:44,594 --> 01:51:46,398
صدای آنها باشید

1671
01:51:47,781 --> 01:51:50,546
این فقط عدالت نیست، کریشنا.

1672
01:51:51,045 --> 01:51:53,426
این اومانیسم واقعی است.

1673
01:52:00,299 --> 01:52:03,602
در واقع، من یک تماس با شما به اشتراک خواهم گذاشت.

1674
01:52:03,755 --> 01:52:08,325
رسیدن به او سخت است،
اما شما می توانید

1675
01:52:08,939 --> 01:52:14,277
یک بار با او ملاقات کنید و خواهید داشت
پشتیبانی از کل اکوسیستم

1676
01:52:16,120 --> 01:52:21,534
خانم من از شما خبر نداشتم
چنین تماس عمیقی در کشمیر داشت.

1677
01:52:22,494 --> 01:52:25,298
آنها ممکن است دولت را اداره کنند، کریشنا.

1678
01:52:27,179 --> 01:52:28,792
اما ما سیستم را اجرا می کنیم.

1679
01:53:08,190 --> 01:53:09,726
صبر کن بذار بازش کنم

1680
01:53:36,453 --> 01:53:38,066
به آن نگاه کن!

1681
01:54:41,541 --> 01:54:46,226
درود خداوند شیوا!

1682
01:54:46,610 --> 01:54:51,179
درود خداوند شیوا!

1683
01:54:52,293 --> 01:54:54,866
دوست من برای همه چیز متاسفم.

1684
01:54:55,442 --> 01:54:57,438
ما شما را شکست داده ایم.

1685
01:55:00,280 --> 01:55:02,238
چی بگم؟

1686
01:55:03,275 --> 01:55:08,997
هی پاندیت کشمیری،
ببین بالاخره به خانه برگشتی

1687
01:55:09,227 --> 01:55:14,334
بهت گفتم،
یک روز به خانه برمی گردی

1688
01:55:46,667 --> 01:55:48,626
بیا

1689
01:55:54,194 --> 01:55:57,995
شما می خواهید در مورد کشمیر بدانید،
یک ویدیو بسازید

1690
01:56:05,368 --> 01:56:11,666
آیا می دانید کدام حیوان همه؟
لاشخورها دوست دارند با هم جشن بگیرند؟

1691
01:56:13,931 --> 01:56:15,736
این مکان... کشمیر ما.

1692
01:56:15,851 --> 01:56:17,694
همه یک تکه از آن را می خواهند.

1693
01:56:18,962 --> 01:56:21,534
فرق من با تو چیست؟

1694
01:56:23,186 --> 01:56:24,107
وجود ندارد

1695
01:56:24,146 --> 01:56:25,067
وجود دارد.

1696
01:56:25,106 --> 01:56:26,526
تفاوت فاحشی وجود دارد.

1697
01:56:26,872 --> 01:56:28,907
از یک بمب اتمی
شما یکی دارید.

1698
01:56:28,946 --> 01:56:30,136
رسانه شما

1699
01:56:30,482 --> 01:56:32,786
رسانه شما مدیریت کرده است
برای شستشوی مغزی همه

1700
01:56:32,939 --> 01:56:35,397
که ما تروریست هستیم ما متجاوزین

1701
01:56:35,512 --> 01:56:37,355
آیا من از نظر شما تروریست به نظر می رسم؟

1702
01:56:37,816 --> 01:56:39,736
آیا من از نظر شما شبیه یک متجاوز به عنف هستم؟

1703
01:56:40,274 --> 01:56:42,078
به چشمان معصومش نگاه کن

1704
01:56:42,270 --> 01:56:44,574
آیا او به نظر شما تروریست است؟

1705
01:56:51,218 --> 01:56:54,750
شما اینترنت دارید، ما نداریم.

1706
01:56:54,981 --> 01:56:58,667
شما شبکه 4G دارید، ما نداریم.

1707
01:56:58,898 --> 01:57:00,894
تقصیر ما چیست؟

1708
01:57:01,202 --> 01:57:03,774
می گویند ما پاندیت ها را کشته ایم.

1709
01:57:04,581 --> 01:57:05,694
بی معنی کامل

1710
01:57:05,886 --> 01:57:06,770
یک دروغ

1711
01:57:06,846 --> 01:57:08,459
همسایه ما پاندیت بود.

1712
01:57:08,574 --> 01:57:10,494
پسرش دوست من بود.

1713
01:57:10,648 --> 01:57:12,760
من دوستم را از دست داده ام.

1714
01:57:13,221 --> 01:57:16,562
میدونی پدرم کمک کرد
آنها را زمانی که می رفتند

1715
01:57:16,638 --> 01:57:18,520
اما در عوض چه چیزی به دست آورد؟

1716
01:57:20,978 --> 01:57:22,974
ارتش پدرم را کشت.

1717
01:57:24,050 --> 01:57:25,317
اما من کینه ای ندارم

1718
01:57:25,394 --> 01:57:26,814
پشیمان نیستم

1719
01:57:27,198 --> 01:57:30,309
چون هنوز دلم برای دوستم تنگ شده.

1720
01:57:31,768 --> 01:57:32,768
شیوا.

1721
01:57:32,958 --> 01:57:34,456
نام او شیوا پاندیت بود.

1722
01:57:38,642 --> 01:57:40,254
و اسمت چیه؟

1723
01:57:40,869 --> 01:57:42,174
عبدالله

1724
01:58:07,826 --> 01:58:10,398
آیا رئیس آینده ANU آمده است؟

1725
01:58:10,706 --> 01:58:12,280
بله قربان

1726
01:58:17,310 --> 01:58:18,962
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

1727
01:58:19,230 --> 01:58:21,150
و چرا من اینجا هستم؟

1728
01:58:25,490 --> 01:58:27,525
چطوری آقای رئیس؟

1729
01:58:27,755 --> 01:58:32,018
پروفسور رادیکا منون اشاره کرد
که نام شما کریشنا است؟

1730
01:58:32,939 --> 01:58:34,667
اما تو شبیه آرجون هستی

1731
01:58:41,579 --> 01:58:43,538
به کریشنا سلام کنید.

1732
01:58:44,075 --> 01:58:45,458
به کریشنا سلام کنید.

1733
01:58:45,534 --> 01:58:47,186
سلام کریشنا

1734
01:58:48,530 --> 01:58:50,910
برو پیش مادرت

1735
01:58:55,288 --> 01:58:56,747
نگران نباشید.

1736
01:58:56,786 --> 01:58:59,358
اینجا امن هستی

1737
01:59:00,126 --> 01:59:04,658
هر چی شنیدی
یا خواندن در مورد من دروغ است.

1738
01:59:10,072 --> 01:59:13,221
در واقع،
این یک توطئه RAW است.

1739
01:59:16,331 --> 01:59:19,365
جنبش ما یک جنبش بدون خشونت بود،
درست مثل گاندی

1740
01:59:29,310 --> 01:59:31,230
تبدیل شوید، بمیرید یا ترک کنید.

1741
01:59:31,922 --> 01:59:33,573
شما این شعارها را دادید.

1742
01:59:34,494 --> 01:59:37,912
کشمیر تبدیل به پاکستان خواهد شد
بدون مردان کشمیری، با زنان کشمیری.

1743
01:59:38,642 --> 01:59:42,635
چه کسی این اطلاعیه ها را بیرون گذاشته بود
خانه های پاندیت های کشمیری؟

1744
01:59:42,981 --> 01:59:45,400
دروغه برادر

1745
01:59:46,398 --> 01:59:48,318
بیش از 1000 خانواده کشته شدند.

1746
01:59:48,395 --> 01:59:49,635
چه کسی دستور این قتل ها را داده بود؟

1747
01:59:49,816 --> 01:59:51,506
داشتی

1748
01:59:54,654 --> 01:59:56,536
و یکی از آن خانواده ها مال من بود.

1749
02:00:00,338 --> 02:00:02,066
الله!

1750
02:00:07,326 --> 02:00:09,400
شما طرف داستان آنها را شنیده اید.

1751
02:00:09,707 --> 02:00:11,512
حالا وقت آن است که بشنوی
طرف ما از داستان

1752
02:00:13,086 --> 02:00:15,506
هیچ کس باعث ترک پاندیت ها نشد.

1753
02:00:16,389 --> 02:00:17,272
خودشان رفتند.

1754
02:00:17,349 --> 02:00:21,458
تحت هدایت
فرماندار و میزبان شما برهما دات.

1755
02:00:22,955 --> 02:00:24,952
برخی می گویند از ترس فرار کرده اند.

1756
02:00:25,029 --> 02:00:26,834
اگر پاندیت های کشمیری خودشان ترک کنند،

1757
02:00:26,910 --> 02:00:28,946
سپس آنها می خواهند
خودشان برگردند

1758
02:00:29,061 --> 02:00:30,866
چرا جلوی آنها را می گیرید؟

1759
02:00:31,403 --> 02:00:34,629
بیش از 10000 وجود دارد
پاندیت ها هنوز در کشمیر می مانند.

1760
02:00:34,782 --> 02:00:36,626
10000 یا 800؟

1761
02:00:36,779 --> 02:00:39,122
نه فقط پاندیت ها،
ما همچنین سیک ها را در کشمیر داریم.

1762
02:00:39,198 --> 02:00:41,426
همه ما در عشق و هماهنگی زندگی می کنیم.

1763
02:00:41,579 --> 02:00:42,707
این چیزی است که من سعی می کنم بگویم.

1764
02:00:42,731 --> 02:00:45,765
من به مستعمرات اجازه نمی دهم
نفرت از وجود اینجا

1765
02:00:46,187 --> 02:00:50,872
اگر اینطور است، چرا نمی کنید
مثل بقیه در انتخابات شرکت کنید؟

1766
02:00:52,830 --> 02:00:59,896
چون من مبارز آزادی هستم،
ابزار دولت مثل بقیه نیست.

1767
02:01:01,355 --> 02:01:04,427
بذار یه چیزی بهت بگم
جالبه کریشنا

1768
02:01:06,232 --> 02:01:12,683
زمانی که امپراتوری بریتانیا بر این سرزمین حکومت می کرد،
آنها یک سیاست داشتند.

1769
02:01:13,835 --> 02:01:17,445
آنها کنگره را زودپز نامیدند.

1770
02:01:17,867 --> 02:01:19,557
یک دیگ فشار.

1771
02:01:20,133 --> 02:01:21,592
میدونی چرا؟

1772
02:01:22,667 --> 02:01:28,043
چون راجگورو،
اشفق الله، آزاد، بهگات سینگ

1773
02:01:28,235 --> 02:01:31,230
می خواست استقلال هند را به دست آورد
از طریق مبارزه مسلحانه

1774
02:01:31,307 --> 02:01:33,995
کنگره به عنوان اجاق گاز تحت فشار شناخته می شد.

1775
02:01:34,571 --> 02:01:39,179
به طوری که فعالیت های سیاسی
فضای سیاسی هم می گیرد.

1776
02:01:40,139 --> 02:01:45,323
به همین دلیل است که گاندی بی خشونت است
جنبش دموکراتیک موفق شد.

1777
02:01:45,938 --> 02:01:49,240
میدونی کی داره بازی میکنه
نقش زودپز الان؟

1778
02:01:50,469 --> 02:01:51,890
ما هستیم.

1779
02:01:54,040 --> 02:02:00,107
اما دولت شما در حال سرکوب است
این جنبش دموکراتیک غیر خشونت آمیز.

1780
02:02:02,565 --> 02:02:05,906
دولت شما
نمی تواند این گاندی عصر جدید را تحمل کند.

1781
02:02:10,053 --> 02:02:13,547
فقط یک راه حل وجود دارد،
برای همه چیز

1782
02:02:13,931 --> 02:02:15,390
عشق

1783
02:02:19,998 --> 02:02:26,872
شما دو نخست وزیر داشتید،
نهرو و آتال بیهاری.

1784
02:02:27,371 --> 02:02:30,635
تنها کسانی که می خواستند مردم آنها را دوست داشته باشند.

1785
02:02:30,866 --> 02:02:36,395
اما جریان شما چیست
نخست وزیر می خواهید؟

1786
02:02:37,547 --> 02:02:41,118
او می خواهد مردم از او بترسند.

1787
02:02:43,499 --> 02:02:47,608
کشمیر را فراموش کنید و نگاه کنید
در کشور خودتان، هند

1788
02:02:48,261 --> 02:02:53,598
همه هنرمندان،
اندیشمندان، دانشجویان، فعالان سیاسی،

1789
02:02:53,675 --> 02:02:57,630
مسلمانان، مسیحیان، دالیت ها... ترسیده اند.

1790
02:02:57,707 --> 02:02:59,128
متحجر شده اند.

1791
02:02:59,282 --> 02:03:01,355
آنها در ترس زندگی می کنند.

1792
02:03:01,778 --> 02:03:05,771
و استاد شماست
خوشحالم که مردم از او می ترسند.

1793
02:03:09,458 --> 02:03:12,414
شما هم با قضیه فتنه روبرو هستید
شما نیستید؟

1794
02:03:14,680 --> 02:03:17,637
آیا شما مستحق چنین مجازات بزرگی هستید؟
برای گفتن حقیقت، کریشنا؟

1795
02:03:19,710 --> 02:03:23,282
آیا شما واقعاً دشمن دولت هستید؟

1796
02:03:25,202 --> 02:03:26,891
به کریشنا فکر کن

1797
02:03:27,851 --> 02:03:29,387
فکر کن

1798
02:03:29,925 --> 02:03:33,611
اگر در مورد آن فکر کنید، می دانید،

1799
02:03:33,957 --> 02:03:38,411
چه من تروریست باشم،
یا یک مبارز آزادی

1800
02:03:39,755 --> 02:03:43,403
من و تو یکی هستیم کریشنا.

1801
02:03:44,286 --> 02:03:46,475
ما همین هدف را داریم.

1802
02:03:47,589 --> 02:03:49,125
آزادی.

1803
02:03:49,509 --> 02:03:51,813
رهایی از ظلم.

1804
02:03:54,885 --> 02:03:57,803
اینجا یه مقدار کهوا بخور

1805
02:04:00,376 --> 02:04:07,288
کریشنا، من خوشحالم که علیرغم اینکه یک
پاندیت تصمیم گرفتی از خدا حمایت کنی.

1806
02:04:15,275 --> 02:04:16,581
متشکرم.

1807
02:04:18,808 --> 02:04:20,152
کریشنا

1808
02:04:23,147 --> 02:04:28,907
اتفاقا من میدونم کی کشته
مادرت و برادرت

1809
02:04:30,789 --> 02:04:33,669
مردم باید گفته باشند که من آنها را کشتم.

1810
02:04:34,475 --> 02:04:36,280
اما این یک دروغ است.

1811
02:04:36,818 --> 02:04:39,429
او معلم من بود.
من شاگردش بودم

1812
02:04:40,005 --> 02:04:42,270
شاردا برای من مثل یک خواهر بود.

1813
02:04:43,538 --> 02:04:46,571
سیاست آنها این است.
سیاست جنگی آنها

1814
02:04:47,109 --> 02:04:48,837
همه آسیب ها را انجام دهید.

1815
02:04:48,914 --> 02:04:52,101
انجام تمام قتل ها و
تجاوز می کند و ما را به خاطر آن سرزنش می کند.

1816
02:04:52,216 --> 02:04:56,325
تا بتوانند ادامه دهند
سلطنت غیرقانونی آنها بر کشمیر.

1817
02:05:01,240 --> 02:05:02,661
"آنها" کی هستند؟

1818
02:05:04,005 --> 02:05:07,307
اونایی که تو رو کشتن
مادر و برادرت

1819
02:05:08,075 --> 02:05:09,650
ارتش.

1820
02:05:10,379 --> 02:05:12,107
ارتش هند

1821
02:05:23,166 --> 02:05:24,434
برویم

1822
02:05:58,187 --> 02:05:59,762
کریشنا

1823
02:06:01,528 --> 02:06:03,179
برای ملاقات با چه کسی رفتی؟

1824
02:06:04,485 --> 02:06:06,136
بعضی از دوستان

1825
02:06:08,056 --> 02:06:09,630
دوستان کی؟

1826
02:06:10,667 --> 02:06:12,395
دوستان دشمنان هند،

1827
02:06:12,510 --> 02:06:17,080
یا دوستان آن ها
چه کسی پدر و مادرت را به قتل رساند؟

1828
02:06:22,149 --> 02:06:23,877
من حقیقت را می دانم.

1829
02:06:24,107 --> 02:06:25,605
دوست دارم؟

1830
02:06:26,488 --> 02:06:28,754
مثل اینکه چه کسی پدر و مادر و برادرم را کشت.

1831
02:06:29,483 --> 02:06:31,379
من می دانم چرا پدربزرگ من همیشه
حقیقت را از من پنهان کرد

1832
02:06:31,403 --> 02:06:34,283
و چرا همه شما به من دروغ گفتید.

1833
02:06:38,661 --> 02:06:39,661
بهت دروغ گفته؟

1834
02:06:39,890 --> 02:06:41,426
بله.

1835
02:06:43,192 --> 02:06:46,725
همه شما یک وب از
دروغ می گوید تا از همه پرسی جلوگیری شود.

1836
02:06:46,802 --> 02:06:49,259
به منظور حکومت غیرقانونی بر کشمیر.

1837
02:06:49,950 --> 02:06:54,635
شما و سیستم شما نه تنها به صورت غیرقانونی
و پدر و مادرم را بر خلاف قانون اساسی کشت

1838
02:06:55,058 --> 02:06:58,667
اما شما هم کشته اید
گذشته، حال و آینده کشمیر.

1839
02:06:59,666 --> 02:07:01,778
شما بچه ها قاتل هستید قربان

1840
02:07:02,008 --> 02:07:03,467
قاتلان!

1841
02:07:04,888 --> 02:07:08,920
این چیزی است که به شما گفتند؟

1842
02:07:09,381 --> 02:07:10,494
بله.

1843
02:07:12,107 --> 02:07:13,605
و تو باور کردی؟

1844
02:07:16,101 --> 02:07:17,829
میدونی چرا؟

1845
02:07:18,482 --> 02:07:20,747
چون شستشوی مغزی شده اید.

1846
02:07:21,362 --> 02:07:22,898
شما گمراه هستید.

1847
02:07:24,050 --> 02:07:25,278
شما یک ترسو هستید.

1848
02:07:25,355 --> 02:07:26,776
یک ترسو

1849
02:07:27,237 --> 02:07:32,075
و ترسوها نمی توانند تشخیص دهند
بین حقیقت و دروغ

1850
02:07:32,152 --> 02:07:34,648
- لطفا به جای من تصمیم نگیرید.
- بس کن!

1851
02:07:40,101 --> 02:07:44,747
آیا تا به حال دیده اید a
گلوله از قفسه سینه عبور می کند؟

1852
02:07:47,128 --> 02:07:49,163
یکی مثل جیغ نمیزنه
آن را در فیلم ها نشان می دهند.

1853
02:07:49,240 --> 02:07:52,082
نفسش قطع می شود.

1854
02:07:53,771 --> 02:07:56,229
دیدی کسی سوخته؟

1855
02:07:56,882 --> 02:08:04,139
آنچه از آنها بیرون می ریزد
بدن خون نیست، چرک است، چرک سفید.

1856
02:08:06,251 --> 02:08:09,899
سرد کننده ستون فقرات وجود دارد
همه جا سکوت

1857
02:08:11,512 --> 02:08:17,387
و سپس سوراخ کردن
در آن سکوت شعارهایی می شنوی:

1858
02:08:17,771 --> 02:08:20,421
آزادی! آزادی!

1859
02:08:20,536 --> 02:08:23,339
آزادی! آزادی!

1860
02:08:25,029 --> 02:08:26,949
آزادی!

1861
02:08:29,445 --> 02:08:35,358
آنهایی که این شعارها را می دهند
و جلادان شما جشن می گیرند.

1862
02:08:35,435 --> 02:08:38,930
آیا شاهد بوده اید
چنین تجربه وحشتناکی؟

1863
02:08:40,811 --> 02:08:42,270
شما نداشتید.

1864
02:08:44,075 --> 02:08:45,611
ما آن را دیده ایم.

1865
02:08:46,418 --> 02:08:50,066
به همین دلیل است که نمی توانید تفاوت قائل شوید
بین حقیقت و دروغ

1866
02:08:50,718 --> 02:08:54,328
به همین دلیل است که شما احساس انزجار نمی کنید
در حالی که شعار "آزادی" را مطرح می کند.

1867
02:08:55,134 --> 02:08:59,589
به همین دلیل است که پاندیت های کشمیری دارند
هنوز به عدالتی که شایسته آن است نرسیده اند.

1868
02:09:00,011 --> 02:09:02,430
همش به خاطر خائنانی مثل تو

1869
02:09:06,693 --> 02:09:08,574
می خواهید حقیقت را بدانید؟

1870
02:09:09,573 --> 02:09:10,802
آیا شما جرات دارید؟

1871
02:09:12,107 --> 02:09:13,298
به این نگاه کن!

1872
02:09:13,643 --> 02:09:15,179
به این نگاه کن!

1873
02:09:15,832 --> 02:09:16,638
به این نگاه کن!

1874
02:09:16,792 --> 02:09:23,435
این حاوی حقیقت مادر شماست،
پدرت و برادرت

1875
02:09:23,858 --> 02:09:28,197
که تو و تو
دوستان از دنیا پنهان شدند!

1876
02:11:36,184 --> 02:11:38,027
عدالت چیست؟

1877
02:12:05,176 --> 02:12:08,248
کل این بازی امید است.

1878
02:12:09,938 --> 02:12:12,971
به همین دلیل از شما می خواهند که ناامید باشید.

1879
02:12:14,123 --> 02:12:16,850
آنها با گمراه کردن شما به آن می رسند،
کشتن تو

1880
02:12:18,386 --> 02:12:25,298
تا زمانی که حتی یک کشمیری
قلب پاندیت برای هند می تپد،

1881
02:12:25,797 --> 02:12:29,330
تا زمانی که آرزو دارد
برای بازگشت به کشمیر،

1882
02:12:30,981 --> 02:12:32,747
آنها نمی توانند برنده شوند.

1883
02:12:34,206 --> 02:12:37,163
و به همین دلیل است که شما نیاز دارید
برای پیروزی در این بازی امید

1884
02:12:38,968 --> 02:12:40,619
و آن پیروزی خواهد بود

1885
02:12:40,696 --> 02:12:42,578
عدالت واقعی

1886
02:12:58,936 --> 02:13:02,354
خواهیم دید.

1887
02:13:02,738 --> 02:13:05,886
خواهیم دید.

1888
02:13:06,309 --> 02:13:10,149
این اجتناب ناپذیر است که خواهیم دید.

1889
02:13:10,264 --> 02:13:13,067
خواهیم دید.

1890
02:13:13,528 --> 02:13:17,138
آن روز که وعده داده شده است.

1891
02:13:17,176 --> 02:13:20,862
که در کتاب تقدیر نوشته شده است.

1892
02:13:20,939 --> 02:13:23,896
خواهیم دید.

1893
02:13:24,434 --> 02:13:28,043
این اجتناب ناپذیر است که خواهیم دید.

1894
02:13:28,235 --> 02:13:31,307
خواهیم دید.

1895
02:13:39,102 --> 02:13:44,440
و فقط نام خدا باقی خواهد ماند.

1896
02:13:46,398 --> 02:13:51,698
و فقط نام خدا باقی خواهد ماند.

1897
02:13:51,736 --> 02:13:55,461
که هم گریزان است و هم حاضر.

1898
02:13:55,538 --> 02:13:59,109
منظره و بیننده کیست

1899
02:13:59,224 --> 02:14:03,102
"من حقیقت هستم" این تحسین خواهد بود.

1900
02:14:03,179 --> 02:14:04,869
آزادی!

1901
02:14:04,946 --> 02:14:06,443
آزادی!

1902
02:14:06,750 --> 02:14:08,325
آزادی!

1903
02:14:08,440 --> 02:14:10,168
آزادی!

1904
02:14:10,283 --> 02:14:12,050
آزادی!

1905
02:14:12,126 --> 02:14:13,701
آزادی!

1906
02:14:13,778 --> 02:14:17,118
"من حقیقت هستم" این تحسین خواهد بود.

1907
02:14:17,387 --> 02:14:20,843
که من هستم و شما هم همینطور.

1908
02:14:20,920 --> 02:14:24,530
و سپس قوم خود خدا حکومت خواهند کرد.

1909
02:14:24,645 --> 02:14:28,216
که من هستم و شما هم همینطور.

1910
02:14:28,408 --> 02:14:31,595
خواهیم دید.

1911
02:14:39,122 --> 02:14:42,462
خواهیم دید.

1912
02:14:42,846 --> 02:14:46,379
خواهیم دید.

1913
02:14:46,456 --> 02:14:50,258
خواهیم دید.

1914
02:15:14,104 --> 02:15:16,178
دوستان جوان من در هند،

1915
02:15:17,637 --> 02:15:20,478
در کشمیر اینترنت وجود ندارد!

1916
02:15:20,632 --> 02:15:24,856
شرم!

1917
02:15:25,701 --> 02:15:28,811
بچه ها را به زندان می اندازند!

1918
02:15:28,888 --> 02:15:31,922
شرم!

1919
02:15:32,229 --> 02:15:34,149
کشمیر مورد حمله قرار گرفته است!

1920
02:15:34,226 --> 02:15:35,646
شرم!

1921
02:15:35,723 --> 02:15:37,106
حالا خواهیم دید.

1922
02:15:37,182 --> 02:15:41,445
راه اقلیت ها
در آنجا مورد آزار و اذیت قرار می گیرند.

1923
02:15:41,483 --> 02:15:43,749
قانون اساسی در حال کشته شدن است.

1924
02:15:44,478 --> 02:15:49,355
و اینجا دولتی است که می گوید:
"همه چیز خوب است".

1925
02:15:51,275 --> 02:15:53,195
اما ما دیگر این دروغ را تحمل نخواهیم کرد.

1926
02:15:53,272 --> 02:15:55,576
ما نمی خواهیم!

1927
02:15:55,691 --> 02:15:57,842
حالا خواهیم دید.

1928
02:15:58,302 --> 02:16:00,760
و ما امشب آن را خواهیم دید.

1929
02:16:00,914 --> 02:16:03,256
اما داستان واقعی کشمیر.

1930
02:16:03,563 --> 02:16:06,789
و حقیقت موعود

1931
02:16:07,864 --> 02:16:10,245
توسط به ما نشان داده خواهد شد

1932
02:16:11,205 --> 02:16:12,280
او

1933
02:16:12,549 --> 02:16:15,698
بنابراین، بیایید آن را رها کنیم
کاندیدای ریاست جمهوری ما...

1934
02:16:16,542 --> 02:16:17,925
کریشنا پاندیت!

1935
02:16:24,222 --> 02:16:27,141
به کریشنا رای دهید!

1936
02:16:27,218 --> 02:16:30,558
به کریشنا رای دهید!

1937
02:16:30,635 --> 02:16:33,746
به کریشنا رای دهید!

1938
02:16:33,784 --> 02:16:36,203
به کریشنا رای دهید!

1939
02:16:36,472 --> 02:16:38,123
خدای من، چه تشویقی!

1940
02:16:38,200 --> 02:16:43,922
کریشنا، جهان منتظر است
شاهد حقیقت در مورد کشمیر باشید.

1941
02:16:43,998 --> 02:16:45,688
و اکنون صحنه تماماً مال شماست.

1942
02:16:46,610 --> 02:16:50,258
آنچه را که در کشمیر دیدید به ما بگویید.

1943
02:16:54,597 --> 02:16:58,898
آزادی! آزادی! آزادی!

1944
02:16:59,051 --> 02:17:02,507
آزادی! آزادی! آزادی!

1945
02:17:02,584 --> 02:17:06,155
آزادی! آزادی! آزادی!

1946
02:17:06,232 --> 02:17:09,611
آزادی! آزادی! آزادی!

1947
02:17:09,688 --> 02:17:11,685
آزادی! آزادی! آزادی!

1948
02:17:15,870 --> 02:17:17,829
آسمانی باز دیدم.

1949
02:17:19,557 --> 02:17:21,285
زیر آسمان،

1950
02:17:21,822 --> 02:17:25,086
یک بهشت احاطه شده است
توسط رشته های زیبای هیمالیا

1951
02:17:25,278 --> 02:17:33,611
و در آن بهشت حکیمی دیدار می کند
و سال ها در کوه ها مدیتیشن می کند.

1952
02:17:33,726 --> 02:17:37,182
مدیتیشن به معنای تحقیق.

1953
02:17:37,758 --> 02:17:42,405
تحقیق می کند تا بتواند
این دانش را در سراسر جهان گسترش دهید.

1954
02:17:43,595 --> 02:17:46,782
آن سیج هیچکدام نبود
غیر از ریشی کاشیاپا

1955
02:17:47,243 --> 02:17:51,198
و این او بود که پس از او
بهشت نامگذاری شد...

1956
02:17:51,544 --> 02:17:53,003
کشمیر.

1957
02:17:53,234 --> 02:17:54,616
افتتاحیه خوب

1958
02:17:54,846 --> 02:17:55,960
بسیار فراگیر.

1959
02:17:56,114 --> 02:18:01,336
سپس شانکاراچاریا را دیدم
از کرالا به آنجا بروید.

1960
02:18:02,296 --> 02:18:06,098
کرالا به کشمیر.

1961
02:18:06,674 --> 02:18:10,859
او صاحب یک Pushpak Viman نبود،
یک ارابه پرنده، بنابراین او به معنای واقعی کلمه راه می رفت.

1962
02:18:13,048 --> 02:18:15,966
او هم در این زمینه تحقیق کرد
هیمالیا برای سالها

1963
02:18:16,043 --> 02:18:20,958
چون فلسفه ای که داشت انجام می داد
تحقیق در مورد فقط در بهشت امکان پذیر بود.

1964
02:18:21,688 --> 02:18:23,109
کشمیر.

1965
02:18:23,186 --> 02:18:29,829
درست مانند بهترین محققان، دانشمندان ما،
دانشجویان برای تحصیلات عالی به خارج از کشور می روند

1966
02:18:29,906 --> 02:18:34,744
بهترین ذهن در سراسر
هند به کشمیر رفت

1967
02:18:34,821 --> 02:18:38,546
و پاندیت مزارع خود شدند.

1968
02:18:38,622 --> 02:18:40,888
افرادی مانند دارندگان دکترا.

1969
02:18:41,464 --> 02:18:45,458
دیدم که آبیناو گوپتا و
Utpaladeva در حال تحقیق در مورد فلسفه بودند.

1970
02:18:46,187 --> 02:18:48,530
لاوگکشی در مورد ستاره شناسی تحقیق می کرد.

1971
02:18:49,528 --> 02:18:52,024
او اولین ستاره شناس جهان بود.

1972
02:18:53,138 --> 02:18:55,365
چاراکا و واگبهاتا
در مورد آیورودا تحقیق می کردند.

1973
02:18:55,480 --> 02:18:56,939
سوشروتا - علم پزشکی،

1974
02:18:57,016 --> 02:18:58,016
پانینی - گرامر،

1975
02:18:58,168 --> 02:18:59,208
واتشوارا - مثلثات،

1976
02:18:59,320 --> 02:19:00,971
سویا - مهندسی هیدرولیک،

1977
02:19:01,086 --> 02:19:02,008
جایانتا باتا - قانون،

1978
02:19:02,085 --> 02:19:04,274
کالیداسا و رودراتا - ادبیات سانسکریت،

1979
02:19:04,350 --> 02:19:05,350
باما - زیبایی شناسی،

1980
02:19:05,387 --> 02:19:06,846
شانگادوا - موسیقی شناسی،

1981
02:19:07,038 --> 02:19:08,613
واسوگوپتا و سوماناندا - آدوایتا،

1982
02:19:08,690 --> 02:19:09,690
کلهانا - تاریخ،

1983
02:19:09,765 --> 02:19:11,723
ویشنو شارما - علم اخلاق،

1984
02:19:13,758 --> 02:19:15,870
بله، او پانچاتانترا را نوشت.

1985
02:19:17,752 --> 02:19:21,323
من شاهد شاه لالیتادیتیا بودم
شجاعت و شجاعت

1986
02:19:21,554 --> 02:19:24,088
شعرهای لالشواری را شنیدم.

1987
02:19:25,586 --> 02:19:29,387
فیلم، تلویزیون، تئاتر، سریال های وب،

1988
02:19:29,579 --> 02:19:33,419
اساساً همه چیز
ما در نتفلیکس، درام تماشا می کنیم.

1989
02:19:34,034 --> 02:19:35,954
علم پشت این درام،

1990
02:19:36,184 --> 02:19:39,256
ناتیاشاسترا،
که به عنوان ودای پنجم نیز شناخته می شود،

1991
02:19:39,371 --> 02:19:43,058
توسط بهارات مونی در کشمیر نوشته شده است.

1992
02:19:43,326 --> 02:19:49,816
من این میلیون ها دانشمند را دیدم
تبدیل کشمیر به بهشت واقعی

1993
02:19:50,930 --> 02:19:52,811
کشمیر مهر کیفیت شد.

1994
02:19:53,310 --> 02:19:58,571
به همین دلیل یونانیان گفتند:
کشمیر مهد تمدن است.

1995
02:19:58,955 --> 02:20:03,026
کشمیر سیلیکون بود
دره هزاره اول.

1996
02:20:03,102 --> 02:20:04,792
این فقط اسطوره است!
همش دروغه!

1997
02:20:04,869 --> 02:20:06,136
یکنوع بازی شبیه لوتو!

1998
02:20:09,822 --> 02:20:11,896
نگران نباش،
من فکر می کنم این همه ساخت و ساز است.

1999
02:20:12,011 --> 02:20:13,547
دروغ است.

2000
02:20:14,046 --> 02:20:15,736
من هم همینطور فکر می کنم.

2001
02:20:16,581 --> 02:20:18,438
چون هرگز به ما یاد ندادند
در مورد آن در یک مدرسه یا یک کالج.

2002
02:20:18,462 --> 02:20:21,189
هرگز بخشی از آن نبود
کتاب های اصلی تاریخ ما

2003
02:20:22,149 --> 02:20:24,338
این یک دروغ است، درست است؟

2004
02:20:24,568 --> 02:20:26,258
به همین دلیل به ما آموزش داده نشد.

2005
02:20:27,141 --> 02:20:31,019
اگر این دروغ است پس چرا
آیا بودایی ها به کشمیر آمدند؟

2006
02:20:32,018 --> 02:20:34,206
چرا ناگاسنا و راویگوپتا به آنجا رفتند؟

2007
02:20:35,896 --> 02:20:41,349
چون کشمیر به آنجا رفتند
مرکز دانش بود.

2008
02:20:41,426 --> 02:20:43,691
این جنگ اطلاعاتی،
جنگ دانش چیز جدیدی نیست.

2009
02:20:43,768 --> 02:20:45,611
قرن ها ادامه داشته است.

2010
02:20:46,226 --> 02:20:52,370
اگر دروغ بود، ظالمان اسلامی این کار را می کردند
هرگز در دهه 1300 به کشمیر حمله نکرده اند.

2011
02:20:53,752 --> 02:20:57,899
آنها به کشمیر حمله کردند زیرا این را می دانستند
کشمیر مرکز جهانی دانش بود.

2012
02:20:57,976 --> 02:21:02,008
و کسی که می تواند کنترل کند
دانش می تواند بر جهان حکومت کند.

2013
02:21:04,158 --> 02:21:05,618
اما یک مشکل وجود داشت.

2014
02:21:06,501 --> 02:21:07,538
شما می توانید زمین را تصرف کنید،

2015
02:21:07,653 --> 02:21:12,491
اما چگونه می توان ذهن های آزاد را به چنگ آورد
از پاندیت های تکامل یافته، منظورم محققین است.

2016
02:21:14,181 --> 02:21:16,331
که منجر به یک برنامه بازی جدید شد.

2017
02:21:17,061 --> 02:21:22,706
ظالمان سربازان مسلح فرستادند
برای تبدیل این Pandit ها.

2018
02:21:23,474 --> 02:21:25,278
آنها را مجبور به تغییر مذهب کردند.

2019
02:21:25,355 --> 02:21:29,579
و آنهایی که نمی خواهند
موافقت برای تبدیل قصابی شدند.

2020
02:21:29,848 --> 02:21:34,955
اینها همان مردم هستند
که مورد آزار و اذیت قرار گرفتند.

2021
02:21:35,070 --> 02:21:36,990
و کشمیری ها به آنها پناه دادند.

2022
02:21:37,067 --> 02:21:38,795
سلام! این چه جور آشغالی است؟

2023
02:21:38,910 --> 02:21:40,101
این آشغال نیست!

2024
02:21:40,178 --> 02:21:44,709
این توصیف دقیق در شمس الدین است
زندگینامه محمد عراقی تحفطول احباب.

2025
02:21:46,091 --> 02:21:47,704
میدونی عراقی کی بود؟

2026
02:21:47,858 --> 02:21:49,048
ها؟

2027
02:21:49,240 --> 02:21:50,776
نه؟

2028
02:21:52,926 --> 02:21:56,536
شما در بالاترین رتبه هند درس می خوانید
دانشگاه اما نمیدونی عراقی کیه؟

2029
02:21:57,304 --> 02:21:58,355
چگونه در مورد او می دانید؟

2030
02:21:58,379 --> 02:21:59,859
هیچ کس چیزی در مورد او به شما یاد نداد.

2031
02:22:00,299 --> 02:22:02,373
همه ما درباره هیتلر می دانیم.

2032
02:22:02,450 --> 02:22:07,058
عراقی یک ظالم اسلامی بود که بود
خیلی وحشتناک تر از هیتلر

2033
02:22:07,710 --> 02:22:12,242
تنها قصدش تخریب بود
معابد و زیارتگاه های کفار.

2034
02:22:13,547 --> 02:22:17,656
برای پایان دادن به آنها
سنت ها و آیین ها

2035
02:22:19,384 --> 02:22:22,418
برای از بین بردن نوآوری ها
ساخته شده توسط Pandits

2036
02:22:23,416 --> 02:22:24,760
یکی به من گفت

2037
02:22:24,952 --> 02:22:27,870
"بیا رفیق،
نازی ها هر روز 1000 یهودی را می کشتند.

2038
02:22:27,947 --> 02:22:29,997
"من هرگز چیزی نشنیده ام
چنین چیزی در کشمیر رخ می دهد.

2039
02:22:30,021 --> 02:22:31,518
خب اینو بشنو

2040
02:22:32,478 --> 02:22:34,590
زیر نظر عراقی و او
دستور نخست وزیر موسی راینا

2041
02:22:34,706 --> 02:22:38,277
1500-2000 کافر
هر روز اسیر می شدند.

2042
02:22:38,354 --> 02:22:41,195
آنها خود را قطع می کردند
نخ مقدس هندو،

2043
02:22:41,272 --> 02:22:43,398
آنها برای خواندن کلمه ساخته شده بودند،
اعلام ایمان،

2044
02:22:43,422 --> 02:22:45,381
ختنه شدند
و مجبور به خوردن گوشت گاو.

2045
02:22:45,957 --> 02:22:48,645
همه اینها توسط سربازان آنها انجام شد.

2046
02:22:49,144 --> 02:22:53,906
آنهایی که ما به عنوان صوفی و دراویش می شناسیم.

2047
02:22:55,403 --> 02:23:00,357
هیتلر از اردوگاه های کار اجباری استفاده می کرد
و عراقی از قهران و زبران استفاده کرد.

2048
02:23:00,971 --> 02:23:03,045
یعنی زور و اجبار.

2049
02:23:03,352 --> 02:23:05,387
میدونی کی اینو توصیف کرد؟

2050
02:23:05,810 --> 02:23:07,422
پسر خود عراقی.

2051
02:23:07,538 --> 02:23:08,858
و اگر نسخه خطی اصلی را می خواهید،

2052
02:23:08,882 --> 02:23:12,083
در پژوهش و انتشارات موجود است
وزارت ایالت جامو و کشمیر،

2053
02:23:12,107 --> 02:23:15,141
تحت شماره دسترسی 551.

2054
02:23:15,525 --> 02:23:16,446
حتما بخوانید.

2055
02:23:16,523 --> 02:23:21,170
اینا همش دروغه!

2056
02:23:25,048 --> 02:23:28,197
حقیقت کشمیر بسیار درست است
که ما همیشه فکر می کنیم که این یک دروغ است.

2057
02:23:29,426 --> 02:23:31,538
در این هند "مستقل"...

2058
02:23:32,421 --> 02:23:35,378
در این هند "دموکراتیک"...

2059
02:23:36,222 --> 02:23:38,411
در این هند "سکولار"،

2060
02:23:39,563 --> 02:23:44,133
آنها یک بار دیگر بودند
با شمشیر و تفنگ بیرون رانده شد.

2061
02:23:47,128 --> 02:23:50,891
تبدیل کنید! بمیر! ترک کن

2062
02:23:52,926 --> 02:23:57,342
تبدیل کنید! بمیر! ترک کن

2063
02:24:03,102 --> 02:24:04,408
میدونی این یعنی چی؟

2064
02:24:04,754 --> 02:24:06,136
رالیو یعنی تبدیل!

2065
02:24:07,058 --> 02:24:08,786
چالیو یعنی ترک!

2066
02:24:09,016 --> 02:24:10,245
گالیو یعنی بمیر!

2067
02:24:10,475 --> 02:24:13,624
تبدیل کنید! ترک کن یا بمیر!

2068
02:24:17,157 --> 02:24:19,269
این هفتمین مهاجرت آنها بود.

2069
02:24:21,112 --> 02:24:23,301
و این یک مهاجرت معمولی نبود.

2070
02:24:24,376 --> 02:24:26,910
این بار یک نسل کشی بود.

2071
02:24:30,597 --> 02:24:32,786
و داستان به اینجا ختم نمی شود.

2072
02:24:33,630 --> 02:24:35,896
آنها با یک نسل کشی دیگر روبرو شدند.

2073
02:24:36,280 --> 02:24:39,736
و نه عراقی و نه تروریست ها
و نه دولت مسئول آن بود.

2074
02:24:40,197 --> 02:24:42,770
اما من و تو مسئول آن بودیم.

2075
02:24:42,846 --> 02:24:43,730
تو! تو! تو!

2076
02:24:43,806 --> 02:24:45,496
همه شما!

2077
02:24:46,072 --> 02:24:48,875
وقتی تصمیم گرفتیم آنها را حذف کنیم
از قلب و ذهن ما

2078
02:24:48,952 --> 02:24:50,488
و این نسل کشی واقعی بود!

2079
02:24:50,603 --> 02:24:53,061
این یک دروغ است!
نسل کشی واقعی وجود نداشت.

2080
02:24:53,138 --> 02:24:54,538
ما تبلیغات جعلی شما را نمی خواهیم!

2081
02:24:54,597 --> 02:24:57,630
گوش کن کریشنا،
موعظه نکن، آنچه دیدی به ما بگو.

2082
02:25:00,971 --> 02:25:02,406
اگر در مورد آن نخوانده ایم،
بخشی از تاریخ ما نیست

2083
02:25:02,430 --> 02:25:03,712
اگر ما آن را ندیده ایم، این اتفاق نیفتاده است.

2084
02:25:03,736 --> 02:25:06,002
بنابراین، نسل کشی واقعی در کشمیر رخ نداده است.

2085
02:25:06,731 --> 02:25:09,074
اگر کسی بخواهد حقیقت را بگوید،
شما می گویید "موعظه نکنید!"

2086
02:25:09,419 --> 02:25:10,917
بله.

2087
02:25:11,570 --> 02:25:14,450
حالا او ثابت خواهد کرد
فرضیه خودش اشتباه است

2088
02:25:15,026 --> 02:25:17,368
من روی اسب های معمولی شرط نمی بندم.

2089
02:25:18,443 --> 02:25:21,976
دانشی که به خاطر آن کشمیر
به مهد تمدن معروف بود

2090
02:25:22,091 --> 02:25:24,779
هرگز درمان نشد
به عنوان یک میراث ملی توسط ما.

2091
02:25:24,856 --> 02:25:30,309
اکنون این مرکز دانش هند
در آستانه انقراض است.

2092
02:25:31,077 --> 02:25:33,112
و ما حتی از آن آگاه نیستیم.

2093
02:25:34,072 --> 02:25:36,990
بگو "شرم، شرم، شرم!"

2094
02:25:37,413 --> 02:25:39,179
چرا مردگان را تقسیم کردیم؟

2095
02:25:39,256 --> 02:25:43,480
چرا کسانی بودند که مردند
معروف به کشمیری و نه هندی؟

2096
02:25:43,864 --> 02:25:49,893
آنها فقط کشمیری را نکشتند
پاندیت ها در سال 1990.

2097
02:25:51,506 --> 02:25:54,539
همه مسلمانان میانه رو را هم کشتند.

2098
02:25:55,538 --> 02:25:56,690
و نه فقط آنها،

2099
02:25:56,958 --> 02:26:00,683
سیک، بودایی، مسیحی،
دوگرا، گوجار، دالیت

2100
02:26:00,875 --> 02:26:04,293
هر که صدایی بلند کرد
علیه تروریسم کشته شد.

2101
02:26:04,907 --> 02:26:08,171
حتی روح کشمیر را هم کشتند.

2102
02:26:08,978 --> 02:26:12,971
تئاتر. هنر موسیقی. ادبیات...

2103
02:26:13,202 --> 02:26:14,776
همه چیز ممنوع شد.

2104
02:26:15,544 --> 02:26:18,131
در سال 96 یک سالن سینما جرأت افتتاح کرد
کرکره های آن، و آنها در آن تیراندازی کردند.

2105
02:26:18,155 --> 02:26:19,230
مردم مردند.

2106
02:26:19,576 --> 02:26:22,418
معبدهای زیادی ویران شدند،
آتش زد.

2107
02:26:24,338 --> 02:26:26,181
آیا آنها فقط معبد بودند؟

2108
02:26:26,987 --> 02:26:28,523
آیا آنها فقط زیارتگاه بودند؟

2109
02:26:29,099 --> 02:26:31,941
آیا آنها قطعاتی از
بهترین معماری هند؟

2110
02:26:32,632 --> 02:26:35,320
مگه نماد نبودن
از تاریخ هند؟

2111
02:26:35,896 --> 02:26:38,546
آیا آنها مراکز معنوی هند نبودند؟

2112
02:26:40,082 --> 02:26:42,054
آیا معماری هند را نابود نمی کند،
مراکز میراث هند،

2113
02:26:42,078 --> 02:26:45,765
روحانی هندی
کانون یک نسل کشی فرهنگی است؟

2114
02:26:45,842 --> 02:26:48,222
دست از این لفاظی بردارید، حقایق را بگویید یا ساکت شوید.

2115
02:26:48,299 --> 02:26:49,221
خفه شو

2116
02:26:49,298 --> 02:26:50,718
بذار حرف بزنه

2117
02:26:51,179 --> 02:26:54,021
- من می خواهم گوش کنم.
- منم همینطور!

2118
02:26:54,098 --> 02:26:55,518
صحبت کن کریشنا!

2119
02:26:55,826 --> 02:26:57,016
صحبت کن کریشنا!

2120
02:26:57,131 --> 02:26:59,896
صحبت کن!

2121
02:27:02,430 --> 02:27:04,442
در یک مصاحبه تلویزیونی،
بیتا آشکارا پذیرفته بود

2122
02:27:04,466 --> 02:27:07,038
اینکه او 20 انسان بی گناه را کشته است.

2123
02:27:08,805 --> 02:27:11,646
با این حال کسی که کشته است
افسران نیروی هوایی در روز روشن

2124
02:27:11,723 --> 02:27:14,488
به بالاترین دفتر هند دعوت می شود.

2125
02:27:15,909 --> 02:27:18,443
اینو صدا نمیکنی
نسل کشی اداری؟

2126
02:27:19,058 --> 02:27:21,592
دنبال کجا خواهی رفت
این تابع تمام شده است؟

2127
02:27:21,669 --> 02:27:22,898
خانه شما؟

2128
02:27:23,051 --> 02:27:26,277
هیچکس جرات ندارد جلوی ما را بگیرد
از بازگشت به خانه های خودمان

2129
02:27:26,507 --> 02:27:30,232
اما آیا پاندیت های کشمیری هرگز به آن دست خواهند یافت
فرصتی برای بازگشت به خانه های خود در کشمیر؟

2130
02:27:30,309 --> 02:27:32,114
آیا این عدالت است؟

2131
02:27:40,792 --> 02:27:42,328
من فقط یک دانشجو هستم.

2132
02:27:43,288 --> 02:27:45,976
به اصطلاح جوانان هند.
آینده.

2133
02:27:46,859 --> 02:27:49,432
من چیز زیادی در مورد جهان نمی دانم.

2134
02:27:50,392 --> 02:27:55,307
اما من قطعا می دانم که یک ملت
جایی که آنها حق عدالت ندارند.

2135
02:27:56,037 --> 02:27:58,725
هرگز نمی تواند گورو جهانی باشد.

2136
02:28:00,107 --> 02:28:01,605
رادیکا.

2137
02:28:04,638 --> 02:28:07,096
پروفسور رادیکا منون.

2138
02:28:08,210 --> 02:28:11,550
یک بار به من گفتی
هر داستانی یه آدم شرور داره

2139
02:28:12,818 --> 02:28:14,085
بله درست است.

2140
02:28:14,507 --> 02:28:19,461
و هیچ شروری بدتر از آن وجود ندارد
که مادر را از فرزندش می گیرد.

2141
02:28:20,997 --> 02:28:27,870
کشوری که در آن هستید
متولد شده به عنوان سرزمین مادری شما شناخته می شود.

2142
02:28:29,560 --> 02:28:32,018
پس بله، کشمیر مادر من است.

2143
02:28:35,627 --> 02:28:39,582
اسم مادرم شاردا بود.

2144
02:28:40,312 --> 02:28:42,040
این داستان اوست.

2145
02:28:43,576 --> 02:28:47,032
اسم برادرم شیوا بود.

2146
02:28:48,645 --> 02:28:50,411
این داستان اوست.

2147
02:28:52,024 --> 02:28:54,674
اما این فقط نیست
داستان مادرم

2148
02:28:58,245 --> 02:29:00,395
داستان مادر شما هم هست.

2149
02:29:05,963 --> 02:29:09,381
حالا بیایید چیزی را تماشا کنیم
من تا حالا ندیده بودم.

2150
02:29:13,835 --> 02:29:16,139
سپس می توانید تصمیم بگیرید که مقصر کیست.

2151
02:29:18,635 --> 02:29:20,325
چه کسی باید مجازات شود؟

2152
02:29:23,243 --> 02:29:25,163
و در پایان،

2153
02:29:28,696 --> 02:29:30,962
دست روی قلبت بگذار و تصمیم بگیر

2154
02:29:33,342 --> 02:29:35,262
چگونه می خواهید برای این توبه کنید،

2155
02:29:38,565 --> 02:29:40,946
و تعریف شما از اومانیسم چیست؟

2156
02:29:55,461 --> 02:29:57,765
آن الحق چیست؟

2157
02:30:01,758 --> 02:30:03,947
آن لاوح الازال چیست؟

2158
02:30:11,090 --> 02:30:13,278
"این روزی که به ما وعده داده شده!"

2159
02:30:18,731 --> 02:30:20,536
"ما خواهیم دید"

2160
02:30:25,182 --> 02:30:27,064
حالا همه ما خواهیم دید.

2161
02:30:34,629 --> 02:30:35,397
ارتش هند

2162
02:30:35,435 --> 02:30:36,435
آقا

2163
02:30:36,472 --> 02:30:39,712
اخباری دریافت کرده ایم که در حال رفتن است
حمله تروریستی به پاندیت ها.

2164
02:30:40,158 --> 02:30:43,653
ما به نام و آدرس نیاز داریم
از تمام پاندی ها در این منطقه.

2165
02:30:44,843 --> 02:30:45,843
حالا با دقت گوش کن

2166
02:30:45,880 --> 02:30:47,877
- همه شما این روستا را ترک خواهید کرد.
- بله قربان.

2167
02:30:47,954 --> 02:30:49,427
اکنون این ایستگاه تحت فرمان ماست.

2168
02:30:49,451 --> 02:30:50,910
همه سلاح ها را بردارید

2169
02:30:51,179 --> 02:30:52,485
ارتش هند!

2170
02:30:52,830 --> 02:30:56,210
همه پاندیت ها لطفا بیرون بروید.

2171
02:30:56,440 --> 02:30:58,245
ما ارتش هند هستیم.

2172
02:30:58,590 --> 02:30:59,858
ما ارتش هند هستیم.

2173
02:30:59,973 --> 02:31:02,053
- پدر، این نیروی امنیتی است.
- لطفا برو بیرون

2174
02:31:02,162 --> 02:31:04,082
فکر کنم دایی برهما فرستادهشون.

2175
02:31:04,158 --> 02:31:06,309
- من برم چک کنم.
- لطفا برو بیرون

2176
02:31:06,424 --> 02:31:08,498
ما برای محافظت از شما اینجا هستیم.

2177
02:31:08,613 --> 02:31:10,110
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.

2178
02:31:10,187 --> 02:31:11,507
- بیا، عجله کن.
- لطفا، لطفا

2179
02:31:11,531 --> 02:31:12,875
ما ارتش هند هستیم.

2180
02:31:12,952 --> 02:31:14,219
بیا بیرون

2181
02:31:14,373 --> 02:31:16,408
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.

2182
02:31:16,600 --> 02:31:20,056
- با من بیا
- همه پاندیت ها، لطفا بیرون بروید.

2183
02:31:20,171 --> 02:31:22,168
اینجوری لطفا
به حرکت ادامه دهید.

2184
02:31:22,283 --> 02:31:25,163
همه لطفا بیرون بروید

2185
02:31:25,931 --> 02:31:28,696
همه لطفا بیرون بروید

2186
02:31:29,118 --> 02:31:31,077
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.

2187
02:31:31,806 --> 02:31:33,765
مراقبش باش من میام

2188
02:31:34,763 --> 02:31:36,491
لازم نیست بترسی

2189
02:31:36,606 --> 02:31:37,413
به حرکت ادامه دهید.
ادامه بده

2190
02:31:37,528 --> 02:31:38,528
ما ارتش هند هستیم.

2191
02:31:38,642 --> 02:31:40,446
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.

2192
02:31:40,523 --> 02:31:42,059
به حرکت ادامه دهید.

2193
02:31:42,136 --> 02:31:43,518
لطفا در یک دایره بایستید.

2194
02:31:43,672 --> 02:31:45,669
همه پاندیت ها،
لطفا در یک دایره بایستید

2195
02:31:45,784 --> 02:31:47,373
همه پاندیت ها،
لطفا در یک دایره بایستید

2196
02:31:47,397 --> 02:31:48,397
با دقت گوش کن

2197
02:31:48,626 --> 02:31:51,506
فقط پاندیت های کشمیری اینجا خواهند ماند.

2198
02:31:51,621 --> 02:31:53,195
دیگران عقب نشینی خواهند کرد.

2199
02:31:53,272 --> 02:31:55,499
فقط پاندیت های کشمیری اینجا خواهند ماند.

2200
02:31:55,576 --> 02:31:56,920
دیگران عقب نشینی خواهند کرد.

2201
02:31:56,997 --> 02:31:58,533
چیکار میکنی؟

2202
02:31:58,686 --> 02:32:00,338
آنها ارتش هند نیستند.

2203
02:32:00,453 --> 02:32:02,565
- آنها هستند ...
- پدر!

2204
02:32:03,026 --> 02:32:03,794
پدر!

2205
02:32:03,870 --> 02:32:05,368
پدر!
پدر!

2206
02:32:05,445 --> 02:32:06,942
پدر لطفا بلند شو

2207
02:32:07,096 --> 02:32:09,131
نه پدر لطفا بلند شو

2208
02:32:09,208 --> 02:32:10,245
فرار کنیم

2209
02:32:16,158 --> 02:32:17,387
بیتا.

2210
02:32:22,187 --> 02:32:23,493
پدر!

2211
02:32:28,139 --> 02:32:30,059
چی میخوای؟

2212
02:32:31,518 --> 02:32:32,939
خیر

2213
02:32:33,246 --> 02:32:39,160
باید کسی باشه که بهش بگه
دنیای آنچه امروز اینجا توطئه کرده است.

2214
02:32:40,466 --> 02:32:47,224
آقای پاندیت می خوام بری به همه بگی
در هند آنچه امروز در اینجا شاهد بودید.

2215
02:32:47,301 --> 02:32:48,568
ای مادر!

2216
02:32:48,760 --> 02:32:49,912
پدر!

2217
02:32:51,026 --> 02:32:52,293
نه!

2218
02:32:54,059 --> 02:32:55,288
نه پدر!

2219
02:32:55,365 --> 02:32:56,901
نه!

2220
02:33:05,157 --> 02:33:06,078
پدر!

2221
02:33:06,155 --> 02:33:07,806
هندوی خونین!

2222
02:33:09,342 --> 02:33:11,570
کریشنا اینجا بمون من دارم میام

2223
02:33:11,685 --> 02:33:12,568
باشه

2224
02:33:12,645 --> 02:33:13,645
اینجا بمان.

2225
02:33:13,912 --> 02:33:15,371
با این برنج بازی کنید

2226
02:33:15,602 --> 02:33:16,408
من دارم میام

2227
02:33:16,485 --> 02:33:18,098
اینجا بمان.

2228
02:33:21,976 --> 02:33:23,320
پدربزرگ!

2229
02:33:23,474 --> 02:33:24,933
شیوا!

2230
02:33:25,163 --> 02:33:26,392
فرار شیوا!

2231
02:33:26,661 --> 02:33:27,429
شیوا!

2232
02:33:27,506 --> 02:33:28,811
- فرار شیوا!
- مامان!

2233
02:33:28,888 --> 02:33:30,078
فرار شیوا!

2234
02:33:30,270 --> 02:33:31,077
شیوا!

2235
02:33:31,154 --> 02:33:31,845
مامان!

2236
02:33:31,922 --> 02:33:32,651
شیوا!

2237
02:33:32,766 --> 02:33:34,149
شیوا فرار کن

2238
02:33:34,264 --> 02:33:36,184
شیوا فرار کن

2239
02:33:36,299 --> 02:33:37,720
فرار کن

2240
02:33:38,373 --> 02:33:39,986
شیوا!
شیوا!

2241
02:33:40,062 --> 02:33:41,406
مامان!

2242
02:33:44,056 --> 02:33:45,554
مامان!

2243
02:33:47,243 --> 02:33:48,243
مامان!

2244
02:33:48,280 --> 02:33:48,971
شیوا!

2245
02:33:49,048 --> 02:33:52,926
اون روز مجبورت کردم برنج رو بخوری
آغشته به خون شوهرت

2246
02:33:54,616 --> 02:33:56,358
می خواهم کمی آب بخورم
در خون پسرت؟

2247
02:33:56,382 --> 02:33:57,842
مامان!

2248
02:33:58,187 --> 02:34:05,138
آه، جادوگر کافر
سوختگی موهای زیبا، قلبم را شکستی

2249
02:34:27,410 --> 02:34:30,136
امروز ما آنها را درست می کنیم
شاهد چنین وحشت

2250
02:34:30,981 --> 02:34:38,469
که هیچ کافری جرأت نمی کند
دوباره پا به سرزمین مقدس کشمیر بگذار!

2251
02:34:39,467 --> 02:34:40,926
مولوی آقا.

2252
02:34:42,962 --> 02:34:46,763
به ما بگویید با کافر چگونه رفتار کنیم؟

2253
02:34:46,840 --> 02:34:48,030
به ما بگو!

2254
02:35:08,843 --> 02:35:10,533
غیر قابل تحمل است، آیا؟

2255
02:35:19,787 --> 02:35:21,246
شیوا فرار کن...

2256
02:35:22,091 --> 02:35:23,282
شیوا فرار کن...

2257
02:35:24,510 --> 02:35:26,507
شیوا فرار کن...

2258
02:35:36,645 --> 02:35:38,795
حالا شاهد چیزی خواهی بود
مثل قبل.

2259
02:35:48,395 --> 02:35:50,008
شیوا.

2260
02:35:55,269 --> 02:35:56,344
شیوا.

2261
02:35:56,421 --> 02:35:58,226
شیوا.

2262
02:36:00,146 --> 02:36:01,989
درود خداوند شیوا!

2263
02:36:02,104 --> 02:36:03,104
درود خداوند شیوا!

2264
02:36:07,326 --> 02:36:09,362
مادرم...

2265
02:36:15,659 --> 02:36:17,118
مامان...

2266
02:36:22,840 --> 02:36:24,299
مامان...

2267
02:36:25,144 --> 02:36:26,642
به حرکت ادامه دهید!

2268
02:36:26,718 --> 02:36:28,293
به حرکت ادامه دهید!

2269
02:36:28,370 --> 02:36:30,482
به حرکت ادامه دهید!

2270
02:36:30,789 --> 02:36:31,789
برو!

2271
02:36:31,826 --> 02:36:33,784
به حرکت ادامه دهید!

2272
02:36:33,899 --> 02:36:35,973
به حرکت خود ادامه دهید، حرامزاده ها!

2273
02:36:36,088 --> 02:36:38,584
به حرکت ادامه دهید!

2274
02:37:02,046 --> 02:37:03,390
3، 4، 5، 6،

2275
02:37:03,429 --> 02:37:04,888
7، 8، 9، 10،

2276
02:37:04,965 --> 02:37:06,808
11، 12، 13، 14، 15،

2277
02:37:06,885 --> 02:37:10,264
16، 17، 18، 19، 20،
21، 22، 23، 24.